식민지 의회의 세션

스타일이나 장식은 별로 특별하지 않습니다. 천장에 매달려 보이지 않는 손에 의해 살짝 흔들리는 판카 부채를 제외하면 대부분의 토론 협의회에 예약된 방에 있는 가구와 거의 동일했습니다. 방은 온통 흰색이었고, 틀도 없었으며, 두 개의 옆 복도가 대중에게 개방되어 있었습니다. 분명 많은 의회 건물이 덜 아름다울 겁니다.

빈로이 다리를 통해 느껴지는 시원한 바람

나는 협의회 회의 중 하나에 참석했는데, 그날 오후를 후회하지 않았습니다. 솔직히 말해서, 그 토론은 별로 재미없었어요. 그날은 사소한 문제만 처리되었습니다. 불만 사항, 지원 및 구제 신청 등 많은 문제가 있었습니다. 쌀 수출 관세 인상을 포함한 새로운 세금에 대한 논의도 있었으며, 논의는 더욱 격렬해졌습니다. 하지만 이는 오래가지 못했습니다. 사람들은 불평을 가지고 돌아온다.

말굽 모양의 테이블 주위에는 흰색 옷을 입은 프랑스 의원들이 앉아 있었고, 그 사이에 진한 아오자이를 입은 안남 의원들이 앉아 있었으며, 마치 도미노 게임의 주사위처럼 녹색 카펫에 돋보였다. 원주민들은 매우 진지하고, 매우 예의 바르며, 비록 이해하지 못하더라도 단 한 음절도 놓치지 않으려고 결심했습니다. 투표 순간에만 통역사가 그들이 상황을 이해하는 데 도움을 주었고, 기자의 결론을 그들에게 통역해 주었습니다.

그리고 기적적으로, 그 결론이 아무리 복잡하더라도 통역사는 부르주아 젠틸롬의 중개자 방식을 적용하여 유창하게 전달하는 방법을 찾았습니다. 즉, 정보를 벨멘과 마라바바 사헴처럼 들리는 3~4개의 의성어로 줄였습니다. 이를 통해 안남어가 단지 몇 개의 단어만 사용하지만 무시할 수 없는 많은 의미를 담고 있는 터키어와 유사한 많은 특징을 가지고 있다는 것을 확신하게 되었습니다. 그러자 토착 의회 의원들은 엄숙하게 고개를 끄덕였고, 문제는 다른 문제로 넘어갔습니다.

하지만 이 협의회의 독특함, 우리가 이 협의회에 호감을 갖게 된 본질적인 이유는 인간의 연약함과 계절의 극심한 더위에 대한 단순하고 뻔뻔스럽고 노골적인 애정 어린 배려였습니다.

다른 의회에서는 딱딱한 분위기 때문에 의장의 목소리가 묻히는 경우가 많지만, 이곳에서는 사람들이 함께 발언하고… 간식을 즐깁니다.

각 사람 앞에는 얼음과 소다수로 희석한 음료가 놓여 있었습니다. 가끔씩 웨이터가 방 안을 돌아다니며 잔에 술을 채워주고, 원하는 사람들에게 시가와 담배를 가져다주기도 했습니다.

사이공의 낮과 밤

전반적으로 도시는 매우 쾌적하지만, 삶은 단편적입니다. 사람들이 일찍 자고 일찍 일어나는 열대 도시와는 대조적으로, 사이공에서는 늦게까지 깨어 있고 늦잠을 잔다. 오전 9시가 되면, 지역 주택가와 시장 주변을 제외한 거리는 조용했고 문은 잠겨 있었다.

오직 차체티와 중국인들만이 활동적인 모습을 보였다. 전자는 약 0.5제곱미터 너비의 마구간에 웅크리고 앉아 장부를 정리하고 있었다. 여기서 "구획"이라 불리는 좁은 1층에 있는 재단사, 제화공, 목수로 구성된 두 번째 그룹은 재봉틀, 송곳, 대패를 사용하여 작업을 시작했습니다.

카티나트 거리에 흰색 정장과 제복이 나타난 것은 오전 9시나 10시가 되어서였다. 정확히 11시에 사람들은 점심을 먹습니다. 하지만 정오부터 오후 3시까지는 상점들이 문을 닫습니다. 점심시간이었다. 거리와 카페는 텅 비어 있었고, 사이공은 다시 조용했다.

오후 5시에서 7시 사이에는 사람들이 음악을 듣거나 관광을 하러 가는 경우가 많습니다. 음악은 때로는 식물원(지금은 동물원)에서, 때로는 노로돔 거리(지금은 르주안 거리)에 있는 장교 클럽(지금은 1구 인민위원회 본부) 앞에서 연주되었는데, 이곳은 감베타의 청동상이 세워진 곳에서 멀지 않은 곳이었다. [...]

지방 사람들은 '투르 디앵스펙션'을 '시티 투어'라고 부른다. 바쁜 운하와 배들 사이로 펼쳐지는 아름다운 길을 따라가는 약 10km의 즐거운 여정이었으며, 굽이치는 논과 흔들리는 야자수가 보였습니다. 교통은 활기차고 즐거웠다. 세련된 숙녀와 우아한 신사를 태운 호화로운 빅토리아풍 마차부터, 겸손하고 덜커덕거리는 택시까지.

도로에서는 승마자와 자전거 타는 사람이 빠른 속도로 경쟁합니다. 하지만 사이클링은 이곳에서 많은 팬을 확보하고 있음에도 불구하고 여전히 높은 평가를 받는스포츠는 아닙니다.

일주일에 4번, 오후 9시부터 자정까지 연극이 공연됩니다. 동인도와 극동의 모든 도시 중에서 극장이 있는 곳은 사이공과 바타비아뿐이었습니다. 강당은 거의 동일하게 배치되어 있습니다. 건물은 광장 한가운데, 나무 그늘 아래에 위치하고 있으며, 1,000명의 관중을 수용할 수 있어 충분합니다. 실내 장식은 매우 단순하지만 매우 우아하며, 강당은 기후에 맞게 디자인되었습니다. 좌석은 통풍을 위한 낮은 칸막이로만 정원이 보이는 테라스와 분리되어 있습니다. 이런 상황에서는 연극의 공포감이 덜하고 오페레타의 비극성도 덜하다. (계속)

Nguyen Quang Dieu는 Hoang Thi Hang과 Bui Thi He가 번역한 Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and Bac Ky 책에서 발췌한 내용입니다 . AlphaBooks - National Archives Center I 및 Dan Tri Publishing House에서 2024년 7월에 출판되었습니다.

출처: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm