타이어와 능어 보존 - 랑선 지역의 모범 사례.

짱딘 지역의 까우풍 클럽에서 노래를 가르치고 띤류를 연주하는 것 또한 소수민족 언어 보존을 위한 활동 중 하나입니다.

랑선성 에서는 따이족과 능족 모두 따이-태어족에 속하는 고유 언어를 사용합니다. 따이족과 능족 인구가 많은 마을에서는 주민들이 여전히 일상생활에서 각자의 민족 언어를 사용합니다. 다른 많은 소수 민족과 마찬가지로 랑선성의 따이족과 능족 언어는 문자와 구어 두 가지 형태로 존재합니다.

언어적인 측면에서, 랑선 지역의 따이족과 능족은 낀족과 오랜 기간 접촉해 왔습니다. 따이족은 중국식 발음으로 한자를 배웠기 때문에 그들의 언어는 낀족 언어의 영향을 많이 받았고 더 가깝습니다. 능족 역시 과거에 중국식 발음으로 한자를 배우는 경우가 많아 그들의 언어는 중국어에 더 가깝습니다. 따라서 따이족과 능족은 서로 의사소통을 할 수 있지만, 성조 면에서 따이족과 능족 언어 사이에는 미묘한 차이가 있습니다.

이곳 사람들은 일상생활에서 서로 대화할 때 언제 어디서나 자신들의 언어를 사용하는 경우가 많습니다. 실제로 끼루아의 모든 시장에서 쇼핑객들은 타이어와 능어를 주요 의사소통 수단으로 사용하여 물건을 교환하고 구매하며, 슬리어와 루온어로 된 사랑 노래를 서로 부릅니다.

록빈 지역 주민인 비 티 띤 씨는 열정적으로 이렇게 말했습니다. “어디에서나, 특히 지역 사회 활동에서, 우리는 베트남어 외에도 여전히 따이어를 사용해서 소통해요. 훨씬 더 가깝게 느껴져요. 우리가 어디에 있든, 사람이 몇 명이든, 심지어 옷차림을 보지 않고도, 말만 들어도 그 사람이 따이족이라는 걸 알 수 있어요.”

"따이족과 능족은 민족지, 서식지, 문화, 특히 언어 면에서 많은 유사점을 공유하는 두 민족 집단입니다. 따이족과 능족의 구어와 문어는 랑선 지역의 문화적 정체성을 형성하는 중요한 요소라고 할 수 있습니다."

랑 선성 문화유산협회 회장 호앙 반 파오 씨

문자 언어와 관련하여, 따이족과 능족은 더 이상 고유의 문자 체계를 유지하고 있지 않으며, 의례서와 텐(Then) 문헌의 일부만이 남아 있습니다. 랑선성 문화유산협회 회장인 호앙 반 파오 씨는 "따이족과 능족은 민족지, 거주지, 문화, 특히 언어 면에서 많은 유사점을 가진 두 민족입니다. 따이족과 능족의 구어와 문어는 랑선의 문화적 정체성을 형성하는 중요한 요소라고 할 수 있습니다."라고 말했습니다.

랑선성 문화 체육부 관계자들과의 논의를 통해, 최근 해당 부서가 산하 전문 부서 및 기관에 따이족과 능족 언어로 된 풍습, 전통, 민요 관련 문서, 유물, 기록물, 시청각 자료 수집을 강화하고, 고대 텐(ten), 콴랑(quan lang), 코라우(co lau), 슬리(sli) 의례 관련 문헌 및 발췌문을 번역하여 서적으로 출판함으로써 보존하고, 주민들의 연구 수요를 충족시키도록 지시했음을 알게 되었습니다.

랑선성 문화체육관광부 차장인 판 반 호아 씨는 "특히, 문화체육관광부는 각 구와 시에 소수민족 언어 홍보를 강화하고, 사람들이 일상생활에서 소수민족 언어를 사용하도록 장려하며, 기성세대가 젊은 세대에게 소수민족 언어를 전수하도록 독려하고 있습니다. 또한, 소수민족 언어 보존 및 효과적인홍보 에 이상적인 환경인 민요 동호회 설립을 장려하고 있습니다."라고 강조했습니다.

랑선성의 많은 학교에서는 방과 후 활동으로 텐(Then) 노래와 띤(Tinh) 류트 연주를 가르칩니다.

또한, 해당 지역의 다른 기관 및 부서들도 소수민족 언어 보존에 큰 관심을 보이고 있습니다. 예를 들어, 공무원, 공무원 시험 응시자 등을 대상으로 타이어와 능어 교육 과정 및 자격증 프로그램(2011년부터 시행)을 운영하고 있으며, 이 교육 과정 참가자 명단은 교육훈련부의 승인을 받습니다. 이 밖에도 타이어와 능어로 뉴스, 시사 프로그램, 문화 프로그램을 방송하고, 문학 및 예술 작품을 출판하는 등의 활동을 펼치고 있습니다.

특히, 따이족과 능족 언어를 활용한 문화예술 활동, 예를 들어 텐 노래, 슬리어, 루온어 등을 통해 소수민족 언어 보존이 활발히 이루어지고 있습니다. 도내 많은 학교에서 방과 후 활동으로 이러한 언어들을 가르치고 있습니다. 현재까지 도내 초등학교, 중학교, 고등학교 23곳에서 텐 노래와 단띤 연주 동아리를 설립하여 400명이 넘는 학생들이 참여하고 있으며, 이는 2018년 대비 60% 증가한 수치입니다.

자녀들이 일상생활에서 소수민족 언어를 능숙하게 사용할 수 있도록 교육하는 데 더 많은 관심을 기울여야 할 필요성 외에도, 소수민족 관련 정책을 수립하고 보존 및 진흥하는 데 있어 국가 소수민족 관리 기관의 역할은 매우 중요합니다. 랑선성에서는 각급 기관의 적극적인 노력으로 따이족과 능족의 소수민족 언어 보존 및 진흥이 현재 점진적으로 이루어지고 있습니다.

소수 언어를 통한 의사소통: 현황 및 해결책

원천: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm