베트남어는 낯설지만 친숙하다

현대 베트남어의 존재와 발전의 현실을 다룬 Strange but Familiar Vietnamese (23개의 간결한 기사 포함)는 인지언어학적 접근을 통해 독자들에게 베트남어에 대한 흥미롭고 심오한 발견을 차례로 제시해 왔습니다.

베트남 사람들의 언어 사용 습관은 생존 본능입니다.

저자 트린 샘에 따르면, 인지언어학은 언어를 마음의 활동으로 연구하는 과학 분야로, 사람들이 사고와 지각을 사용하여 언어를 창조하고 받아들이는 방식에 초점을 맞춥니다 . 인지언어학은 언어를 단순한 규칙 체계로만 보는 것이 아니라 인간의 세계관 과도 밀접하게 연관되어 있다고 생각합니다. 사람들은 언어를 사용할 때, 사회생활의 모든 측면에서 문화적 차원과 인지적 차원에서 언어를 사용합니다.

그렇기 때문에 베트남 사람들은 언어 사용에 대한 많은 관용어를 가지고 있습니다. 예를 들어, "말은 돈으로 살 수 없다/말은 서로 기쁘게 한다", "말은 피를 흘린다"… 중국에도 "말 한 마디에 네 마리 말이 따라잡기 어렵다 "라는 속담이 있는데, 이는 한 번 말한 말은 다시 주워 담을 수 없다는 뜻입니다. 위의 관용어들은 말하고 언어를 사용할 때 신중해야 함을 강조하기 위해 사용됩니다. 이는 인지언어학의 한 표현입니다.

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 1. — 학문적 관점에서 볼 때, *"낯설지만 친숙한 베트남어"* 는 저자가 독자들에게 널리 발표한 매우 주목할 만한 연구입니다.

언어학의 인식론적 관점에서 볼 때, 《낯선 그러나 친숙한 베트남어》 는 베트남 사람들의 언어 사용 습관을 그 나라의 역사와 문명의 발전 과정과 연관시켜 다룬 책이다.

베트남 사람들의 인식에서 강과 물의 개념적 영역 과 남부 사람들의 인식에서 강과 물의 개념적 영역이라는 논문에서 저자는 설득력 있는 가설을 제시했습니다. 고대부터 베트남 사람들은 강과 물에 삶을 밀접하게 연결해 왔기 때문에 베트남 사람들의 표현 언어는 생존의 결정적인 요소인 물과 분리될 수 없습니다. 따라서 베트남 사람들은 물처럼 부드러움, 유연함, 유연성, 유동성이라는 특성을 가지고 있습니다. 이러한 실용적인 관점에서 Trinh Sam은 다음과 같은 결론에 도달했습니다. 적응하고 균형을 맞추는 능력은 베트남 사람들의 오랜 생존 비결입니다. 그렇기 때문에 강과 물은 우리 민족의 언어 생활에서 매우 인기 있는 존재로 역할을 합니다. 거기서 Strange but Familiar Vietnamese의 저자는 매우 흥미로운 논평을 했습니다. 해안을 걸으면서도 여전히 "dung loi"라는 단어를 사용합니다. "dung loi " 는 서로를 방문할 때, "dung loi" 는 사무실에서, "dung loi"는 교실에서 사용합니다. 강둑을 걷지만 여전히 (강을 건너기 위해) 태워달라고 요청하고, 강둑에 있지만 여전히 "벤" (버스 정류장)을 사용합니다...

낯설지만 친숙한 베트남어는 언어가 끊임없이 발전하는 사회에서 사람들의 인식, 지식, 문화, 문명 수준의 측면을 항상 반영한다는 것을 보여줍니다.

실제에서 도출된 이론

이것이 바로 『낯설지만 익숙한 베트남어』에서 트린 샘 부교수의 매우 설득력 있는 연구 방향입니다. 언어 이론에 대해 쓰면서 그는 베트남 사람들의 실제 언어 사용에 대한 과학적 판단을 엄격하게 강요하지 않습니다. 따라서 『낯설지만 익숙한 베트남어』 는 인지언어학에 대한 실용적인 교훈을 제공하며, 독자들이 우리가 살고 있는 사회의 언어적 삶에 대해 더 깊이 이해할 수 있도록 도와줍니다.

