까다로운 단어: 말을 타고 꽃을 구경하다

[광고_1]

말을 타고 꽃을 구경한다는 뜻 의 중국어 관용어 "Tẩu mã quan hoa(走馬觀花)" 에서 유래했습니다. "Tẩu mã"는 말을 탄다는 뜻으로, 베트남 사람들은 "말을 타고 가다"로 번역합니다. "Quan hoa"는 꽃을 보고 감상한다는 뜻입니다. 이 관용어는 당나라의 유명한 시인 맹교(751-814)의 시 " 당코아하우 (等詞哈哈)"에서 유래했습니다. 맹교는 두 번이나 시험에 떨어졌고, 진원 12년(796)에 박사과에 합격했습니다. 당시 그의 나이 46세였습니다.

시 "말 타고 과거 보러 가다(馬車詞驗过)"의 마지막 두 문장은 "말 타고 꽃 구경하다(春風得意馬蹄疾, 一日看盡長安花)"라는 고사성어의 가장 오래된 유래입니다. 즉, "말 타고 봄바람을 맞으며 달리는 것이 즐겁다 . 장안의 꽃들을 하루 만에 다 본다(春風得意馬蹄疾, 一日看盡長安花)"는 뜻입니다. 이 두 문장은 맹교가 과거에 급제했다는 소식을 듣고 군중과 함께 수도 장안의 봄 경치를 구경하러 나갔을 때의 기쁨과 자부심을 묘사하고 있습니다. 주의하세요, 이 관용구와 관련된 맥락은 "Truong An"이며, 베트남 문학 선집 에서 설명한 "왕의 정원"은 아닙니다. "말을 타고 꽃을 구경하다: 과거 시험에 합격한 사람이 말을 타고 왕의 정원에서 꽃을 구경하는 영광을 의미합니다."(사회 과학 출판사(1997), 제13권, 제1부, 306쪽)

그러나 시 "사후(死後)" 의 마지막 두 연에는 말을 타고 꽃을 구경하는 행위가 간략하게 언급되어 있을 뿐입니다. 명나라 비위(碧維)의 시 "담보안(三報恩)" 에서야 이 관용구가 간결하게 표현되었습니다. "학창 시절 문학을 읽고, 말을 타고 꽃을 구경하다( Tràng trung khan van, tau ma quan hoa) ". 또한 청나라 문강(文康)의 "소년 영웅전(小年英雄傳)" 23장에 나오는 "말을 타고 꽃을 구경하다( Dã bất qua tau ma quan hoa )"라는 구절도 언급할 필요가 있습니다. 소년 영웅전은 무협과 로맨스를 결합한 중국 소설사에서 가장 오래된 사회 소설로 여겨집니다.

요즘 "말 타고 꽃 구경하다" 또는 "말 뛰어 꽃 구경하다" 는 모두 세부 사항(더 신중하고 철저하게 해야 할 일)을 대충 처리하는 것을 묘사하는 관용어입니다. 이 두 관용어는 다른 두 가지 중국어 관용어와 동의어로 여겨지는데, 그 관용어는 다음과 같습니다.

- 푸광루억 (浮光掠影): 수면의 빛은 그림자처럼 스쳐 지나가다 금세 사라져 흔적을 남기지 않는다. 이 관용어는 세상의 모든 것이 덧없고 이해하기 어렵다는 것을 비유하거나, 실용적인 지식이 부족한 대략적인 사물을 가리킨다. 푸광루억은 당나라의 『전당논 (全唐诗)』 권32에 실린 쯔르엉(Trư Lượng)의 시 『 람까오다이 (临高台)』에서 유래했다.

- 경정지엠투이 (蜻蜓点水)는 잠자리가 수면에 살짝 닿는 것을 뜻하는 말로, 피상적이고 덧없는 행동을 가리킵니다. 이 관용어는 부드러운 입맞춤을 묘사할 때도 사용됩니다. 경정지엠투이는 두보의 시 ' 국강 (曲江)'에서 유래한 것으로, "꽃 속에 숨어 있던 나비가 나타나고, 잠자리는 천천히 날다가 가끔 물에 닿는다"라는 뜻입니다.

[광고_2]
소스 링크