인민 예술가 판 티 킴 둥

하노이 시 탄쑤언구 냔찐동에 속한 목꽌냔 마을(케목 마을이라고도 함)은 오랫동안 하노이에서 가장 훌륭한 문화예술 전통을 자랑하는 지역 중 하나로 알려져 왔습니다. 그러나 여러 가지 이유로 이곳의 문화예술 활동은 ​​시간이 흐르면서 점차 쇠퇴해 왔습니다.

이 지역 출신은 아니지만, 쑨(xẩm), 처오꼬(chèo cổ), 짜우반(chầu văn), 하트반(hát văn) 등 다양한 민요를 마을 사람들에게 무료로 가르치며 전통 음악을 부활시키고, 국가 문화 정체성의 진흥, 보존, 보호에 기여하는 예술가를 보니 참으로 고무적입니다. 그 예술가는 바로 인민 예술가 판 티 킴 둥(Phan Thị Kim Dung)입니다.

NNND 판 티 킴 둥(분홍색 아오자이를 입고 가운데 서 있는 사람)이 꽌년 목 마을 민요 동호회 임원들과 함께 있다.

김둥 인민예술가는 1951년 남딘성 미록현의 유서 깊은 노래 가문에서 태어났습니다. 73세인 그녀는 60년 넘게 삼족어와 민요에 헌신해 왔습니다. 김둥 인민예술가는 열정과 변함없는 헌신으로 많은 성과를 거두었습니다. 2010년에는 제1회 홍강 삼각주 지역 민요 경연대회에서 금메달을 수상하며 인민예술가로 인정받았습니다.

2015년, 그녀는 문화체육관광부 주최 민속음악 및 노래 축제에서 고대 가사를 사용한 민요(Xẩm Nhị Tình) 부문 금메달을 수상했습니다. 또한 2016년 하노이시 문화체육국 주최 민속가요 및 무용 축제에서 A상을 수상했으며, 무형문화유산 분야(최초)에서 샴(Xẩm) 창법 부문 우수 장인으로 선정되었습니다.

2018-2019년, 김둥 인민예술가는 문화체육관광부 주관 북부 샴어 노래 경연대회에서 3등상을, 지역문화부 주관 핫반 및 핫쩌우반 축제에서 A1상을 수상했습니다. 또한, 하노이 인민위원회 주석으로부터 "새로운 시대의 문학과 예술 건설 및 발전"에 기여한 공로로 표창장을 받았으며, 탄쑤언구 인민위원회로부터 장애인협회 설립 및 발전에 기여한 공로와 "민족 정체성과 문화 보존"에 기여한 공로로 표창장을 받았습니다.

2021년에는 하노이 인민위원회 주석으로부터 '선행상'을 수상했고, 2022년에는 국가 무형문화유산 보존 및 진흥에 대한 탁월한 공헌을 인정받아 국가로부터 '인민 장인' 칭호를 받았습니다.

2024년, 인민예술가 김둥은 하노이 인민위원회로부터 수도의 뛰어난 시민으로 선정되는 영예를 안았습니다.

관례대로 매주 금요일 저녁이면 목꽌년 마을 민요 동호회는 회원들의 노래와 목소리로 활기를 띱니다. 나이는 제각각이지만 모두 열정만으로 의기양양하게 연습에 임합니다. 15년이 넘는 세월 동안 이 동호회는 민요를 사랑하는 아마추어 예술가들에게 친숙한 문화 만남의 장으로 자리매김해 왔습니다.

7년 동안 동아리에서 활동해 온 피꽝랑 씨는 직장 생활을 하는 동안 노래 부르는 것, 특히 전통 민요 부르는 것을 좋아했지만 직업 때문에 열정을 쏟을 수 없었다고 털어놓았습니다. 동아리에 가입하고 김둥 회장님의 지도를 받으면서 그는 우리나라 전통 문화에 대한 애정이 더욱 깊어졌다고 합니다.

"김둥 인민예술가님의 지도 아래 모두가 재능을 마음껏 발휘하고 있습니다. 김둥 작가님은 열정적이고 헌신적이며 모든 디테일에 꼼꼼하십니다. 공연에서의 역할 분담도 명확하여 각 단원의 재능과 강점을 파악하고 적절한 역할을 부여하고 있습니다. 단원들은 클럽에 오거나 무대에 설 때마다 최선을 다해 클럽의 문화유산 보존에 헌신하고 있습니다."라고 피꽝랑 씨는 전했습니다.

예술 전통이 깊은 집안에서 태어난 그녀는 어린 시절부터 아버지(역시 저명한 예술가)로부터 샴(Xam), 체오(Cheo), 반(Van) 창법을 배웠습니다. 노래와 선율의 내용을 철저하게 익힌 그녀는 조국을 위해 많은 업적을 남겼습니다. 또한, 하남(Ha Nam) 체오 악단(과거)을 가르치던 예술가 하 티 까우(Ha Thi Cau)의 샴 창법 수업에 참여할 수 있는 행운을 누렸고, 이후 베트남 민속 음악의 원로 중 한 명인 인민 예술가 쑤언 호아치(Xuan Hoach)에게 지도를 받았습니다.

NNND 김동(가운데)이 짧은 공연을 선보이고 있다.

1995년, 그녀는 남편과 자녀들과 함께 하노이로 이주하여 냔찐 마을(현재 하노이시 탄쑤언구 냔찐동)에 정착했습니다. 그곳에서도 그녀의 어린 시절 열정은 계속되었습니다. 민속 음악의 활력을 공동체 생활에 전파하고자 하는 열망으로, 그녀는 고향과도 같은 목꽌냔 마을 사람들에게 전통 노래와 멜로디를 가르치는 데 많은 시간과 노력을 쏟았습니다.

그녀의 열정과 염원은 2009년 5월 19일 목꽌 마을 민요 동호회가 공식적으로 설립되면서 실현되었습니다. 처음에는 10여 명의 아마추어 연주자, 주로 노인들로 구성되었던 동호회는 현재 어린이와 청소년을 포함하여 거의 50명의 회원을 보유하고 있습니다.

매주 정기 모임에서 존경받는 예술가 김둥 선생님은 클럽 회원들에게 삼(Xam) 노래, 민요, 관호(Quan Ho), 초(Cheo) 노래, 반(Van) 노래, 심지어 민속 무용까지 열정적으로 가르칩니다. 또한, 그녀는 학생들에게 <티 마우 탑에 가다>, <단티도후에>, <삼초> 등과 같은 고전 초극과 삼 노래에서 다양한 역할을 연기하는 방법도 지도합니다.

NNND 김둥과 클럽 회원들

당뚜안하 씨는 마을 축제에서 민요 동아리가 부르는 chèo, xẩm, hát văn과 같은 전통 민요를 좋아해서 직접 알아보고 참가 신청을 하게 되었습니다. 어릴 적부터 노래 부르는 것, 특히 전통 민요 부르는 것을 좋아했지만 모든 멜로디를 기억하지는 못했다고 합니다. 하지만 김둥 인민예술가의 세심하고 꼼꼼한 지도를 받으며, 각 가사와 멜로디에 숨겨진 아름다움과 섬세함을 발견하게 되었습니다.

현재까지 당뚜안하 씨는 호흡 조절과 발음부터 장식음과 멜로디에 이르기까지 리듬과 부채춤 기법을 완벽하게 익혔으며, 탑안, 쫑콴, 샴초, 샴후에띤, 타우디엔 등과 같은 난해한 곡은 물론 민요, 꽌호, 전통 체오, 민속춤까지 소화해내고 있습니다. 그녀에게는 진정 잊을 수 없는 경험이었습니다.

"그녀는 정말 헌신적이었고, 제게 악구 하나하나를 정성껏 가르쳐 주셨어요. 덕분에 저는 수많은 멜로디를 배울 수 있었죠. 그 아름다움과 섬세함을 진정으로 이해하고 감상하려면 직접 참여해 봐야 해요. 배우면 배울수록 그 가치를 더 잘 깨닫게 되고, 왜 고대부터 지금까지 사라지지 않고 이어져 왔는지도 알게 되는 것들이 많아요."라고 당 투안 하 씨는 말했다.

NNND 김둥(왼쪽에서 두 번째)이 "하노이 여성: 자신감, 통합, 연결을 통한 성공" 교류 행사에 참석했다.

김둥 인민예술가는 목꽌년 마을 민요 동아리의 "지휘자"로서 얻은 결실을 누릴 뿐만 아니라, 민요를 모든 사람에게 알리기 위해 매우 역동적이고 적극적으로 활동하고 있습니다. 특히, 젊은 학생들에게 영감을 주기 위해 직접 수업을 가르치고 있습니다.

"전통 음악이 사라질 위기에 처하고, 많은 젊은이들이 민속 음악에 관심을 갖지 않는 현실 속에서, 아이들에게 전통 음악에 대한 열정을 심어주는 것은 저에게 도전이자 동기부여입니다. 아이들이 각종 경연대회를 통해 '열매'를 맺는 모습은 저에게 큰 격려가 됩니다. 이러한 열정을 사회 각계각층에 전파하여 전통 예술의 보존과 발전에 기여하고 싶은 마음이 더욱 커집니다." 김둥 인민예술가는 이렇게 털어놓았다.

배우 김둥이 어린 아이들을 가르치는 모습.

목꽌년 마을 민요 동호회 회원인 딘 티 누엉 씨는 동호회 회원들의 직업은 다양하지만 모두 조부모이며 노래 부르는 것을 좋아한다고 전했습니다. 많은 회원들이 멜로디와 악기 연주에 익숙하지 않아 박수를 치고 부채질을 하고 노래를 따라 부르는 것이 모두 생소하다고 합니다. 하지만 김둥 인민예술가는 항상 쉽고 이해하기 쉬운 방식으로 가르쳐 회원들이 연습에 열정적으로 참여할 수 있도록 도와준다고 합니다.

"제가 동아리에 처음 들어왔을 때, 둥 선생님께서 다양한 춤과 민요, 그리고 베트남 전통 ​​창법을 가르쳐 주셨는데, 정말 제게 큰 감명을 주었어요. 저는 아주 빠르게 배워서 곧 노래하고 춤출 수 있게 되었고, 모두들 제 공연이 아름답고 우아하다고 칭찬해 주셨어요. 여기 회원들은 서로 아는 것을 나누고, 노래와 춤, 그리고 다양한 활동을 통해 서로를 배려하며 이끌어 줘요."라고 누엉 씨는 말했다.

목꽌년 마을의 다이바이-반치 가옥에서 클럽 회원들이 훈련하는 동안의 분위기.

NNND 김둥 씨는 2024년 하노이 우수 시민으로 선정되자 감격에 겨워 눈물을 흘렸습니다. 그녀는 이 영예가 자신의 성취일 뿐만 아니라 예술적 여정에서 자신을 가르치고 이끌어준 선배들, 그리고 국가 문화 보존을 위한 여정에서 아낌없는 지지를 보내준 지역 사회에 대한 감사의 표시라고 말했습니다. 그녀에게 이 칭호는 젊은 세대에게 영감을 주고 국가 문화유산에 대한 열정과 사랑을 계속해서 불어넣어 나갈 수 있는 큰 동기부여가 되었습니다.

고령에도 불구하고 김둥 인민예술가는 지칠 줄 모르고 자신의 예술 활동에 헌신하고 있습니다. 그녀는 노래를 가르치고 자신의 기술을 전수할 뿐만 아니라 민속예술 보존과 발전을 위한 활동에도 적극적으로 참여하고 있습니다. 그녀는 자신의 작은 노력이 국가 문화 정체성 보존에 기여할 수 있기를 항상 희망하고 믿습니다. 지나온 여정을 돌아보며 김둥 인민예술가는 자신이 기여해 온 바에 자부심을 느낍니다.

출처: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov