그래픽 노블을 통해 2만 명의 익명의 사람들이 '존재'한다

따라서 거의 100년 전, 배들은 수천 명의 베트남 농부들을 바다를 건너 프랑스와 오세아니아의 외딴 섬들로 실어 날랐습니다. 그들은 강제 노역을 하거나 프랑스 식민지 모집 회사를 통해 자발적으로 송환되었습니다. 그들은 종종 "찬당(chan dang, 노동자로 등록됨)" 또는 "링지아(ling gia)"라고 불렸고, 귀중한 광물을 채굴하는 광부로 일했을 뿐만 아니라 무기 공장, 염전, 논, 방직 공장 등에서 열악한 노동 조건 속에서 고된 노동을 했습니다.

'Hiện diện' 2 vạn người vô danh bằng tiểu thuyết đồ họa- Ảnh 1. — 클레망 발루의 작품 두 개가 방금 출간되었습니다.

문서에 따르면 약 2만 명의 베트남인이 이런 방식으로 "고국"으로 건너왔지만, 이는 프랑스와 베트남인 모두에게 알려지지 않은, 흔히 간과되는 역사의 한 부분입니다. 이후 전쟁의 덫에 걸려 고국으로 돌아갈 수 없게 된 그들은 자발적으로 남을 수밖에 없었습니다. 앞서 비엣 린 작가 겸 감독은 저서 『 Les Tro Bay Vặt』 에서 이 목격자들과 만나 그들의 이야기를 어느 정도 "덧붙였습니다".

이러한 단점을 깨달은 베트남 출신 프랑스 작가 클레망 발루프는 그 공백을 메우기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 그는 두 작품의 기원이 "나는 누구인가?"라는 질문에서 시작되었다고 말했습니다. 그의 아버지 역시 베트남 노동자로 전 세계를 여행하며 어린 시절부터 아버지를 따라 유럽, 폴리네시아, 남미를 여행했습니다. 발루프는 이 책 시리즈를 제작하기 위해 수십 명의 목격자를 인터뷰하여 공통된 모티프를 찾고, 이를 역사 연구, 기록 보관소, 개인적인 메모 등과 결합하여 작품을 제작했습니다.

'Hiện diện' 2 vạn người vô danh bằng tiểu thuyết đồ họa- Ảnh 2. — 작품 속의 다채로운 페이지

발루프는 그래픽 노블 형식 선택에 대해 더 자세히 설명하며, 이 장르는 역사적 사건을 묘사하고 이미지를 통해 "말하는" 인물을 부각하는 것 외에도 등장인물의 표정, 생활 공간, 심리 상태, 태도를 생생하게 전달하는 데 효과적이라고 말했습니다. 그래픽 노블은 여기서 그치지 않고, 매력적인 이미지와 만화, 즉 많은 사람들의 첫 책과 매우 유사하여 친숙한 형식이라는 점에서 독자들을 끌어들입니다. 이를 통해 독자들은 각 장면과 대화에 숨겨진 의미를 발견하고, 극심한 고통을 겪으면서도 항상 고귀한 품성을 지키며 진심으로 조국을 위해 헌신하는 사람들에 대해 배우게 됩니다.

그래픽 노블은 세계적 으로 유명하지만, 국내 시장에서는 아직 비교적 생소한 장르입니다. 최근 몇 년 동안 출판사와 출판사들이 높은 평가를 받은 작품들을 통해 이 장르를 적극적으로 소개하고 있다는 점을 인지하고 있습니다. 대표적인 작품으로는 하이 안(Pauline Guitton)의 《송 (Song)》, 아트 슈피겔만(Art Spiegelman)의 《 마우스 (Maus)》, 장 마크 얀코비치(Jean-Marc Jancovici)의 《끝없는 세상(The Endless World )》 등이 있습니다.

출처: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm