퐁냐 동굴계의 신비와 웅장함

(PLVN) - 퐁냐 동굴 시스템은 퐁냐-께방 국립공원(꽝빈성 보짝현 퐁냐 타운)의 거대한 석회암 산 중심부에 위치해 있습니다. 수많은 세계 기록을 보유하고 있어 "티엔남데녓동(Thien Nam De Nhat Dong)"으로 불립니다.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

약 8km에 달하는 퐁냐 동굴은 아직 충분히 개발되지 않은 풍부한관광 잠재력과 문화적 가치를 지니고 있습니다. 현재 이 동굴을 방문하면 티엔 동굴, 꿍딘 동굴, 비끼 동굴과 같은 대표적인 동굴들을 탐험할 수 있습니다.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

티엔 동굴은 퐁냐케방 관광센터에서 개발 중인 세 개의 동굴 중 하나입니다. 티엔 동굴은 "요정의 나라"라는 뜻으로, 동굴에 들어서는 첫걸음부터 방문객들에게 깊은 인상을 남깁니다. 지질학적 변형 과정은 웅장하면서도 매끈한 절벽을 만들어냈습니다. 사람들은 이를 동굴에 드리워진 요정의 머리카락에 비유합니다.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

수백만 년에 걸쳐 물에 의한 침식과 풍화작용으로 퐁냐 동굴 내부의 종유석은 이상한 모양을 띠고 있어 방문객들을 놀라게 합니다.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

가장 눈에 띄는 것은 높이가 20m가 넘고 모양이 다양한 종유석으로, 사람들은 이를 부처, 유니콘 등의 이미지와 연관지어 생각합니다.

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

천연 종유석은 독특한 모양을 가지고 있습니다. 퐁냐 동굴은 세계에서 가장 웅장하고 신비로운 종유석 생태계를 자랑합니다.

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

티엔 동굴 중심부에서 아름다운 사진 촬영에 열중하던 사진작가 단 팜(호치민시)은 꽝빈 동굴을 처음 방문하며 이렇게 말했습니다. "이곳에 들어서면 자연의 장엄함 앞에서 제가 너무 작아진 듯한 느낌이 들어요. 이곳은 사진작가라면 누구나 특별한 사진을 찍기 위해 꼭 방문해야 할 곳입니다."

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

퐁냐 동굴계의 티엔 동굴과 연결된 꿍딘 동굴은 종유석, 지하 호수, 모래톱, 암초로 이루어진 독특한 동굴 중 하나입니다. 동굴에 들어갔을 때 느껴지는 인상 때문에 "꿍딘"이라는 이름이 붙었는데, 방문객들은 고대 왕들의 왕좌 모양을 본뜬 종유석에 감탄하게 됩니다.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

특히 꿍딘 동굴에는 종 모양의 거대한 종유석이 있습니다. 이 종유석의 이미지는 프랑스 파리에 있는 현재 유네스코 본부에도 전시되어 있습니다.

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

퐁냐 동굴은 또한 가장 아름다운 모래톱, 암초, 그리고 지하 호수를 가진 동굴로 기록되어 있습니다. 석회암 동굴에 위치해 있어 이곳의 지하수는 옥처럼 맑습니다.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

푸른 물 표면에 비치는 빛줄기는 종유석에 반사되어 빛나며, 다양한 반짝이는 색깔을 만들어냅니다.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

비키 동굴 지류는 약 1km 길이로, 퐁냐 동굴계에 위치해 있으며, 많은 특별한 역사적 유물을 보유하고 있습니다. "비(Bi)"는 돌을, "키(Ky)"는 글자를 뜻하는데, 이는 "절벽에 새겨진 글"을 의미합니다. 19세기 말부터 이 동굴은 르소폴드 카디에르라는 프랑스 사제에 의해 조사, 탐사, 그리고 발견되었습니다.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

동굴 깊숙한 곳에는 제단, 석상, 명판 등 참족 문화의 흔적이 많이 남아 있습니다. 특히 종유석 층에는 고대 문자 97개가 새겨져 있습니다.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

지금까지 이 문자들은 완전히 번역되거나 해독되지 않았으며, 단지 11세기 초의 것으로만 판단할 수 있을 뿐이다.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

비끼 동굴은 "호이 쯔엉" 동굴로도 알려져 있는데, 이는 미국에 대한 저항 전쟁 당시 쯔엉선 병사들이 꾸엣탕 20번 도로에서 임무를 수행하던 회합 장소였기 때문입니다. 이곳에는 호치민 시 병사들의 흔적이 아직도 많이 남아 있습니다.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

비키 동굴의 나머지 부분은 어둠에 뒤덮여 있어 많은 관광객들이 동굴 탐험을 즐깁니다. 이 지역에는 위험한 싱크홀이 많으므로, 탐험을 원하는 관광객은 반드시 안전 장비를 완벽하게 착용해야 합니다.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

지금까지 비키 동굴 내부의 흔적은 여전히 많은 신비를 품고 있습니다.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

퐁냐 동굴을 탐험하려면 방문객에게 2가지 주요 옵션이 있습니다. 보트를 타고 이동한 후 티엔 동굴, 궁딘 동굴을 탐험하는 인기 있는 투어와 카약을 타고 동굴에서 모래 목욕을 하고 비키 동굴을 탐험하면서 퐁냐 동굴의 신비로운 깊이를 탐험하는 4,500m 투어가 있습니다.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

손강에는 퐁냐 동굴을 방문하는 방문객들을 태운 현지 관광선이 분주히 운행되고 있습니다.

출처: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html