키에우 이야기에 나오는 말들

응우옌 두의 『마련끼에우』에서 말과 마차는 특정 시대의 단순한 교통수단을 넘어, 각 등장인물의 운명, 심리, 행동과 밀접하게 연결된 독특한 상징 체계로 자리매김한다. 봄 소풍 장면에서 처음 등장하는 마차부터 김쫑, 소칸, 툭신, 투하이 등 여러 인물과 얽힌 운명적인 마차에 이르기까지, 응우옌 두는 말을 사실적이면서도 심오한 상징성을 지닌 생동감 넘치는 예술적 캐릭터로 변모시켰다.

위대한 시인 응우옌 두의 고향인 하띤 의 거리에는 『끼에우 이야기』에 나오는 말 그림들이 벽화로 그려져 있다.

통계에 따르면 『끼에우 이야기』 12개 구절에 말은 총 13번 등장하는데, 특히 1118번째 구절에 "말들이 한 마리씩 앞뒤로 행렬을 이루었네"라는 구절이 두 번 나옵니다. 더 나아가 응우옌 두는 "말"이나 "안장"과 같은 대명사를 사용하여 말을 직접적으로 언급하지 않고도 말의 이미지를 은유적으로 표현합니다. "말발굽은 고르지 않았고, 바퀴는 울퉁불퉁했다", "안장에 오르기 전부터 그는 이미 투덜거리고 애원했다", "신은 이미 붉은 망루에 도착하여 말에서 내렸다"와 같은 표현들이 그 예입니다. 이러한 세부 묘사들은 말이 작품 속에서 사회생활의 친숙한 요소인 동시에 등장인물의 감정을 미묘하게 표현하는 도구로 사용되고 있음을 보여줍니다.

《끼에우 이야기》에서 말과 마차의 여정은 탄민 축제의 북적이는 풍경으로 시작됩니다. "말과 마차는 물처럼 흐르고, 옷가지들은 빽빽하게 쌓여 있다." 하지만 이 소란스러움 바로 뒤에는 "마차의 발자국은 희미한 초록빛 이끼로 덮여 있다" 는 묘사와 함께 쓸쓸하게 서 있는 담띠엔의 무덤이 등장하는데, 이는 끼에우의 비극적인 운명을 예고하는 강렬한 대조를 이룹니다. 또한 이 봄날의 나들이에서 김쫑은 여유로운 걸음걸이로 말을 타고 우아하게 나타납니다 . "고삐를 느슨하게 풀고, 그는 얼어붙은 길을 따라 성큼성큼 걸어간다." 두 사람이 헤어질 때, 응우옌 두는 단 여섯 줄의 연으로 첫사랑의 애틋한 감정을 표현합니다. "손님은 말에 올라탔지만, 다른 한 사람은 여전히 ​​뒤따른다." 말의 여유로운 걸음걸이부터 "말에 오르내리는" 행위까지, 모든 것은 재능 있는 젊은이와 아름다운 여인의 감정적 여정과 밀접하게 연결되어 있습니다.

그 짧은 행복의 순간 이후, 끼에우의 삶은 고통의 바다로 빠져들었다. 아버지를 구하기 위해 자신을 팔았던 그 순간부터, 말은 고통, 굴욕, 그리고 위태로운 운명과 연결되었다. "말발굽이 헛돌고, 바퀴가 덜컹거렸다." 마 지암 신의 말과 마차는 그녀를 기루로 데려갔고, 15년간의 고통스러운 여정의 시작이었다. 그 장면에서, 마차 바퀴는 그녀의 운명에 저항하는 듯했고, 말발굽은 고된 삶의 바람에 휘둘리는 듯했다.

끼에우의 삶과 관련된 두 번째 말은 "바람을 쫓는 말을 가진" 허풍쟁이 소 칸의 말입니다. 응우옌 두는 "고삐를 끊다"라는 단 세 마디로 배신과 음모를 묘사하는 동시에 한밤중에 버려진 끼에우의 절망감을 전달합니다. 여기서 말은 단순한 탈출 수단일 뿐만 아니라 절망과 배신의 상징이기도 합니다.

반면, 툭신의 말은 더욱 인간적이고 서정적인 면모를 지니고 있었다. 끼에우와 작별하고 고향으로 돌아갈 때, 말발굽 소리는 이별의 리듬이 되었다.

어떤 이들은 말에 올라탔고, 어떤 이들은 옷을 나누어 가졌다.

가을 단풍숲은 국경지대의 색깔을 띠고 있다.

호안 투가 투이 키에우의 귀환을 위한 길을 열어주었을 때, 응우옌 두는 말발굽의 이미지를 사용하여 툭 신의 피어나는 희망을 묘사했습니다.

"그런 말을 듣는 건 마치 땅에서 무거운 짐을 내려놓은 것 같은 기분이에요."

"말발굽이 낯선 땅의 산과 강을 가로질러 곧장 달려간다."

말에서 얻은 영감은 우주에서 얻은 영감으로 이어져 풍경과 분위기가 시적인 그림 속에서 어우러지게 됩니다.

궁극적으로 투이끼에우라는 인물과 관련된 가장 중요한 말은 투하이의 말, 즉 영웅 정신의 상징입니다. 탄땀타이년은 투하이를 "수천 마리의 말과 수천 명의 병사"와 함께 묘사합니다. 그러나 응우옌두는 "칼과 안장을 가지고 그는 여정을 떠난다"라는 간결한 이미지를 사용합니다.

이 소설 속 말은 원작 소설처럼 거칠지는 않지만, 순수한 아름다움과 위대한 꿈을 품고 있다. 승리하여 끼에우를 맞이하러 돌아온 두해는 말을 타고 위풍당당하게 나타난다. "두해는 직접 말을 타고 나가 바깥 성문에서 끼에우를 맞이했다." 그리고 임무를 완수한 후, 그 말은 마치 시적인 영혼처럼 조용히 사라졌다가 끼에우의 삶에 새로운 장이 열리는 순간에만 다시 나타난다.

응우옌 두는 『끼에우 이야기』에서 말과 마차가 여러 차례 등장하며, 각각의 장면이 줄거리의 중요한 전환점과 등장인물들의 감정 변화와 연결되는 방식을 통해 말을 예술적 언어로 승화시켰습니다. 말은 때로는 미묘한 감정을 표현하고, 때로는 인물의 특징을 묘사하며, 때로는 한 시대의 문화적 배경을 드러내는 역할을 합니다. 덕분에 『끼에우 이야기』에서 말은 단순한 사실적 이미지가 아니라, 아름다우면서도 슬프고 비극적인 운명의 상징이 되며, 이는 마치 투이 끼에우 자신의 삶과도 같습니다.

응옥 마이

출처: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/