동거 - 다리 탑에서 바라본 풍경

일본교(추아까우)는 고대 무역항 도시 호이안에 있는 독특한 건축물 중 하나입니다. 많은 사람들은 이 다리가 16세기 후반이나 17세기 초에 일본인에 의해 건설되었다고 믿고 있으며, 탑은 1653년에 중국인들이 세웠고, 그 안에는 중국 도교의 신인 북방황제(쩐부)의 조각상이 모셔져 있습니다.

Báo Đà Nẵng•14/09/2025

나마즈 신앙 체계에서…

전설에 따르면 이 다리는 호아이 강의 파도가 베트남에서는 "콘 꾸", 일본에서는 "나마즈", 중국에서는 "까우 롱"이라고 부르는 수중 생물인 나마즈의 척추 모양을 자주 띤다는 것을 발견한 일본 상인들에 의해 착공되고 건설되었다고 합니다.

일본인들은 나마즈의 머리는 일본에, 꼬리는 인도에, 등은 (일본 다리가 세워진) 수로를 가로질러 뻗어 있다고 믿었습니다. 이 바다 괴물이 몸부림칠 때마다 일본에는 지진이 발생하고 호이안에도 지진이 일어난다고 생각했습니다. 그래서 호이안에 정착한 일본인들은 마치 나마즈의 등을 꿰뚫는 칼처럼 다리를 건설하여 나마즈가 꼬리를 휘둘러 지진을 일으키는 것을 막았다고 여겼습니다.

일본 신화에서 나마즈는 거대한 몸집을 가지고 있어 움직일 때마다 꼬리도 함께 움직여 땅을 격렬하게 흔든다고 합니다. 나마즈는 신들에 의해 일본 열도 아래 진흙 속에 갇혀 있는 것으로 묘사되지만, 신들이 방심하는 틈을 타 몸을 마구 휘저어 무시무시한 지진을 일으킨다고 전해집니다.

...북방 황제 쩐 부에 대한 믿음에 관하여

북방진무(北志武), 또는 북방진무천제, 북극우성진주, 현무성주, 진무성주, 창조대제, 원시무신 등으로도 불리는 그는 중국 도교에서 숭배되는 위대한 신 중 하나입니다. 그는 북쪽을 다스리며 수생 생물(물신 포함)을 관장합니다.

호이안에서는 일본교 본당 중앙에서 북방 천황인 쩐부를 엄숙하게 숭배합니다. 호이안 고대 도시는 투본강 하류의 충적 평야에 해양과 바람에 의해 형성된 지질학적 기반 위에 자리 잡고 있기 때문에, 북방 천황 숭배는 홍수 방지를 기원하는 의미와 관련이 있습니다.

이 지역은 매년 폭풍을 동반한 홍수로 큰 피해를 입습니다. 홍수가 나면 강변을 따라 늘어선 집들은 물에 잠기는 일이 잦았습니다. 이러한 혹독한 자연 환경 때문에 당시 주민들은 자연의 파괴력을 견뎌낼 수 없어 초자연적인 힘에 의지하여 보호를 구해야 했습니다.

프랑스 인류학자 A. 살레 박사는 20세기 초 베트남 중부 호이안에 도착했습니다. 그에 따르면, "전설에 따르면, 사원과 북황제의 동상을 건립한 목적은 그곳에 둥지를 튼 악령의 소동을 종식시키기 위한 것이었습니다. 악령은 자주 깨어나 지진을 일으키고 강물을 휘저어 지나가는 행인들과 강둑 사람들을 공포에 떨게 했습니다. 북황제는 악령을 제압해야 하는 임무를 맡았고, 그 임무를 완수하기 위해 건축을 시작하기 전에 금검을 묻고, 주춧돌 네 모서리에 부적이 새겨진 돌을 놓아야 했습니다."

과거 호이안의 중국인 공동체는 매년 음력 7월 20일에 북황제를 기리는 제례를 열었습니다. 이 제례는 용선 행렬로 구성되었으며, 수많은 참가자들이 거리를 가득 메우고, 흥겨운 전통 음악과 나팔, 북소리가 어우러져 북황제 쩐부의 권위를 기리는 행사였습니다.

알베르 살레는 다음과 같이 덧붙였습니다. "이 신을 기리는 의식은 7월 20일에 열립니다. 의식은 엄숙하면서도 활기찹니다. 의식 중에는 모든 장비를 갖춘 커다란 종이 말이 끄는 배가 세워지고, 의식이 끝난 후에는 불태워집니다." 현재 다리 사원에는 베트남인과 중국인 주민들이 북황제 동상 앞에 향을 피우며 신의 보호를 기원합니다.

까우 사원에서 만나는 베트남, 중국, 일본 문화

전설에 따르면 일본인들은 바다 괴물 나마즈를 막기 위해 다리를 건설했고, 중국인 공동체가 다리 사당에서 북방 천황 쩐부를 숭배하는 것은 모두 홍수를 막고 땅의 안정을 기원하여 지역 주민들이 평화롭게 살고 교역할 수 있기를 바라는 공통된 염원을 담고 있습니다. 이는 베트남, 중국, 일본 세 나라 간의 심오한 문화 교류와 변화를 반영합니다.

기존의 많은 자료들은 다리와 탑 모두 한때 호이안 무역항에서 공존했던 공동체들의 협력적이고 계승적인 성격을 보여주는 구조물이며, 일본과 중국 투자자들이 베트남인들과 함께 건설에 직접 참여했음을 나타냅니다.

북황제라고도 불리는 쩐부는 악마를 제압하고, 땅을 보호하며, 자연재해와 재앙을 막고, 사람들에게 기쁨과 행복을 가져다주는 능력을 지닌 것으로 여겨집니다. 이는 베트남 사람들의 공통된 염원과 일맥상통합니다. 따라서 호이안에서 북황제 쩐부를 숭배하는 것은 독특한 문화적 특징입니다.

다리 건설과 주신 숭배에 관한 전설을 통해 드러나는 문화 교류와 상호 작용 과정은 수 세기 동안 호이안에 공존해 온 베트남인, 중국인, 일본인 세 민족의 역사를 부분적으로 반영하고 있음을 알 수 있다.

출처: https://baodanang.vn/su-cong-cu-nhin-tu-chua-cau-3302770.html