응에띤 지방의 민요에 신선한 바람을 불어넣다.

풀뿌리 장인들과 각급 관리자들의 공동 노력으로 인류의 무형문화유산인 비(Ví)와 지암(Giặm) 민요는 계속해서 육성되어 응에안(Nghe An)성 문화의 필수적인 부분으로 자리매김할 것입니다.

인류 무형문화유산의 대표적인 예인성(Nghe Tinh)의 민요는 현대 음악 취향의 급변하는 환경 속에서 심각한 도전에 직면해 있다.

이러한 멜로디가 단순한 추억으로만 남지 않고, 특히 젊은 세대에게 공동체의 활기찬 일부로 자리매김할 수 있도록, 새로운 가사를 붙이고 작사하는 것은 응에 안성에서 보존 및 발전을 위해 시행하고 있는 핵심적인 해결책으로 여겨지고 있습니다.

오래된 멜로디에 "새로운 시각을 불어넣다"

11월 중순, 응에안성 전통예술센터는 각 지역의 비족 및 지암족 민요 동호회 소속 장인 및 예술계 주요 인사 36명을 대상으로 비족 및 지암족 민요 작사·작곡 교육 과정을 개최했습니다.

본 과정의 목표는 전통적인 멜로디에 현대 생활을 반영한 내용을 담아 새로운 가사를 창작할 수 있는 차세대 "젊은 작가"를 양성하는 것입니다. 학생들은 인민 예술가 및 저명한 음악가들로부터 직접적인 지도를 받습니다.

쩐 꾸옥 충(Tran Quoc Chung) 성 전통예술센터 소장은 "교육 과정이 더욱 심도 있고 실습 위주의 구성으로 개편되었으며, 광범위한 이론적 범위를 벗어나 응용력과 창의성에 중점을 두었습니다. 작곡 내용은 시사 문제와 현시대의 새로운 사회적 이슈를 반영하는 데 초점을 맞춰 명확한 방향성을 제시함으로써 민요가 삶의 맥박을 더욱 잘 담아낼 수 있도록 했습니다."라고 말했습니다.

훈련 후, 특히 풀뿌리 수준에서 활동하는 장인들은 클럽 조직에 대한 심층적인 지식을 새롭게 다지고, 민요 작곡, 편곡 및 연주에 대한 실질적인 기술을 향상시켰다고 느꼈습니다.

이는 또한 장인들이 유명한 음악가, 예술가, 장인인 강사들과 교류하고 배울 수 있는 기회이며, 같은 열정을 가진 다른 학생들과도 교류할 수 있는 기회이기도 합니다.

공훈 예술가인 응우옌 코아(흥응우옌 민요 동아리)는 "이번 연수 과정은 저와 같은 예술가들에게 새로운 시각과 에너지를 불어넣어 민요 가사를 계속 창작할 수 있도록 '부추기는' 역할을 합니다. 연수생들은 농촌 개발, 교통 안전, 지방 통합, 행정 효율화 등 현대 생활을 밀접하게 반영하고 새로운 사회 문제를 다루는 노래를 작곡하도록 지도받습니다."라고 말했습니다.

젊은 장인들에게 있어, 인류를 대표하는 무형문화유산에 대한 자부심 외에도, 그들은 시나 일상적인 말을 표준적이고 전통적인 민요와 동요로 바꾸는 언어 처리, 리듬 및 멜로디 기법을 갖추게 됩니다.

그들은 또한 가사를 간결하고 기억하기 쉽고 배우기 쉬우면서도 심오한 의미를 담는 방법을 배웠고, 이를 통해 이러한 문화유산을 보존하고 젊은 세대에게 전승해야 할 책임감을 더욱 깊이 인식하게 되었습니다.

응에안성에서는 새로운 민요, 속담, 전통 선율을 지속적으로 "부활"시켜 그 생명력을 유지하고 현대 생활에 접목시킬 것입니다. (사진: 비치 후에/VNA)

김련 민요 동호회 소속의 공훈 예술가 레 비치 투이는 자신이 단순히 민요를 부르는 사람일 뿐만 아니라 가르치는 사람이기도 하다고 말하며, 지역 사회에 민요에 대한 열정을 불어넣고 있다고 밝혔습니다. 새로운 가사를 통해 민요는 계속해서 활력을 되찾아 응에안성 사람들의 현대 생활에 자연스럽게 녹아들 것입니다.

교육 과정의 직접적인 지도와 교육에 참여한 인민예술가 응우옌 안 닌은 새로운 가사를 작곡할 때는 현대 생활을 밀접하게 반영하여 새로운 농촌 건설, 환경 보호, 사회악 예방 및 퇴치, 당과 호찌민 주석 찬양 등 현안을 다루어야 하지만, 기존 민요와 찬송가의 본질과 소박한 정신은 유지해야 한다고 믿습니다.

민요 작곡은 단순한 직업이 아니라 응에안성의 정신을 보존해야 할 책임이기도 합니다. 민요는 예술 작품이며, 단순히 결의를 표명하거나 구호를 외치는 것이 아니라 혁명의 깊은 내면을 담아냅니다. 이번 교육 과정을 통해 육성하고 발전시킬 만한 유망한 인재들이 많이 발굴되었습니다.

전통과 현대 생활의 연결

가사를 쓰고 편곡하는 것은 유물뿐 아니라 '살아있는' 문화유산을 보존하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 이러한 활동은 민요와 성가의 핵심이자 가장 독창적인 특징인 즉흥적인 가사 창작 능력을 유지하는 데에도 도움이 됩니다. 새로운 가사를 창작할 수 없다면, 문화유산은 고정된 노래들의 모음집에 불과하게 되어 본질적인 생명력을 잃게 될 것입니다.

새로운 가사를 창작하는 것은 민요와 성가에 농촌 개발, 행정 개혁, 환경 보호, 도시 문명과 같은 현대 사회 문제를 반영함으로써, 문화유산을 젊은 세대가 더 쉽게 접하고 삶과 동떨어지지 않도록 하는 데 도움이 됩니다.

응에안성에서는 새로운 민요, 속담, 전통 선율을 지속적으로 "부활"시켜 그 생명력을 유지하고 현대 생활에 접목시킬 것입니다. (사진: 비치 후에/VNA)

훈련 과정이 끝나면, 많은 수준 높은 각색 작품과 가사가 선정되어 선집으로 출판될 예정이며, 이는 문화유산 보존 및 홍보에 귀중한 자료가 될 것입니다.

응에안성 전통예술센터 부센터장인 응우옌 쑤언 히에우 씨는 "이번 연수 과정의 성공은 작품 수뿐 아니라, 연수생들의 창의적 사고력 향상에 더욱 큰 의미가 있다"고 말했다. 연수생들은 수료 후 풀뿌리 차원에서 새로운 인재를 발굴하고 육성하는 핵심 인물이 될 것이며, 동시에 지역 클럽 활동을 직접 지도하고 관리하며 현대 사회에서 비(Vi)와 지암(Giam) 민요의 가치를 더욱 널리 알리는 데 기여할 것이다.

수업 외에도 응에안성 문화 체육 관광부 관계자들은 응에띤 민요 문화유산의 가치를 보존하고 홍보하기 위한 다양한 방안을 제시했습니다. 이에 따라 응에안성은 숙련된 장인들의 역할을 강화하고, 민요 동아리가 효율적으로 운영되고 정기적인 교육 프로그램을 개최할 수 있도록 재정적, 물적 지원을 제공할 예정입니다.

이 분야는 교육훈련부와 협력하여 수준 높은 전통 민요와 새로운 가사를 방과 후 프로그램에 접목함으로써 학생들이 연습할 수 있는 공간을 마련하고 젊은 세대에게 민요에 대한 애정을 심어주고 있습니다.

응에안성은 민요와 노래(비, 지암)를 지역 특색 관광 상품으로 육성하고자 한다. 이를 위해 전통 공예 마을과 공연 공간을 복원하고 장인들을 지원하는 방안을 마련하고 있으며, 람강 유람선 공연이나 전통 공예 마을 공연 등 관광 명소에서 관광객들을 위한 공연을 점진적으로 선보일 예정이다.

문화체육관광부 차장인 꽌 티 꾸엉(Quach Thi Cuong) 씨는 다음과 같이 강조했습니다. "문화체육관광부는 교육 과정에서 우수한 신곡 가사를 선정하여 책과 CD로 출판함으로써 귀중한 자료를 만들고, 작가를 기리고 작품을 널리 알릴 것입니다. 또한 소셜 네트워크, 유튜브 채널, 텔레비전 등의 매체를 활용하여 민요의 신곡 가사를 홍보하고 소개함으로써 문화유산을 더욱 널리 보급할 것입니다. 동시에, 교육, 창작, 문화유산 보존 분야에서 뛰어난 업적을 이룬 장인들에게 시의적절한 포상과 인정을 제공할 것을 제안합니다."

응에띤(비어와 지암어) 민요에 가사를 붙이고 작사하는 것은 새로운 시대에 살아남기 위한 근본적이고 지속 가능한 해결책입니다. 이는 전통적 가치와 현대적 내용의 조화로운 연결을 보여줍니다. 새로운 지암어 가사와 새로운 비어 노래는 단순한 예술 작품을 넘어, 이 문화유산의 적응력과 생동감을 보여주는 생생한 증거입니다.

풀뿌리 장인들과 각급 관리자들의 공동 노력으로 인류의 무형문화유산인 비(Ví)와 지암(Giặm) 민요는 계속해서 육성되어 응에안(Nghe An)성 문화의 필수적인 부분으로 자리매김할 것입니다.

(VNA/베트남+)

출처: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp