예술계 속의 디엔비엔푸 정신

최근, 군사문학 잡지 부편집장인 풍 반 카이 작가는 작가 쩌우 라 비엣과 만나 디엔비엔 푸의 문학과 예술 문화에 대해 이야기를 나누었습니다. 바오 토 기자가 이 대화를 기록했습니다.

작가 풍 반 카이: 쩌우 라 비엣 씨께, 저희는 문화, 문학, 예술 분야에서 많은 활동을 해왔습니다. 특히 쯔엉선(Truong Son) 도로에 대한 책도 많이 쓰셨고, 고령에도 불구하고 여전히 부지런히 글을 쓰시며, 펜촉도 여전히 세련되셨습니다. 특히 최근 디엔비엔(Dien Bien)을 방문하신 후, 오늘날처럼 나라가 평화로운 시기에 문화, 문학, 예술에 대한 소감을 듣고 싶습니다.

작가 차우 라 비엣: 저는 베트남 문학예술협회 가 주최한 70명의 예술가들과 함께 디엔비엔푸 여행을 마치고 돌아온 직후 매우 감정적인 상황에서 이 질문을 받았습니다.

아시다시피, 최근 디엔비엔푸 전투 70주년을 맞아 디엔비엔푸는 항상 군인, 참전용사, 각 지방 대표단 등으로 북적였습니다. 역사적인 디엔비엔푸 승리에 대한 사랑과 정신, 그리고 항상 활력이 넘치는 병사들로 인해 사람들은 그 사랑을 바탕으로 많은 구체적인 행동을 하게 됩니다. 저는 또한 많은 동지들을 만났는데, 그중에는 생애 처음으로 군복과 군장을 착용한 사람들도 있었습니다. 그들도 과거에 우리처럼 전장에 있었지만 군복을 입은 적은 없었기 때문입니다. 이번 디엔비엔 방문에서 그들은 군복과 군장을 착용하며 전쟁의 기억을 되살릴 수 있었습니다. 비록 그들은 디엔비엔푸에서 싸운 세대의 다음 세대였지만 말입니다.

예술계 속의 디엔비엔푸 정신

작가 차우 라 비엣과 작가 풍 반 카이(입석) - 사진: TL

예술가 그룹 중에는 현재 베트남 문학예술협회 회장인 음악가 도 홍 취안(Do Hong Quan)이 있었습니다. 음악가 도 홍 취안을 만난 사람들은 모두 환호했습니다. 마치 베트남 역사에서 매우 특이한 예술가였던 음악가 도 누안(Do Nhuan)의 모습을 만난 것 같았기 때문입니다. 그는 위대한 음악가가 된 유일한 죄수였습니다. 도 누안의 가장 훌륭하고 뛰어난 점은 무엇보다도 디엔비엔푸에 대한 연작을 냈다는 것입니다. 예를 들어, 한 꾸안 사(Hanh Quan Xa), 치엔 탕 힘 람(Chien Thang Him Lam), 지아이 퐁 디엔비엔(Giai Phong Dien Bien) 등이 있습니다. 그의 노랫말은 매우 심오하고 진솔했습니다.

5월 7일, 디엔비엔푸에서 거의 2만 명에 달하는 간부, 군인, 그리고 최전선 노동자들이… 열병식을 거행하며 21발의 포탄을 발사했고, 디엔비엔푸 상공에는 국기를 게양한 9대의 비행기가 나부꼈습니다. 그렇다면 우리 문예진흥의 힘은 무엇이었을까요? 바로 음악가 도홍취안(Do Hong Quan)의 음악이 담긴 "오페라 힘람문(Opera Him Lam Moon)"이었습니다. 문학과 예술의 정점으로 손꼽히는 작품이죠. 물론 시와 시인 후틴(Huu Thinh)의 "디엔비엔 교향곡(Dien Bien Symphony)" 같은 서사시도 있었지만, 오페라는 언제나 세계 음악의 정점입니다. 디엔비엔에 대해 글을 쓰면서 우리는 연극, 오페라, 영화 등 디엔비엔을 소재로 한 작품을 써왔습니다. 하지만 디엔비엔을 소재로 한 오페라는 이번이 처음입니다.

작가 풍반카이의 현재 국가에서의 문학과 예술에 대한 제 생각에 대한 질문으로 돌아가면, 설명하기가 매우 어렵습니다. 왜냐하면 이 나라의 문학과 예술이 시인, 사랑에 빠진 청년처럼 흥분하는 때가 있기 때문입니다. 그때 감정이 솟구치는데, 어쩌면 상황이 흥분해서 문학과 예술이 그렇게 끓어오르는지도 모릅니다.

작가 풍 반 카이: 쩌우 라 비엣 님께, 저도 지난 4월 초 디엔비엔을 방문했습니다. 디엔비엔성 군사사령부와 함께 일하면서 디엔비엔푸 70주년 기념 행사의 분위기가 엄숙하면서도 심오하고 인간적이라는 것을 직접 확인했습니다. 행사 준비는 매우 잘 진행되었지만, 저희가 중요하게 생각하는 것은 디엔비엔 참호에 있었던 예술가들입니다. 저는 음악가 도 누안이 "힘람 승리"라는 노래를 작곡했을 때 그를 알고 있었고, 특히 참호에서 낭송되고 불려졌던 민요와 시들을 잘 알고 있습니다. A1 고지 묘지에도 가서 아직 이름이 알려지지 않은 순교자들의 수가 매우 많다는 것을 보았습니다. 피와 불의 56일 밤낮 동안 이름이 기록되지 않은 순교자가 거의 4,000명에 달했습니다.

