연구원 부옹 홍 센은 다음과 같이 회상했습니다. 1919년부터 1923년까지 샤슬루프 라우바 학교(현재의 르 꾸이 돈 고등학교)에서 공부하던 시절, 탄약고에서 뻗어 나온 도로는 르 반 두엣 거리(현재의 까흐 망 탕 땀 거리)까지만 이어졌고 거기서 끝났습니다. "르 반 두엣 거리 건너편에는 도로가 없고 정원, 무덤, 초가집으로 이루어진 넓은 공동묘지만 있었습니다. 그곳이 바로 훈련장의 경계였는데, 프랑스어로는 '플레인 데 톰뵈'( 사이공 탑 핀 루 )라고 번역했습니다. "
응우옌 딘 치에우 거리는 비록 작지만 많은 나무들이 늘어서 있다.
사진: 다오 응옥 타치
1952년 사이공 지도에서 도로는 현재의 호앙사 거리(Hoàng Sa street) 옆을 지나는 티 응에 운하(Arroyo de l'Avalanche)에서 시작되었습니다. 현재의 까이 망탕땀 거리(Cách Mạng Tháng Tám street)에서 까오탕 거리(Cao Thắng street)까지의 구간은 이미 존재했지만, 당시에는 리쇼 거리 연장선(Rue Richaud prolong gée)으로 불렸습니다. 그 당시에는 까오탕 거리에서 리타이토 거리(Lý Thái Tổ street, 현재의 후이본화 대로)까지의 구간은 아직 존재하지 않았습니다.
1955년 3월 22일부터 거리는 판딘풍(Phan dinh Phùng)으로 명명되었습니다. 1975년 8월 14일에 Nguyễn dinh Chiểu 거리로 이름이 바뀌었습니다.
1990년대 무렵까지 이 거리 초입에는 "탄약고 골목"이라는 이름이 여전히 사용되었다. 티응에 운하와 접한 이 거리 초입에 (아마도 프랑스군 소유였을) 탄약고가 정확히 어디에 위치했는지는 불분명하다.
거리 초입에서 오른쪽으로 보면 프랑스 식민지 시대부터 이어져 온 까이디엡 골목을 쉽게 찾을 수 있습니다. 이 골목은 이 거리를 투득 거리(현재 응우옌 반 투 거리)와 연결하며, 현재는 공식적으로 까이디엡 거리라고 불립니다.
프랑스 식민 시대 말기인 1951년 1월, 이 도로에서 충격적인 사건이 발생했습니다. 그날 오후, 유명한 프랑스 언론인이자 고무 농장주, 신문 《L'Impartial》 , 《La Dépêche》 , 《L'union française》 의 소유주, 그리고 마제스틱 호텔과 그랜드 호텔의 소유주 겸 경영자였던 드 라슈브로티에르가 운전기사와 함께 컨버터블 차량을 몰고 이 도로를 달리고 있었습니다. 노란색 외교관 번호판을 단 지프차가 다가와 그의 차를 향해 수류탄 두 발을 던졌습니다. 그는 수류탄 하나를 주워 다시 던지려 했지만, 수류탄은 폭발했습니다. 그는 차 안에서 즉사했고, 운전기사는 중상을 입었지만 살아남았습니다.
1954년 식민 통치 종식과 생활 수준 향상에 따라 신문이 급증했다. 그중 격월간지 《 백호아(Bach Khoa)》 는 1957년부터 1975년까지 18년간 남베트남에서 가장 오랫동안 발행된 신문이었다. 수준 높고 진지한 기사들로 다양한 정치적 성향을 가진 많은 필진들을 끌어들였다. 《백호아》 편집실은 처음에는 바후옌탄꽌 (Ba Huyen Thanh Quan) 거리에 있다가 쩐흥다오(Tran Hung Dao) 거리로 이전했고, 1958년 9월부터는 사이공의 판딘풍(Phan Dinh Phung) 거리 160번지로 공식 이전하여 현재까지 가장 오랫동안 자리 잡고 있다. 작가 보 피엔은 그곳의 작업 분위기를 다음과 같이 묘사했습니다. "...판딘풍 160번지에 있는 편집실에서 매주 저녁에 열리는 회의는 대개 담소를 나누고 방금 출간된 문제와 앞으로 출간될 문제에 대한 의견을 교환하는 자리였습니다. 또한 다른 모임에서는 회원들이 편집실, 카페, 그리고 그들이 즐겨 찾는 장소에서 만나 문학과 예술에 대한 이야기를 나누고 여가 활동을 즐겼습니다. 업무에 대해 논의하는 공식적인 회의는 드물었습니다... 바흐 코아 편집실은 자료를 교환하는 장소였습니다. 한 노교수는 프랑스 문화원과 많은 인맥을 가지고 있어 프랑스 서적과 신문을 정기적으로 저렴하게 구입했습니다. 당시 가장 다작하는 수필가 중 한 명이었던 젊은 문학 교수는 하노이 에서 출판된 많은 책과 신문을 구하려고 애썼습니다. 그들은 기꺼이 바흐 코아 에 책과 신문을 빌려주었습니다 . 물론 편집실 자체도 많은 책과 신문을 수집했습니다. 저는 그 모임에서 공유된 자료에 크게 의존했습니다." 지식을 향상시키겠습니다.
예술가와 작가를 유치하다
도심과 가깝고 교통량이 많지 않은 일방통행 거리인 이 거리는 예술가와 작가들을 끌어들입니다. 음악가 겸 가수 부부인 즈엉 티에우 투옥과 민짱의 집은 부온추오이 시장 근처에 있습니다. 작가 타 티는 회고록에서 "그들의 삶은 행복해 보였다"고 썼습니다. 예술가 사진 전문 사진작가인 딘 티엔 마우는 반코 지역 277번지, 주유소 맞은편에 살고 있습니다. 그는 2004년부터 사진관을 닫고 길가 쪽 방을 세놓아 마네킹 가게를 운영하고 있습니다. 그를 만나러 가려면 옆 골목으로 들어가 작은 오토바이가 겨우 지나갈 수 있는 좁은 옆문을 통해 들어가야 했습니다. 그는 부엌 벽에 붙은 둥근 테이블에서 손님을 맞이하거나 위층으로 데려가 예술가 사진 컬렉션을 보여주었습니다. 추리 소설 작가 팜 까오 꿍은 351A번지에 살고 있습니다. 작가이자 (루 반 랑과 함께) 바흐 코아(Bach Khoa) 잡지 를 공동 창립한 호앙 민 투인(Hoang Minh Tuynh)은 254B번지에 살고 있습니다.
사진작가 딘 티엔 마우가 과거 시대 예술가들의 모습을 담은 사진들을 들고 있다.
사진: 팜 콩 루안
판딘풍 거리에 있던 ‘북풍(Gió Bắc)’ 커피숍은 북쪽에서 이주해 온 사람들이 운영했다. 작가 쩐뚜언끼엣에 따르면, 그곳은 예술가와 작가들이 달콤하고 향긋한 커피 한 모금 한 모금을 음미하고 “동화 속 여주인공보다 더 아름다운 주인의 찰랑거리는 머리카락에 마음을 맡기기 위해” 찾아오는 곳이었다. 하지만 그녀는 가게를 찾는 대부분의 작가와 시인들에게 차갑고 과묵했다. 이후 커피숍은 다른 곳으로 이전했다.
훗날 탄란과 함께 컴백한 팝 가수 파올로 투안은 아시아라는 밴드에서 프랑스 노래 메들리를 아름답게 불렀습니다. 그는 어린 시절 거리 끝 웨딩드레스 가게 근처에 살았습니다. 음악가 '히피 로드' 쯔엉 키는 자신의 회고록 '팝 음악의 시대 '에서 파올로 투안의 본명이 도안이었다고 밝혔습니다. "당시 도안은 리 타이 토 교차로 근처 판 딘 풍 거리의 골목길에 있는 집에 살았습니다. 1961년 여름 내내 거의 매일 아침 도안은 노란색 오토바이를 타고 우리 집으로 왔습니다. 이른 아침, 제가 아직 잠이 덜 깨 침대에서 일어나지도 않았을 때, 오토바이가 휘파람 소리와 함께 문 앞에 멈추는 소리가 들렸고, 할아버지는 ' 트위스트가 또 왔네!' 라고 외치셨습니다." 파올로에게 "트위스트"라는 별명을 붙여준 것은 쯔엉 키의 할아버지가 "날씨에 상관없이 어디에 서 있든 발을 동동 구르며 손가락을 튕기고 열정적으로 노래를 불렀기 때문"이라고 설명했기 때문입니다.
