투이 응안은 황정음과 비교돼 논란이 됐을 때 무슨 말을 했나요?

여배우 투이 응안은 유명 한국 영화 "비밀애"를 원작으로 한 TV 시리즈에서 여주인공 역을 맡았을 때 청중의 회의적 시각과 논란에 직면했습니다.

7년만 결혼하면 헤어진다(25부작)는 2013년 말에 방영된 한국 드라마 '비밀애'를 원작으로 한 베트남 드라마로, 배우 지성과 황정음이 출연해 한때 아시아에서 큰 반향을 일으켰던 작품이다.

그래서 제작진이 이 영화의 베트남 버전을 발표하자마자 소셜 미디어에는 수많은 의견이 엇갈렸습니다. 그중에서도 여배우 투이 응안은 한국판에서 황정음이 맡은 여주인공 역을 맡으면서 관객들의 수많은 논란과 의문에 직면했습니다.

베트남어 버전에서는 보 칸과 투이 응안이 남녀 주연을 맡았습니다(사진: 조직위원회).

영화에서 투이 응안은 온화하고 나약한 외모의 소녀 티엔 안 역을 맡았습니다. 보 칸은 따뜻하고 다정하며 강한 성격의 부유한 젊은 주인 민 후이 역을 맡았습니다.

많은 사람들이 심리적인 역할을 맡은 투이 응안의 연기력에 의문을 제기합니다. 게다가 관객들은 베트남판이 원작을 뛰어넘기 어려울 것이라는 우려도 표합니다.

6월 4일 호치민시에서 열린 교류회에서 투이 응안은 솔직하게 이렇게 답했습니다. "베트남어 대본을 읽었을 때 배경, 인물, 생활 방식 등 모든 면에서 원작과 매우 다르다는 것을 느꼈습니다. 저는 기존 대본을 따르지 않고 현재 대본에 전적으로 집중했으며, 감독님과 최대한 자연스럽게 작업하려고 노력했습니다.

비교 댓글들을 봤을 때, 당시에는 이미 촬영이 끝난 상태였기 때문에 큰 부담은 없었어요. 제가 보여준 모습 그대로 최선을 다했다고 생각해요."

투이 응안은 이 역할이 자신에게 많은 도전이었다고 고백했습니다. 캐스팅에 참여했을 때, 감독과 프로듀서에게 발탁되기 위해 몇 시간씩 울어야 했습니다. 영화에서는 구타당하고 많이 울기도 했습니다. "울음 장면 촬영에 약 3시간이 걸렸고, 매일 7개 장면을 촬영했습니다."라고 그녀는 밝혔습니다.

투이 응안은 관객들이 자신의 강렬하고 날카로우며 활기찬 이미지에 익숙하다고 생각합니다. 이번에는 여성스럽고 눈물겨운 캐릭터로 변신한 그녀는 관객들이 그녀의 새로운 모습을 보기를 바랍니다.

6월 4일 호치민시에서 열린 교류전에 참여한 캐스트 멤버들(사진: 조직위원회).

Trung Dung, Jun Pham, Vo Canh... 등 배우들도 Thuy Ngan과 촬영하면서 많은 추억을 공유했습니다. Trung Dung은 "Thuy Ngan을 때리는 장면을 너무 오래 촬영해서 목소리가 안 나왔죠. 감독님이 강제로 Thuy Ngan을 때리게 하셨는데, 결국 Thuy Ngan이 쓰러졌어요."라고 말했습니다.

준 팜과 보 칸과 함께한 뜨거운 장면에 대해 공유하면서, 투이 응안은 그녀의 동료들이 모두 매우 진지했고 촬영도 빠르게 진행되었다고 말했다.

"준 팜과 저는 이전에 서로 아는 사이였기 때문에 크게 긴장하지 않았어요. 보 칸과는 처음이라 둘 다 엄청 긴장했고, 그 장면을 최대한 빨리 끝내고 싶었어요. 감독님이 그 장면이 굉장히 긴장감 넘쳤다고 하셨는데, 다행히 둘 다 순조롭게 마무리할 수 있었어요."라고 그녀는 말했다.

한국 블록버스터를 각색할 때 관객들이 우려하는 점에 대해, 제작자는 베트남 버전은 베트남 문화, 삶, 사람들에 맞게 많은 변화를 겪을 것이지만, 사랑의 희생에 대한 아름다운 메시지는 그대로 유지할 것이라고 단언했습니다.

감독이자 시나리오 작가인 응우옌 호앙 아인은 "원래 버전은 사랑에 초점을 맞출 뿐만 아니라 사회에 대한 내용도 많이 반영하기 때문에 베트남화할 때는 베트남 문화와 사회에 맞게 많은 것을 바꿔야 했습니다. 등장인물 구성도 바꿔야 했죠."라고 말했습니다.

Chung Duong (Dantri.com.vn에 따르면)

원천