당시 문예계의 많은 사람들에 따르면, 시 "4월 30일이 없었다면"은 문예신문에 실린 후 전국 문예계의 특별한 관심을 끌었습니다. 당시 작가 딘티투반은 이 지방의 젊은 시인 으로 많은 사람들에게 알려지지 않았습니다. 이 시의 성공은 딘티투반에게 문학과 예술의 하늘로 날아오를 수 있는 "날개를 달아주었고", 그녀가 오랫동안 그 꿈을 간직하며 고향의 문학과 예술에 크게 기여할 수 있도록 도왔습니다.
딘티투반 이전에도 많은 시인들이 영웅적인 시와 승리의 정신, 그리고 과거의 영웅적 전쟁에 대한 이미지와 사건 등을 담아 "4월 30일"이라는 주제를 썼었습니다.
시 "4월 30일이 없었다면"은 그 어떤 시보다 기묘하게, 부드럽고 여성스러우며 매우 자연스럽게 다가옵니다. 작가는 위대하고 웅장한 것에 대해 쓰지 않고 오직 자신에게만 이야기합니다. 그녀는 겸손하게 "4월 30일이 없었다면"이라는 질문을 던지고, 스스로에게 이렇게 답합니다. 희생적인 삶을 살지 않고, 약한 마음의 반쪽을 사랑하며, 나머지 반쪽은… 의심하며, 어쩌면 쌀의 색깔을 잊고, 고향의 지형을 잊고, 어느 지역이 검은 흙이고, 어느 지역이 붉은 흙인지…
시 속 소녀는 솔직하고 순수하게 이렇게 고백했습니다. "삶의 번잡함 속에서 - 나는 누군가를, 어떤 것도 절대적으로 믿는 법을 모릅니다. 그래서 소녀는 며칠 전, 몇 달 전만 해도 작은 달팽이였습니다. - 껍데기 속에 웅크리고 있는 의심 많은 달팽이 - 부주의하게 살면서도 자신이 똑똑하게 살고 있다고 착각했던" 이 후렴구는 반복해서 반복됩니다. 4월 30일이 없었다면 이 시의 주제를 더욱 부각하고 성공에 기여했을 것입니다.
4월 30일이 없었다면, 시 속 소녀는 여전히 연약하고, 사랑에 회의적이며, 인식이 모호했을 것입니다. 4월 30일은 마치 갈림길과 같았습니다. 혁명의 빛이 그녀의 영혼에 비쳤을 때, 소녀는 밝은 길을 선택했습니다. 민족의 큰 기쁨이었던 4월 30일은 많은 사람들의 삶과 생각, 그리고 감정을 변화시켰습니다. 딘 티 투 반에게 그 변화는 참으로 아름다웠습니다. 그때부터 4월은 해방되었고, 그 포탄은 거품처럼 쉽게 터졌습니다.
"질투"는 거의 여성의 속성과도 같습니다. 시 속 소녀 역시 질투하지만, 그것은 매우 이상하고 귀여운 종류의 "질투"이며, 바로 그 "질투"가 이 시의 성공에 기여합니다. "제가 질투한다고 말하는 것이 이상하다고 생각하시나요? 당신의 과거, 미군과 싸우던 시절을 질투하는 건가요? 아니면 당신의 자신감 넘치는 눈빛과 편안한 미소를 질투하는 건가요? 제가 한 번도 가져보지 못한 열정을 질투하는 건가요? 당신의 친구들을 질투하는 건가요? 당신의 영혼을 질투하는 건가요?" 이 시 속의 "질투"는 너무나 아름답고 열망으로 가득 차 있습니다!
논리적으로 보면, 그 소녀는 4월 30일 이후로 많이, 훨씬 긍정적으로 변했습니다. 내 영혼의 작은 것들을 그토록 많은 달콤함과 맞바꿨죠. - 내 마음은 아직도 에이프릴을 증인으로 생각합니다. - 오, 관대한 증인이여, 지극히 성숙한 증인이여 - 어떻게 보답할 수 있을까요! 네, 에이프릴은 정말 위대하지만 동시에 관대해서 수많은 영혼을 바꿔놓았는데, 어떻게 다 보답할 수 있을까요!
이 글의 필자는 딘티투반 씨보다 조금 어리고, 1975년 4월 30일이라는 역사적인 순간을 함께했던 분이지만, 딘티투반 씨처럼 솔직하고 정확하게 표현하는 방법을 몰랐습니다. 그래서 처음 "4월 30일이 없었다면"이라는 시를 읽었을 때, 저는 곧바로 마음에 쏙 들었습니다. 1975년 4월 30일 역사적인 승전 기념일 50주년을 맞아, 4월 30일에 대한 헌사와 딘티투반 시인께 감사를 표하기 위해 이 시를 다시 한번 되새깁니다.
4월 30일이 없었다면 나를 비난하지 말고, 그냥 내 말을 들어보세요. 시간의 얕은 생각 해소될 수 없는 공허함 4월 30일이 없었다면 4월 30일이 없었다면 나는 여전히 예전과 똑같아요. 손이 더러워지는 게 두려울 뿐이에요. 자신에게 엄한 조언을 하는 법을 알지 못할 것이다 희생적으로 사는 것을 결코 감히하지 못했습니다 그리고 삶의 번잡함 속에서 저는 누군가 또는 무엇인가를 절대적으로 신뢰하는 방법을 모릅니다. 나는 반쯤 약한 마음으로 사랑하게 될 것이다 나머지 절반은... 의심 때문에 간직해야 했습니다. 빗방울을 보면 새싹이 생각나지 않을 거야 그러면 밥 색깔을 잊어버릴지도 몰라요. 내 고향의 지리적 특징은 잊어버리고, 어느 지역에 검은 흙과 붉은 흙이 있을까? "채널"이라는 단어를 정의하는 것은 어려울 것이다. 꽤 많을 거예요, 알겠죠? 며칠 전만 해도 나는 작은 달팽이였습니다 의심스러운 달팽이가 껍질 속으로 몸을 웅크린다. 무심하게 살지만 똑똑하게 산다고 생각한다. 제가 질투한다고 말하면 이상하다고 생각하시나요? 그의 과거, 미국과 싸우던 시절 자신감 넘치는 표정과 편안한 미소가 부럽습니다 내가 결코 갖지 못한 열정에 질투하다 나는 당신의 팀원들이 부럽고, 당신의 영혼이 부럽습니다. 그 이후 4월 해방 그러면 껍질은 거품처럼 쉽게 터진다. 내가 내 안에서 발견한 사랑의 욕망 나는 내 영혼의 작은 것들을 그토록 많은 달콤함과 교환합니다 내 마음은 아직도 4월이 증인이라고 생각한다 오, 관대한 증인이시여, 오, 매우 성숙한 증인이시여 어떻게 갚을 수 있을까요? 4월, 영원히 아름다운 영혼이여. |
키 쿠옌
출처: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
댓글 (0)