오래된 이름은 추억을 떠올리게 한다.

호찌민시가 이중 지방 정부 구조를 완성한 직후, 호찌민시 종합출판사는 레득꾸이와 후인아이티가 공동 집필한 『옛 이름을 기억하며』를 독자들에게 발간했습니다. 이 책은 호찌민시의 168개 면, 동, 특별구 이름의 유래와 의미를 담고 있습니다.

세월의 시험을 견뎌낸 이름들이 있습니다. 마치 과거의 메아리처럼 오늘날 삶 속에 여전히 울려 퍼지는 이름들입니다. 각각의 지명, 각 동, 각 면, 각 지역은 지도상의 단순한 행정적 기호가 아니라, 한때 정착하고, 살고, 삶을 일구며 이야기를 남긴 수많은 세대의 역사를 담고 있는 흔적입니다. Tan Dinh, Ben Thanh, Ban Co, Xuan Hoa, Nhieu Loc, Khanh Hoi, Gia Dinh, Cho Lon...과 같은 호치민시의 옛 지명부터 Tan My, Dien Hong, Binh Tan, Duc Nhuan과 같은 오늘날의 이름까지... 특히 오늘날의 호치민시는 Dong Hoa, Di An, Tan Dong Hiep, An Phu, Binh Hoa, Lai와 같은 새로운 이름으로 영토를 확장했습니다. Thieu, Thuan An, Thuan Giao, Thu Dau Mot, Ba Ria, Vung Tau, Tam Thang, Rach Dua, Phuoc Thang, Long Huong, Tan Hai, Tan Phuoc...

과거든 현재든, 모든 이름은 도시 주민들의 삶과 흥망성쇠와 연결되어 저마다의 의미와 가치를 지니고 있습니다. 어떤 이름은 땅에 대한 특정한 염원을 표현하거나 단순히 자연 현상을 나타내기도 하고, 또 어떤 이름은 과거 사람들의 추억을 떠올리게 합니다. 예를 들어 Trừ Văn Thố, Cầu Ông Lãnh, Bảy Hiền, Bà Điểm, Thủ Đức, Bà Rịa 등이 있습니다.

이 시기에 발간된 『 과거를 기억하며』 는 저자 레득꾸이와 후인아이티, 그리고 출판사의 발 빠른 안목을 보여주는 동시에, 호찌민시의 영토 확장과 도시 경관 형성에 기여한 선조들을 기리고 존경을 표하는 의미를 담고 있습니다. 이 책은 간결하면서도 유용한 안내서로서, 현재 호찌민시의 168개 면, 동, 특별구역 이름의 유래와 의미를 알려줍니다.

호손

출처: https://www.sggp.org.vn/ten-xua-goi-nho-post817598.html