이 거리는 예술계 인사들이 "꼭 드나들어야 하는" 만남의 장소였습니다. 쉽게 상상할 수 있듯이, 이곳에는 현재 호치민시 인민의 소리 라디오 방송국인 사이공 라디오 방송국이 있었습니다. 라디오에서 공연하는 예술가들뿐만 아니라 작가, 시인, 언론인, 학자, 정치인들이 초청되어 강연이나 인터뷰를 했습니다. 방송국 맞은편에는 1956년에 문을 연 포 44(Pho 44)라는 식당이 있었는데, 이 식당은 방송국 직원들과 협력 예술가들과 밀접한 관계를 맺고 있었습니다. 지나가는 사람들은 타오 단(Tao Dan) 시 낭송 프로그램에서 딘 흥(Dinh Hung)이나 호 디엡(Ho Diep)을, 가수 두이 트락(Duy Trac)이나 음악가 부 탄 안(Vu Thanh An), 가수 체 린(Che Linh)이나 두이 칸(Duy Khanh), 쭉 마이(Truc Mai)나 호앙 오안(Hoang Oanh)을 만날 기회를 가질 수도 있었습니다. 작가 미상의 한 안타까운 기사에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. "화창한 날, 현대 음악이나 까이르엉(베트남 전통 오페라)의 유명한 여성 가수 다섯, 일곱 명이 갑자기 역 입구에 동시에 나타나는 모습을 볼 수 있습니다. 그들의 목소리는 새소리 같고, 미소는 꽃처럼 아름다우며, 눈부시게 화려한 드레스를 입은 우아한 자태는 역 앞 하늘을 환하게 밝힙니다... 당신은 잠시 그 모습에 매료될 것이고, 그날이 그 어느 때보다 아름답다는 것을 깨닫게 될 것입니다. 저는 역 입구 앞의 교통이 갑자기 멈추고 밖을 내다보았을 때, 타이 탄, 탄 응아, 백뚜옛, 탐투이항, 비치투언, 비치선, 뚜이홍이 역 입구에서 빛나고 있던 모습을 본 적이 있습니다... 사이공 사람들은 예술가에 대한 존경과 감사가 깊기로 유명합니다."
1960년대 반꼬(Bàn Cờ) 지역에는 브엉추오이(Vườn Chuối) 시장과 까오탕(Cao Thắng) 거리 사이에 판딘풍(Phan Đình Phùng) 거리 405B번지에 이발소가 하나 있었습니다. 이발소 이름은 '도이모이(Đời Mới, 새로운 삶)'였고, 간판에는 탱고 스타일의 헤어스타일을 한 세 남자의 머리 그림이 그려져 있었습니다. 그 시대의 다른 이발소들처럼, 도이모이 역시 베트남 전통 민속 음악 공연이 펼쳐지는 장소였습니다. 정규 후원자에는 국립 음악 학교의 교사와 Duy Lân, Muời Phú, Muời Hoa(예술가 Viễn Sónn의 장인), Văn Giỏi, Minh Hữu(kìm 음악가), Tò Tuất(Hong Mùa Thu 극단의 cò 음악가, 예술가 Hoài Dung 및 예술가의 아버지)와 같은 예술가가 포함되었습니다. 호아이미)...
1975년 이후, 이 거리에는 신문 가판대가 하나 있었는데, 언론인 팜 추 사(Pham Chu Sa)는 자신의 기사에서 이렇게 언급했습니다. "문학 평론가 까오 후이 칸(Cao Huy Khanh, 일명 까오 후이 빈)도 1975년 이후 축구 해설을 쓰기 시작했습니다! 빈은 팜 응옥 타치(Pham Ngoc Thach) 거리와 응우옌 딘 치에우(Nguyen Dinh Chieu) 거리가 만나는 교차로의 인도에 신문 가판대를 차렸습니다. 유로나 월드컵처럼 흥미진진한 축구 대회가 있을 때마다 '가판대 주인' 까오 후이 빈은 매일 여러 개의 광고판에 다가오는 경기에 대한 소개 글을 써서 축구 전문 스포츠 신문 광고로 활용했습니다. 신문도 팔고 기사도 쓰면서 일석이조를 이룬 셈이죠." 저는 아마 1980년대 중반쯤이었을 텐데, 이 가판대에서 신문을 몇 번 사 본 기억이 납니다. 그때 기억나는 사람은 조용하고 키가 크고 마른 가판대 주인이었는데, 사업가라기보다는 선생님처럼 보였습니다.
유명한 주소들
이곳은 판딘풍 스타디움 75번지였습니다. 1975년 이후 거리 이름이 응우옌딘찌에우 거리로 바뀌었고, 스타디움은 판딘풍이라는 이름을 그대로 유지한 채 스포츠 경기장으로 탈바꿈했습니다. 이 경기장은 1975년 이전의 반쑤언 꽃밭을 포함하여 재건축되면서 크고 현대적인 스포츠 경기장으로 탈바꿈했지만, 도시는 울창한 녹지 정원을 잃었습니다. 오늘날까지 이곳은 재건축을 기다리는 풀밭 공터로 남아 있습니다.
하이바쭝 거리 49번지에 있던 리버티 호텔이 1975년 이후 퀘후옹 호텔로 이름이 바뀌었고, 120번지에 있던 건물은 독일 문화원 도서관이었습니다.
이전 학교로는 건축대학(후에 대학교로 승격) 61bis호, 레반두옛 초등학교 91호(1911년 설립), 레꾸이돈 사립 중등학교 216호, 런던 스쿨 영어학교 223/5A호, 쭝부엉 직업학교 417호, 판딘풍 초등학교 491/7호, 반코 초등학교 522호, 랑동 학교(에콜 오로르) 576호 등이 있습니다.
쩐꾸옥타오 거리 모퉁이에 자리 잡은 대저택은 응우옌딘찌에우 거리 180번지에 있는 대주교궁이며, 이 거리에서 가장 눈에 띄는 것은 탄싸궁으로 알려진 목조 가옥입니다. 이 집은 원래 1789년 응우옌푹깐 왕자와 함께 프랑스에서 자딘으로 돌아온 피뇨 드 베하인 주교(피뇨 드 베하인 신부)를 위해 티응에 운하 둑에 지어졌습니다. 1864년 프랑스인들이 식물원을 건설하면서 이 집을 알렉상드르 드 로드 거리의 선교사 부지로 옮겼습니다. 장빈끼 씨는 새로 이전한 이 목조 가옥을 종종 탄싸궁이라고 불렀습니다. 1911년 대주교궁은 현재의 위치인 리쇼 거리로 재건되었고, 모사르 주교는 이 목조 가옥을 그곳으로 옮겨 예배당으로 사용했습니다. 1962년에 벽이 노후화되어 벽돌로 된 새로운 벽을 세웠습니다. 1980년에는 추가적인 보강 공사가 이루어졌습니다. 2011년에는 건물이 너무 심하게 노후화되어 언제라도 붕괴될 수 있는 상황이 되자, 대주교청은 원래 구조를 바탕으로 건물을 완전히 재건축했습니다.
이 거리 84/3번지는 미토 출신의 엔지니어 두옹 키흐 느엉의 집이었습니다. 그는 1954년 프랑스 그르노블 대학교에서 수력 공학 학위를 받았으며, 이후 베트남 전력공사(남베트남) 사장과 베트남 제지공사 사장을 역임했습니다. 또한 베트남 공화국에서 공공사업부 장관과 부총리를 지냈습니다.
유명한 호아탕낙 건축사무소의 건축가 팜 반 탕이 설계한 216번 건물은 1960년대 프랑스 영사관으로 사용되었습니다. 이 건물은 "추상적인 모더니즘 디자인"의 전형을 보여줍니다. 218번 아파트 건물은 "현대 베트남 건축에 독특한 감각을 더한다"는 평가를 받고 있습니다(멜 쉥크, 저서 『 남베트남의 현대 건축』 ).
현재 탄니엔 신문사 편집실이 위치한 탄니엔 거리 268-270번지는 과거 프랑스 식민지 시대에 지어진 건물로, 노란색 회벽과 3층 계단, 두꺼운 벽, 크고 시원한 창문이 특징입니다. 1975년 이후에는 김동출판사와 탄니엔출판사의 남부 지사로 사용되었습니다. 2015년, 탄니 엔 신문사 편집실은 이 건물을 현대적인 고층 건물로 리모델링한 후 현재 위치로 이전했습니다.
1960년 12월 이전에는 시인 레 민 응옥의 호아 마 빵집이 이 거리 511번지에 있었으며, 이후 인근 까오탕 거리로 이전했습니다.
636번지는 껀터 출신의 정치가 판 칵 수의 집이었습니다. 그는 1924년 튀니지 튀니스에서 공부한 후 프랑스 파리로 건너가 농업 공학 학위를 받았습니다. 이후 정계에 입문하여 1960년대 중반 남베트남의 국가원수를 역임했습니다.