인지언어학의 관점에서 본 호치민 주석의 언어 스타일이라는 글에서 저자는 호치민 주석의 언어 사용 습관에서 시작하여 무엇을 쓸지, 누구를 위해 쓸지, 어떻게 쓸지와 같은 매우 명확한 기준을 제시합니다. 호치민 주석은 이를 거의 완벽하게 해결하여 자신의 언어 스타일을 만들어냈습니다. 이 정교한 글에서 저자는 인지언어학의 관점에서 호치민 주석의 언어 스타일에 대한 뛰어난 문제들을 언급했습니다. 그 문제들은 다음과 같습니다. 개념적 은유와 호치민의 언어 연구; 구체화 이론과 호치민의 언어 연구; 뛰어난 특징과 호치민의 언어 연구. 저자 Trinh Sam은 그의 언어 유산에 대한 구체적인 텍스트 증거를 통해 다음과 같이 말합니다. 위에 제시된 세 가지 전제를 바탕으로, 이는 설명적 접근 방식이며, 호치민 주석의 사상 전반과 특히 그의 언어 스타일에 대한 연구 그림을 더욱 풍부하고 포괄적으로 만들어 줄 것이라고 알 수 있습니다.

즉, 인지언어학은 특정 작가부터 한 민족 전체의 언어에 이르기까지 언어 양식 연구에 새로운 문을 여는 효과적인 열쇠입니다. 이는 또한 찐 샘 부교수가 『베트남어, 낯설지만 친숙하다』를 통해 이룬 가장 중요한 공헌이기도 합니다.

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 2. — *"낯설지만 친숙한 베트남어"* 의 저자인 Trinh Sam 박사 부교수

언어와 문화의 친밀한 관계

낯설지만 친숙한 베트남어로, 작가는 베트남 사람들의 언어 사용에 사용되는 은유, 환유와 같은 수사적 기법의 습관에서 벗어나, 말에서 문학 작품, 시에 이르기까지 베트남어의 의미를 더욱 깊이 이해하게 되었습니다. 이는 구체적인 사례를 통해 분명하게 드러납니다. 다낭 출신의 뛰어난 작가 응우옌 킴 휘의 시는 은유를 매우 섬세하게 사용했습니다. "시적 은유, 즉 문학에 등장하는 은유 유형은 작가의 개성을 어느 정도 반영합니다. 안 황 혼, 다이 라이 또한 황 혼/찌에우 뚜엉 닷 하이 꼬 땀… 다이 라이 황 혼 안 또한 다 쑤오/하이 콘 두옹 두옹 다 즈엉 ( 황 혼 다이 라이 , 응우옌 킴 휘)". 이것이 바로 시의 빛이며, 언어적 스타일의 아름다움에서 발산되는 문화의 빛입니다.

인지언어학 이론을 바탕으로, 『낯설지만 익숙한 베트남어』 는 언어가 사람들이 자연과 사회 세계를 인식하는 방식을 반영하는 거울이라고 주장했습니다. 사회 문화는 사람들이 말과 글을 통해 매일 사용하는 언어 영역을 포함합니다. 문화가 높을수록 언어는 더욱 세련되고 아름답습니다. 『낯설지만 익숙한 베트남어』는 이러한 진리를 성공적으로 증명했습니다.

낯설지만 친숙한 베트남어를 읽으며 독자들은 인지언어학의 틀 안에서 다른 흥미로운 주제들을 접하게 될 것입니다. 예를 들어, 개념적 은유, 문화적 상호작용, 언어적 사고, 흥미로운 베트남어...

Trinh Sam 조교수는 Quy Nhon 교육대학교(현 Quy Nhon 대학교) 언어학부 전 강사이자 호치민시 교육대학교 언어학부 강사입니다. 그는 학부 및 대학원 수준에서 언어학을 연구하고 가르치는 데 평생을 바쳤습니다. 언어를 연구하고 가르치는 실무에서 Trinh Sam은 출판물로서 그리고 그가 업데이트한 최신 지식을 전파하기 위해 Strange but Familiar Vietnamese를 썼습니다. Trinh Sam의 글쓰기 스타일은 간결하고 간결하며, 문제와 아이디어는 명확하고 구체적으로 제시되어 인지언어학의 학문적 관점에서 모국어로서의 베트남어에 대한 사랑을 독자에게 시사합니다. 거기에서 Strange but Familiar Vietnamese는 독자에게 베트남어에 대한 더 많은 이해, 베트남어에 대한 더 많은 사랑, 그리고 베트남어의 풍부함과 아름다움을 보는 데 기여합니다. 따라서 이상하지만 친숙한 베트남어는 Tre Publishing House에서 많은 유용하고 흥미로운 내용을 담은 Rich and Beautiful Vietnamese 시리즈에 포함된 중요한 출판 작품 중 하나입니다.

출처: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm