The Economist는 AI를 활용해 영상을 번역해 전 세계 젊은 독자들과 소통합니다.

(CLO) The Economist의 간결한 뉴스 앱인 에스프레소는 AI를 사용하여 비디오 콘텐츠를 여러 언어로 번역하여 전 세계의 젊은 독자에게 다가갑니다.

지난 10월 스위스 취리히에서 열린 WAN-IFRA 뉴스룸 컨퍼런스에서 이코노미스트의 비디오 책임자인 리브 몰로니는 이코노미스트가 젊은 독자들과 소통할 수 있는 다양한 방법을 개발했다고 밝혔습니다. 이러한 노력의 핵심 제품 중 하나는 2014년에 출시된 숏폼 뉴스 앱 '에스프레소(Espresso)'입니다.

9월, 에스프레소는 전 세계 학생들에게 무료로 제공되었습니다. 에스프레소는 또한 젊은 독자들이 뉴스를 접하는 주요 매체인 비디오를 적극 활용하고 있습니다.

또한, 이코노미스트는 여러 언어로 더 많은 콘텐츠를 배포하여 전 세계의 젊은 독자층에 다가가려 하고 있는데, AI가 이를 더 쉽게 만들어 줄 수 있을 것입니다.

사용자를 위한 비디오 언어 옵션에는 "AI 번역"이라는 라벨이 붙어 있습니다.

몰로니는 에스프레소에 실린 모든 내용, 텍스트와 오디오를 포함하여 필요한 독자들을 위해 4개 언어(스페인어, 독일어, 중국어 또는 프랑스어)로 쉽게 번역될 수 있다고 말했습니다.

"앱 전체가 해당 언어로 번역되어 정말 좋습니다. 정말 멋진 기능입니다. 이 앱은 그런 종류의 제품을 테스트해 볼 수 있는 훌륭한 테스트 플랫폼이 될 겁니다."라고 그녀는 말했습니다.

이를 위해 몰로니는 "현재 AI를 사용하여 제가 언급한 네 가지 언어로 영상을 번역하고 있습니다. 음성을 받아쓰고, 영상을 동기화하고, 동시에 번역할 수 있어서 정말 놀랍습니다."라고 말했습니다.

이를 위해 그녀의 팀원들은 자신들이 사용하는 플랫폼에 영상을 업로드한 다음, 원어민에게 영상을 보내 확인합니다.

몰로니는 "이 플랫폼의 장점은 번역이 이상하거나 표현이 맞지 않더라도 대본을 수정하면 영상도 수정된다는 점"이라고 덧붙였다.

이코노미스트는 최근 틱톡과 인스타그램에 스페인어 채널도 개설했습니다. "스페인어로 된 저희 영상 중 하나가 틱톡에서 50만 뷰가 넘었는데, 정말 놀랍습니다."라고 그녀는 말합니다.

몰로니는 The Economist가 YouTube를 포함한 다양한 플랫폼을 활용하여 게시자가 영상당 높은 조회수를 얻는 데 도움을 받고 있다고 언급했습니다.

AI가 번역한 모든 영상에는 명확한 라벨이 붙어 있습니다. "저희는 시청자들에게 이런 활동을 하고 있다는 사실을 투명하게 공개하고 있습니다."라고 그녀는 말합니다.

몰로니는 이코노미스트가 이 기능을 출시한 지 불과 4~5주밖에 되지 않았지만, 매우 좋은 피드백을 받았고 다양한 플랫폼에서 많은 영상 조회수를 기록했다고 말했습니다.

영상팀은 기자, 프로듀서, 편집자, 모션 그래픽 디자이너 등 16명으로 구성되었습니다.

Ngoc Anh (WAN-IFRA에 따름)

출처: https://www.congluan.vn/the-economist-dung-ai-dich-video-de-ket-noi-voi-doc-gia-tre-toan-cau-post320552.html