당시 문단의 많은 사람들의 말에 따르면, 시 '4월 30일이 없었다면'은 문예신문에 실린 후 당시 전국 문단에서 특별한 주목을 받았다고 한다. 당시 딘티투반은 이 지방의 젊은 시인 으로 많은 사람들에게 알려지지 않았다. 이 시의 성공은 딘 티 투 반 여사에게 문학과 예술의 하늘로 높이 날아오를 수 있는 "날개를 주었고", 그녀가 오랫동안 이를 고수하고 고향의 문학과 예술에 크게 기여할 수 있도록 도왔습니다.
딘티투반 이전에도 많은 시인들이 영웅적인 시와 승리의 정신, 그리고 과거의 영웅적 전쟁에 대한 이미지와 사건 등을 담아 "4월 30일"이라는 주제를 썼었습니다.
가장 기이한 시는 '4월 30일이 없었다면'인데, 부드럽고 여성적이며 매우 자연스럽습니다. 저자는 위대하고 웅장한 것에 대해 글을 쓰지 않고, 오직 자기 자신과만 대화합니다. 그녀는 겸손하게 질문을 던졌습니다. 만약 4월 30일이 없었다면, 그녀는 스스로에게 이렇게 답했습니다. 희생적인 삶을 살 용기가 없다면, 반쪽은 약한 마음으로 사랑하게 될 것입니다. 그리고 나머지 반쪽은... 의심하며 지켜야만 할 것입니다. 그리고 어쩌면 쌀의 색깔을 잊을 수도 있고, 고향의 지리를 잊을 수도 있습니다. 어느 지역이 검은 흙이고, 어느 지역이 붉은 흙인지...
시 속의 소녀가 다음과 같이 고백할 때 그녀는 진지하고 순수했습니다. 그리고 삶의 번잡함 속에서 나는 누구나, 무엇이든 절대적으로 신뢰하는 법을 모릅니다. 그래서 그 소녀는 며칠 전, 몇 달 전만 해도 작은 달팽이였습니다. 껍질 속에 웅크리고 있는 의심스러운 달팽이였습니다. 무심하게 살면서도 지적으로 살고 있다고 생각했습니다. 반복되는 후렴구 '4월 30일이 없었다면'은 주제를 강조하는 데 도움이 되고 시의 성공에 기여합니다.
4월 30일이 없었다면, 이 시 속의 소녀는 여전히 약하고, 사랑에 회의적이며, 인식이 모호했을 것입니다. 4월 30일은 마치 교차로와 같았습니다. 혁명의 빛이 그녀의 영혼에 비추자 소녀는 밝은 길을 선택했습니다. 국가의 가장 큰 기쁨의 날인 4월 30일은 많은 사람들의 삶과 생각, 감정을 바꾸어 놓았습니다. 딘티투반에게 이 변화는 너무나 기뻤습니다. 그 이후로 4월은 해방되었고, 그 껍질은 거품처럼 쉽게 터졌습니다.
"질투"는 거의 여성의 속성이다. 시에서 소녀는 질투하기도 하지만, 그것은 매우 이상하고 매우 귀여운 종류의 "질투"이고, 바로 그 "질투"가 시의 성공에 기여합니다. 내가 질투한다고 말하면 이상하다고 생각하시나요? 나의 과거, 즉 미국인들과 싸우던 시절과 관련하여. 아니면 나는 당신의 자신감 넘치는 눈빛과 편안한 미소를 부러워요. 내가 결코 가져보지 못한 열정을 부러워요. 당신의 친구들이 부러워요. 당신의 영혼이 부러워요. 이 시 속의 "질투"는 너무나 아름답고 열망으로 가득 차 있네요!
논리적으로 보면, 그 소녀는 4월 30일 이후로 많이, 아주 긍정적으로 변했습니다. 저는 제 영혼의 작은 것들을 너무나 많은 달콤함과 맞바꿨습니다. - 제 마음은 아직도 4월을 증인으로 생각합니다. - 오, 관대한 증인이여, 지극히 성숙한 증인이여 - 어떻게 그녀에게 보답할 수 있을까요! 네, 4월은 훌륭하지만 또한 매우 관대한 달이기도 합니다. 너무나 많은 영혼을 변화시켰는데, 어떻게 모든 것에 보답할 수 있을까요!
이 글의 필자는 딘티투반 여사보다 조금 어리고, 1975년 4월 30일이라는 역사적인 순간에 그녀와 같은 감정을 느꼈지만, 그녀처럼 진실하고 정확하게 표현하는 방법을 몰랐습니다. 그래서 제가 처음으로 '4월 30일이 없었다면'이라는 시를 읽었을 때, 저는 곧바로 좋아하고 사랑하게 됐습니다. 1975년 4월 30일의 역사적인 승전 기념일 50주년을 맞아, 저는 4월 30일에 대한 헌정과 시인 딘티투반에게 감사의 마음을 표하기 위해 이 시를 다시 한번 부릅니다.
4월 30일이 없었다면 나를 비난하지 말고, 그냥 내 말을 들어보세요. 시간의 얕은 생각 해소될 수 없는 공허함 4월 30일이 없었다면 4월 30일이 없었다면 나는 여전히 예전과 똑같아요. 손이 더러워지는 게 두려울 뿐이에요. 자신에게 엄한 조언을 하는 법을 알지 못할 것이다 희생적으로 사는 것을 결코 감히하지 못했습니다 그리고 삶의 번잡함 속에서 저는 누군가 또는 무엇인가를 절대적으로 신뢰하는 방법을 모릅니다. 나는 반쯤 약한 마음으로 사랑하게 될 것이다 나머지 절반은... 의심 때문에 간직해야 했습니다. 빗방울을 보면 새싹이 생각나지 않을 거야 그러면 밥 색깔을 잊어버릴지도 몰라요. 내 고향의 지리적 특징은 잊어버리고, 어느 지역에 검은 흙과 붉은 흙이 있을까? "채널"이라는 단어를 정의하는 것은 어려울 것이다. 꽤 많을 거예요, 알겠죠? 며칠 전만 해도 나는 작은 달팽이였습니다 의심스러운 달팽이가 껍질 속으로 몸을 웅크린다. 무심하게 살지만 똑똑하게 산다고 생각한다. 제가 질투한다고 말하면 이상하다고 생각하시나요? 그의 과거, 미국과 싸우던 시절 자신감 넘치는 표정과 편안한 미소가 부럽습니다 내가 결코 갖지 못한 열정에 질투하다 나는 당신의 팀원들이 부럽고, 당신의 영혼이 부럽습니다. 그 이후 4월 해방 그러면 껍질은 거품처럼 쉽게 터진다. 내가 내 안에서 발견한 사랑의 욕망 나는 내 영혼의 작은 것들을 그토록 많은 달콤함과 교환합니다 내 마음은 아직도 4월이 증인이라고 생각한다 오, 관대한 증인이시여, 오, 매우 성숙한 증인이시여 어떻게 갚을 수 있을까요? 4월, 영원히 아름다운 영혼이여. |
키 쿠옌
출처: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
댓글 (0)