까오탕 거리와 교차하는 지점 근처에 있던 깐흥(Cảnh Hưng) 서점을 빼놓고는 이 거리의 추억을 제대로 이야기할 수 없습니다. 아마도 사이공에서 가장 큰 서점이었을 겁니다. 서점은 5층 건물에 책으로 가득 차 있었습니다. 주인은 중국계 베트남인인 후인 꽁 당(Huỳnh Công Đáng) 씨였는데, 그는 책에 대한 해박한 지식을 가지고 있었고 종종 잠옷 차림으로 손님들을 맞이하곤 했습니다. 1971년에는 그가 대여해 준 책이 2만 권에 달했는데, 소설, 자기계발서, 번역서 등 모든 장르를 아우르는 책들이었습니다. 모든 책은 제본되어 있었고 기름종이로 표지되어 있었습니다. 서점에는 책의 연도, 신간 여부, 저자 순으로 정리된 두꺼운 색인이 5개나 있었습니다. 손님들이 책 제목을 말하면 당 씨는 몇 초 만에 책 번호와 서가 위치를 알려줄 수 있었습니다. 참고 자료나 연구 자료를 찾으러 이곳에 오던 많은 학생들은 당 씨를 "살아있는 사전"이라 부르며 존경했습니다. 한 신문 기사에 따르면, 1971년경 깐흥(Cảnh Hưng) 서점은 월 15만 동(dong) 정도의 수익을 올린 것으로 추산되는데, 이는 당시로서는 상당한 금액이었다. 1975년, 구체제 문화재 수집 운동 당시 깐흥 서점은 찌득(Tri Duc) 학교 학생 조사단에 다양한 종류의 책 3만 6천 권을 기증했는데, 이는 매우 많은 양이었다(띠엔 퐁( Tien Phong) 신문 , 1975년 6월 24일자).
제 기억 속에 특별한 자리를 차지하는 식당들이 몇 군데 있습니다.
레 반 두엣(현재 까크 망 탕 땀) 교차로에서 리 타이 토까지 거리에는 음식점들이 밀집해 있었다. 사이공 주민들 중에는 캄보디아 대사관 맞은편, 판 딘 풍과 레 반 두엣 모퉁이에 있던 탄 씨의 타이 호 식당을 아직도 기억하는 사람들이 있다. 간판도 없고 아주 작은 식당이었지만, 유명한 염소고기 요리 덕분에 인기가 많았다. 탄 씨는 목요일 오전 10시부터 11시까지 단 한 시간 동안만 이 요리를 팔았는데, 그마저도 금방 다 팔렸다. 화요일과 토요일에는 개고기를 팔았고, 다른 날에는… 쉬었다.
도안 티 디엠(쯔엉 딘) 거리 236-238번지에 위치한 싱싱 레스토랑은 베트남 음식과 서양 음식을 제공했는데, 특히 인도식 치킨 카레 덮밥이 유명했습니다. 응우옌 티엔 투앗 거리 모퉁이에 있던 남손 레스토랑은 광둥식 중국 음식을 제공했습니다. 이 레스토랑은 가격이 합리적이었습니다. 대표적인 메뉴로는 식초에 볶은 갈비, 찜이나 튀김 생선, 양배추 수프, 중국 약재를 넣은 닭고기 스튜, 해산물 국수 등이 있었습니다. 현재는 응우옌 흐엉 소시지 및 햄 가게로 바뀌었습니다.
현재 이 거리에는 중국, 일본, 한국, 베트남 요리를 제공하는 고급 레스토랑이 많이 있습니다.
***
폭은 좁지만 넓은 보도가 있는 응우옌 딘 치에우 거리는 고급 레스토랑과 외국 외교관들의 별장이 늘어선 호화로운 거리입니다. 별장 마당은 울창한 녹음으로 그늘져 있습니다. 1990년대에는 이 거리에 "탄 모이"(또는 "탄 맷 덴")라는 작은 나무가 눈에 띄기 시작했는데, 연한 보라색 꽃이 아름답습니다. 그 외에도 "고 맷", "림 셋", "로 노이", "푸엉 비", 무화과나무 등이 자라고 있습니다. 고급 주택가와는 달리 까익 망 탕 땀 거리에서 리 타이 토 거리까지 이어지는 구간은 좁고 여러 층으로 된 주택들이 주를 이루며, 각 주택의 상점들은 웨딩드레스를 전시하거나 신발을 파는 등 활기찬 분위기를 자아냅니다.
이 일방통행 도로는 사이공의 삶의 흥망성쇠, 수많은 이름, 주인, 나무, 식당들의 등장과 소멸을 조용히 지켜봐 왔습니다. 이곳은 사이공의 가장 아름다운 영혼을 담고 있는 한 부분입니다.
Nguyen Dinh Chieu 거리는 Vo Thi Sau 거리(1975년 이전의 Hien Vuong 거리), Tu Xuong 거리, Dien Bien Phu 거리(Phan Thanh Gian 거리), Ngo Thoi Nhiem 거리, Vo Van Tan 거리(Tran Quy Cap 거리) 및 Nguyen Thi Minh Khai 거리(Hong Thap Tu 거리)와 평행하게 뻗어 있습니다.
Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu(Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep(Cay Diep 골목), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach(Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia(Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao 거리를 통과합니다. (Truong Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat 및 Ly Thai To.
댓글 (0)