미국에 맞선 고되고 치열하지만 영웅적인 저항 전쟁 동안, 고귀한 자비심과 조국과 국가에 대한 깊은 사랑을 지닌 어머니의 모습은 시인과 작가들에 의해 수많은 시 작품에서 생생하고 성공적으로 그려졌습니다. 시인 응우옌 코아 디엠의 시 "어머니의 등에서 자라는 아이들을 위한 자장가"와 시인 부이 민 꾸옥의 "광활한 우리의 조국"에 등장하는 어머니는 조국의 독립과 자유를 위해 묵묵히 헌신하고 희생하는 영웅적이고 불굴의 의지와 충성심, 책임감을 지닌 베트남 어머니들의 상징적인 모습입니다.
“꼬마 꾸따이는 엄마 등에서 자네/ 잘 자, 엄마 등에서 떨어지지 마/ 엄마는 밥을 찧었고, 엄마는 병사들을 키웠네/ 방망이의 리듬이 기울어지고, 자네의 잠이 기울어졌네/ 엄마의 땀이 네 뺨에 떨어졌네, 뜨거웠네/ 엄마의 가냘픈 어깨가 베개처럼 울렸네/ 그녀의 등이 요람을 흔들고 그녀의 마음이 말로 노래했네/ 잘 자, 케이, 잘 자, 케이/ 엄마는 케이를 사랑하고, 엄마는 병사들을 사랑하고/ 나는 너에게 새하얀 쌀알을 주는 꿈을 꿨네/ 내가 자라면 방망이를 마당으로 휘두르겠네…” - 엄마 등에서 자라는 아기들을 위한 자장가, 시인 응우옌 코아 디엠
서두에는 사랑하는 자식을 향한 어머니의 다정하고 따스한 사랑이 담겨 있습니다. 어머니는 자식을 업고 병사들에게 줄 쌀을 부지런히, 그리고 지치지 않고 찧었습니다. 고된 노동이었지만 어머니의 마음은 사랑과 희망으로 가득했습니다. 소박하고 익숙하지만, 동시에 깊고 사려 깊은 언어로, 작가는 미국 저항 전쟁 당시 고지대에 살았던 어머니의 군인에 대한 사랑, 조국에 대한 사랑과 연결된 자식에 대한 무한한 사랑을 표현했습니다. 어머니는 직접 총을 들고 싸우지는 않았지만, 병사들에게 줄 식량을 마련하기 위해 조용하고 부지런히, 그리고 지치지 않고 일했습니다. 어머니의 마음과 감정은 얼마나 소박하고 고귀한지요.
"꼬마 꾸따이는 엄마 등에 업혀 자/ 잘 자, 엄마 등에서 떨어지지 마/ 엄마는 오두막을 옮기고, 엄마는 숲으로 가/ 미군은 우리를 개울에서 쫓아냈어/ 오빠는 총을 들고, 언니는 말뚝을 들고/ 엄마는 마지막 전투를 위해 너를 등에 업고 가/ 엄마의 등을 타고 너는 전장으로 가/ 굶주림과 고통을 딛고 너는 트엉선으로 가/ 잘 자, 나의 사랑하는 꼬마야, 잘 자, 나의 사랑하는 꼬마야/ 엄마는 꼬마를 사랑하고, 엄마는 나라를 사랑해/ 나는 네가 호 삼촌을 보는 꿈을 꾼다/ 네가 자라면 자유로운 사람이 될 거야."
미국에 대한 저항 전쟁은 점점 더 격렬해졌습니다. 온 마을과 온 나라가 적과 싸우기로 결심했습니다. "오빠는 총을, 언니는 못을 박았다"는 말처럼, 아이는 아직 어렸지만 어머니의 등에 업혀 개울과 숲을 건너 치열한 전장으로 향하는 동안 곤히 잠들었습니다. 아이에 대한 사랑, 마을과 조국, 그리고 나라에 대한 사랑은 어머니가 온갖 어려움과 고난을 극복하고 침략자들을 물리치는 데 작은 힘을 보태는 원동력이 되었습니다. 수많은 고난 속에서도 어머니의 가슴은 온 나라의 정의로운 승리에 대한 믿음과 희망으로 가득 차 있었습니다. 밝은 미래에 대한 믿음과 희망을 잃지 않았던 아이는 자라서 평화 와 독립 속에서 살며 "자유인"이 될 것입니다.
시인 응우옌 코아 디엠은 "어머니 품에서 자라는 아이들을 위한 자장가"라는 시를 통해, 군대에 대한 사랑, 조국과 나라에 대한 사랑 등 더 큰 사랑으로 자식을 사랑하는 따뜻한 마음을 지닌 어머니의 모습을 훌륭하게 그려냈습니다. 수많은 고난과 역경을 묵묵히 극복해 온 어머니는 책임감 있고 충실하며 영웅적인 베트남 어머니의 상징이 되었습니다.
“어머니는 머리카락이 아직 푸르던 시절부터 터널을 파셨고/ 지금은 머리카락이 회색입니다/ 어머니는 여전히 대포 사정거리 아래에 터널을 파십니다/ 벌써 여러 밤 동안 괭이 소리가 5개의 초소를 지나 울려 퍼집니다/ 우리나라는 20년째 전쟁 중입니다/ 괭이 소리는 5개의 초소를 지나 울려 퍼집니다. 나라에 대한 사랑이 무겁습니다/ 어머니의 터널은 성벽과 벽과 같습니다/ 내가 내딛는 모든 걸음을 보호합니다.” - 시인 부이 민 꾸옥, “우리의 조국은 광대합니다.”
시인 부이 민 꾸옥의 시 "광활한 우리 조국"에서 어머니가 군대를 숨기기 위해 "머리카락이 하얗게 변할 때까지" 땅굴을 파는 모습은 "20년 전쟁" 동안 조국과 나라를 위해 어머니의 끈기와 인내, 그리고 쉼 없는 노력을 보여줍니다. 적의 눈을 피하기 위해 어머니는 "5교시" 동안 쉬지 않고 땅굴을 팠습니다. 병사들과 저항군을 향한 어머니의 행동과 마음은 얼마나 고귀하고 소중한지요.
"우리 조국은 광활해/ 적은 다 뚫고 들어올 수 없어/ 어머니의 마음은 무한히 넓어/ 어머니는 사단 전체를 지하에 숨겨/ 가장 어두운 곳이 가장 밝은 곳/ 내가 베트남의 힘을 보는 곳/ 벙커 뚜껑 위/ 미군 산적들이 어머니를 공격하러 몰려와/ 아무 말도 하지 않아/ 어머니는 복수심에 불타는 매질 앞에서 침묵해/ 어머니는 많은 부상을 입었어/ 어머니의 머리카락은 하얗게 세어지고 또 하얗게 세어/ 하지만 매일 밤/ 괭이질은 여전히 땅을 파고들어/ 지하에서 군대가 돌격해 와/ 적은 공포에 질려/ 그들 주변은 전쟁터야/ 우리 조국은 광활해/ 어머니의 마음은 무한히 넓어".
각 연은 독자에게 영웅적인 베트남 어머니의 노고, 정신, 의지, 그리고 용기에 대한 깊은 존경과 감동을 선사합니다. 고난과 어려움, 위험에도 불구하고 어머니는 오랜 세월 "땅속 깊이 파묻힌" 괭이 하나하나를 부지런히 일했습니다. 적의 잔혹한 구타와 고문에도 어머니는 "침묵"을 지켰습니다. 수많은 부상에도 불구하고 어머니는 매일 밤 군대를 숨기기 위해 굴을 파는 일을 멈추지 않았습니다. 그러던 어느 날, 군대는 "20세기의 탁산(Thach Sanh)처럼"(또 후(To Huu)의 시) 장엄하게 땅에서 뛰쳐나와 적군을 공포에 떨게 했습니다. "우리 조국은 광활하고/ 어머니의 마음은 무한히 넓다" - 어머니의 마음은 바다처럼 넓고, 조국의 독립과 자유를 위한 그토록 큰 사랑과 묵묵한 희생을 담고 있습니다.
위의 두 시는 음악으로 만들어져 많은 사람들에게 알려지고, 기억되고, 사랑받는 노래가 되었습니다. 사랑과 희생으로 가득 찬 베트남 어머니의 모습은 시 전반에 걸쳐, 그리고 특히 시인 응우옌 코아 디엠의 "어머니의 등에서 자라나는 아이들을 위한 자장가"와 시인 부이 민 꾸옥의 "광활한 우리의 조국"에 담긴 조국과 국가에 대한 사랑으로 가득 차 있으며, 이는 미래 세대가 배우고 따라야 할 베트남 여성의 고귀하고 자랑스러운 상징으로 영원히 남을 것입니다.
팜히엔
[광고_2]
출처: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/hinh-anh-nguoi-me-trong-tho-ca-chong-my-139719.html
댓글 (0)