그러면 반미전쟁 당시에 성장한 작가로서, 디엔비엔푸 정신을 어떻게 생각하시나요? 그리고 역사적인 디엔비엔푸 승리에서 미래 세대에게 전달할 수 있는 교훈은 무엇인가요?

작가 차우 라 비엣: 저는 디엔비엔푸의 작가와 예술가들 사이의 정신에 대한 질문에 먼저 3가지 이야기를 통해 답하겠습니다.

첫 번째 이야기는, 군대에서 무옹팡에 갔을 때 음악가 도홍권이 나타났을 때 많은 장교와 병사들의 사랑을 받았다는 것입니다. 그들은 오늘 도홍권 때문에 그를 사랑했을 뿐만 아니라, 그에게서 도뉴언 선생의 모습을 보았기 때문입니다. 모두가 악수를 나누고 사진 촬영을 요청했습니다.

낯선 사람이 두 번째 이야기입니다. 시인 부 꽌 프엉은 85세이지만 여전히 젊은 예술가들과 함께 디엔비엔에 가고 싶어 합니다. 오랫동안 프엉 씨는 대중 앞에 거의 모습을 드러내지 않았지만, 그를 만나면 사람들은 여전히 프엉 씨와 사진을 찍어달라고 부탁했습니다. 그의 시를 사랑했기 때문입니다. 오늘, 고령에도 불구하고 여전히 디엔비엔을 사랑하는 그를 보고 감동했습니다.

세 번째 이야기에서, 한 소녀가 프엉 씨에게 "삼촌! 저랑 같이 가세요. 피곤하시면 제가 업고 갈게요."라고 말했습니다. 저는 조금 놀랐고, 처음에는 노인분들을 므엉팡까지 모셔다 드리는 서비스가 있는 줄 알았습니다. 물어보니 그 소녀의 이름은 투 히엔이라는 것을 알게 되었습니다. 아주 젊고 예쁜 그녀는 디엔비엔 문학예술협회 부회장입니다. 그녀는 보 응우옌 지압 장군의 지휘소가 있는 므엉팡까지 노인분들을 모셔다 드리겠다고 자원했습니다.

위의 이야기를 통해 우리는 예술가들이 디엔비엔에 오기를 얼마나 간절히 원하는지, 그리고 사람들이 예술가들이 디엔비엔에 오는 것에 대해 어떻게 생각하는지 알 수 있습니다!

작가 풍 반 카이: 디엔비엔푸 전투 승리 70주년을 기념하여 출판된 새 소설에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠습니까?

작가 Chau La Viet: 풍반카이 작가에게 소개하고 싶은 것은, 이번에는 디엔비엔푸 전투 70주년을 기념하여 군문필단, 정치총국, 문화체육관광부에서 저에게 의뢰한 소설 "힘람문(Him Lam Moon)"입니다. 후마이, 호프엉, 중하 등 디엔비엔에 대해 뛰어난 글을 쓴 작가들이 있었기에, 저도 이 의뢰를 수락하는 데 많은 고민을 했습니다. 하지만 저는 어린 시절 디엔비엔 예술가들과 함께 생활하며 문학예술단 또한 디엔비엔 전투 승리에 기여했다는 사실을 알게 되어 이 소설을 쓸 수 있었습니다.

이 작품을 완성하자마자 육군 출판사에서 디엔비엔푸 전투 승전 70주년에 맞춰 출판할 수 있도록 즉시 인쇄해 주었습니다. 황두의 문예신문은 소설 공모전에 응모해 달라고 요청했고, 음악가 도홍취안은 곧바로 이 작품을 오페라로 재탄생시켰습니다.

실제로 이 소설과 음악가 도홍취안의 오페라는 언론사와 개인들로부터 많은 관심을 받았으며, 사람들이 문학과 예술, 그리고 디엔비엔의 승리를 얼마나 사랑하는지 충분히 이해할 수 있었습니다. 이는 또한 예술가와 작가들에게 디엔비엔이 박당, 치랑, 동다처럼 영원히 화제가 될 것임을 일깨워주는 계기가 되었으며, 분명 국가와 국민은 디엔비엔에 대한 훌륭한 작품을 쓴 예술가와 작가들을 결코 잊지 않고 아껴줄 것입니다.

풍 반 카이 작가: 쩌우 라 비엣 씨가 역사적인 디엔비엔푸 전투에 직접 참여했던 예술가 팀, 즉 소장이자 작가인 덩 하, 작가 호 프엉, 시인 탄 띤 등 저희 기관 소속 예술가들을 언급하셨을 때 정말 감동했습니다. 우리 다음 세대는 모두 여러분의 역사적인 이정표, 혈육, 그리고 지성을 디엔비엔에 바친 공헌을 기억합니다. 오늘 대화에서 저는 육군 문학 예술의 형제이자 친구이자 저의 형제이자 친구인 쩌우 라 비엣 씨에게 감사드리고 싶습니다. 여러분 모두의 평화와 행복을 기원합니다!

작가 차우 라 비엣: 풍 반 카이 작가님, 정말 감사합니다!

바오토(공연)

원천