이 이야기는 오랫동안 미국에서 살았던 한 젊은 베트남 남성이 어느 날 갑자기 아버지가 후에 에서 혼자 살고 있으며 깊은 혼수상태에 있다는 사실을 알게 되면서 시작됩니다. 그때 그의 아버지는 단 한 번 깨어나 아들의 손을 바라보고 잡았습니다. 그것이 그들의 처음이자 마지막 연결이었습니다.

민족학 박사인 아버지와 "대화"를 나누며 가족이 사는 버려진 저택에서 10일간 아버지를 돌본 아들은 아버지의 노트북에서 흩어진 메모를 통해 자신의 뿌리를 찾아 나선다... 국가의 끝없는 과거를 연결하기 위해 상처를 치유하는 인물의 여정이 소설 In the Endless의 주제이다.

이 소설은 국내외 문단에 큰 반향을 일으켰다.

텍스트 간 기법을 통해 많은 작품이 독립적이면서도 전체와 연결되어 있습니다. 후에 법원의 자살 군인들이 불리한 조약 문서가 파리로 오기 전에 이를 파괴하기 위해 프랑스 대사관에 침투한 사건은 베트남-프랑스 전쟁에 대한 비극적인 시각을 보여줍니다. 댄 데이 악기를 든 북부 여배우가 이주민 집단을 따라 남부로 가서 아버지를 찾는 모습은 제네바 협정 이후 국가 분단의 실상을 보여주기에 충분합니다. 젊은 기자가 보도한 TV 보도를 통해 독자들은 곧바로 동해의 분쟁 지역인 두이탄 봉기로 눈을 돌린다...

역사, 전쟁, 자연, 사랑, 죽음...은 세계문학의 '영원한 주제'입니다. 인투 디 엔드의 이야기는 20세기부터 21세기 2번째 10년까지를 아우른다. 지난 120년 동안 베트남은 많은 변화와 변동을 겪어야 했습니다.

전쟁, 음모, 위험, 죽음의 혼란 속에서도 후에에는 풀, 나무, 꽃, 강, 부두, 페리가 어우러진 공간이 여전히 나타납니다. 자연은 특별한 존재로서 삶의 상처, 마음의 상처를 달랠 수 있습니다. 자연은 또한 사람들이 고향에서 돌아와 머물 수 있는 공간이기도 합니다.

200페이지가 조금 넘는 분량의 소설 '끝없는 세계로' 에는 수많은 삶과 역사적 사건이 담겨 있으며, 모두 하나의 큰 주제에 초점을 맞추고 있습니다. 과거와 연결하여 현재의 자신을 완벽하게 만드는 행위입니다.

2021년 아세안 문학상은 태국 왕실이 주최하는 문학 행사로, 코로나19 팬데믹으로 인해 연기되었습니다. 2023년에는 태국 국왕의 두 번째 공주인 시리반나바리 나리라타나 라자칸야가 왕실을 대표하여 시상식을 주재하고 10개국(브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남) 작가들에게 직접 상을 수여했습니다.

작가 빈 꾸옌

2021년 ASEAN 문학상 시상식 인터뷰에서 작가 빈 꾸옌은 문학이 문화 교류의 좋은 수단이라고 말했습니다. 이는 수 세기 전부터 이어져 온 현실을 바꾸는 데 도움이 될 것입니다. 즉, 동남아시아 사람들은 이웃 나라 사람들보다 서구 국가의 역사, 문화, 시사에 대해 더 잘 알고 있다는 것입니다. 영어로 글을 쓰고 출판하는 전통이 있는 필리핀과 싱가포르를 제외하면 나머지 나라에서는 번역된 작품의 수가 매우 적습니다.

번역가와 동남아시아 출판사들은 이 지역 국가의 문학은 번역되어 소개될 가치가 없다고 생각하며, 실제로 출판 시장에서 이러한 시장 점유율은 아직 매우 작습니다. 이로 인해 많은 작가, 문학 연구자, 동남아시아 독자들이 서로의 문학에 대해 배우는 것이 어려워졌습니다.

작가 빈 꾸옌은 "1979년부터 현재까지 수상한 작품들이 동남아시아 문학 서가에 정리되어 영어로 번역되고, 이 지역과 전 세계 에 소개되기를 바란다"고 소감을 밝혔습니다.

vietnamnet.vn