저항 전쟁 중의 사랑 노래

전쟁은 오래전에 끝났습니다. 하지만 매년, 마치 정해진 일정처럼, 그 전쟁의 날들을 엄숙하게 되새기며, 적어도 1975년 이후에 자란 젊은 세대가 우리 조상들이 피를 흘렸던 투쟁의 역사를 알도록 합니다. 그리고 솔직히 말해서, 음악은 그 길고 험난한 투쟁에 상당한 기여를 했습니다.

전쟁 중의 사랑 노래는 프랑스에 저항하던 시기의 사랑 노래보다 훨씬 더 많았습니다. 비록 수는 적었지만, 이 노래들은 마치 한 폭의 그림처럼 아름다웠고, 들을 때마다 당시 조국의 상황을 다시금 생생하게 느낄 수 있었습니다.

평화가 회복된 이후로 많은 사랑 노래가 나왔다고들 하지만, 양적으로는 많다고 해도 이러한 사랑 노래들이 시간의 시험을 견뎌내고 사람들의 마음에 오래도록 깊은 인상을 남길 가능성은 낮다고들 합니다.

전쟁 중에는 수많은 사랑 노래가 있었지만, 이 짧은 "리뷰"에서 저자는 저항 전쟁 당시 연인들이 불렀던 몇 곡의 사랑 노래만을 "나열"해 놓았습니다. 형식과 내용 면에서 이처럼 대표적인 노래들은 저항 전쟁, 나아가 일반 전쟁 시기에만 찾아볼 수 있습니다. 이 사랑 노래들은 저항 전쟁, 즉 국가의 현대 음악이 막 태동기를 벗어나던 시기(1938년)에 탄생했습니다. 온갖 어려움과 물자 부족 속에서도 그들은 음표와 가사 한 줄 한 줄에 아름다움을 담은 사랑 노래를 만들었습니다.

항일 전쟁 시기 연인들의 사랑 노래로는 레 몽 응우옌의 "시냇가의 달빛"과 안 비엣의 "오래된 부두"가 대표적입니다. 안 비엣은 항일 9년 동안 누구나 알던 유명한 사랑 노래 "깊은 숲 속의 저녁"을 작곡하기도 했습니다. "...멀리 떨어진 음울한 숲 속, 희미한 달빛에 잠긴/ 바람은 시든 나무 사이로 휘파람을 불고/ 사찰 종소리는 억울하게 죽은 영혼들을 떠올리게 하네/ 숲은 여전히 황혼 속에 원한을 품고/... 수많은 전쟁의 날들이 영웅들의 피로 물들었네/ 그 흔적은 천 년이 지나도 지워지지 않을 듯 남아있네..."

"안개 낀 밤의 휘파람"(르 트뤽)과 "떠나는 자의 말"(트란 호안). 모든 이별은 비극적이지만, 이 네 곡의 사랑 노래에서는 두 사람 사이의 이별이 주된 주제입니다. 돌아올 수 없는 이별, 고귀한 사명을 완수하기 위한 이별, 비극적이지만 애처롭지는 않습니다. "...어느 오후, 당신은 걸어갔고, 나는 언덕 끝까지 당신을 배웅했습니다/ 나는 스스로에게 저항은 길고 험난할 것이라고 말했습니다/ 피는 계속 흐르고, 뼈는 계속 떨어질 것입니다/ 수많은 사람들이 최전선으로 쏟아져 나와 적군이 우리 민족을 짓밟는 것을 막았습니다..."

놀랍도록 단순한 멜로디는 오직 이별의 순간에만 느낄 수 있는 감정을 멜로디의 가사에 담아냅니다. 프랑스에 대한 저항 운동 당시, 사람들은 전쟁터가 눈앞에 펼쳐져 있었음에도 불구하고 "떠나는 이별의 말"을 축복의 노래로 불렀습니다.

전쟁 속 이별은 언제나 예견된다. 저녁과 밤은 음악가들이 적절한 색채를 창조하기 위해 늘 선택하는 시간과 공간이다. "...이별의 봄날 오후를 나는 영원히 기억할 것이다. 산과 언덕 위로 안개가 내려앉고 / 내 마음속 비는 바깥의 비보다 더 무거웠다 / 풀과 나무와 꽃들은 / 떠나간 이를 영원히 그리워할 것이다..." (산의 미소 - 토하이)

“…어느 날 밤 인적 없는 숲 속에서/ 달이 절벽 위로 비스듬히 비쳤네/ 예쁜 미소를 짓는 산골 소녀의 희미한 실루엣이/ 어느 날 밤 산속에서/ 여행자는 저 멀리 하늘을 바라보네/ 달을 바라보며 생각에 잠기네/…” (산골 소녀의 노래 - 트란 호안)

"...시냇가에서 만나기로 약속했던 그/ 안개 자욱한 저녁 숲 속에서 달빛이 희미하게 비추고 있었네."

"열정적인 사랑의 하룻밤, 그리고 내일 우리는 헤어지네 / 이제 누가 우리가 어느 길로 갈지 알겠는가? / 안개 낀 끝없는 꿈의 강물은 조용히 흐르네 / 이별에 마음이 아프고, 외로운 저녁에 그리움만 가득하네..." (달빛 아래 시냇물 - 레 몽 응우옌)

신성하고 아름답고 순수한 이별, 마치 티 없는 지하 샘에서 솟아나는 시냇물처럼.

저항 전쟁 중의 사랑은 숲, 시냇물, 언덕, 제방, 연못을 배경으로 펼쳐지는 아름다운 사랑이었다… 그들은 언제 다시 만날지 모른 채 헤어졌다. "저항 전쟁은 길고 험난할 것이다"(떠나는 자의 말), "내가 떠난다는 것을 아니 슬픔이 남는다"(오래된 부두), "멀리 떠나는 자는 외로움을 느낀다"(시냇가의 달빛)…

항일 전쟁 당시의 사랑 노래는 베트남 음악의 중요한 부분을 차지하는데, 당시 베트남 음악계는 아직 초기 단계였음에도 불구하고 그러했습니다.

항일 전쟁 당시 사랑 노래는 많지 않았지만, 듣는 이들의 마음에 지울 수 없는 흔적을 남겼습니다. 이 노래들을 다시 부르는 이유는 기성세대가 "추억을 되살리도록" 하고, 젊은 세대가 항일 전쟁이라는 고난과 이별, 가난 속에서도 전설처럼 아름다운 사랑 노래가 존재했음을 알게 하기 위함입니다.

원천