프랑스에 대한 저항 전쟁 당시, 지아디엔(Gia Dien) 마을은 베트남 문학예술협회(Vietnam Literature and Arts Association)의 첫 본부였습니다. 1947년에서 1948년 사이, 예술가들은 지아디엔(Gia Dien) 마을의 곡가오(Goc Gao) 마을에 머물며 문학 예술 활동을 했습니다. 당시 또 후(To Huu), 응우옌딘티(Nguyen Dinh Thi), 응우옌휘뜨엉(Nguyen Huy Tuong), 낌란(Kim Lan)과 같은 작가와 시인들은 부티가이(Vu Thi Gai) 부인의 야자나무 잎으로 지붕을 덮은 5칸짜리 목조 가옥에 머물며 문학 예술 활동을 하며 혁명에 기여했습니다. 예술가들이 머물러 오는 것을 본 가이 부인은 부엌으로 내려가 손님들에게 위층 공간을 내주었습니다.

하노이 국립 교육대학교 문학부 전임 강사와 전임 학생들이 베트남 문학예술협회 본부의 기념비와 부티가이의 집(푸토성 하호아사)을 방문했습니다.

가이 부인은 매일 언덕에 올라가 카사바와 땅콩을 심거나, 논에 가서 벼를 심고 농사를 지었습니다. 밤이 되면 작가와 예술가들은 부엌에서 가이 부인의 울음소리를 들었습니다. 며칠 밤 그런 흐느낌을 듣자, 작가와 시인들은 호기심이 생겨 가이 부인의 울음소리가 무엇인지 알아내려고 애썼습니다. 가이 부인은 오랫동안 국방군에 복무하며 편지나 소식을 받지 못한 아들이 너무 보고 싶어 울었다고 털어놓았습니다. 멀리서 싸우고 있는 아들에 대한 가이 부인의 그리움을 달래기 위해, 작가와 예술가들은 시인 토후에게 아들을 "사칭"하여 전장에서 돌려보내는 시를 지어 달라고 부탁했습니다. 며칠 동안 시를 "생각하고" 완성한 후, 작가와 예술가들은 카이 씨(가이 부인의 아들)가 시를 보냈다고 거짓말을 하고, 카이 씨 대신 편지를 받았습니다. 그리고 가이 부인이 잘 들을 수 있도록 한 명씩 천천히 읽어줄 사람을 정했습니다. 이야기를 듣고 나니 가이 부인의 얼굴이 환해지더니 카이가 저를 얼마나 사랑하는지 모두에게 전하며 "엄마, 저를 기억해 주세요. 슬퍼하지 마세요/ 적이 패배하더라도 저는 아침저녁으로 엄마 곁에 있을 거예요."라고 말했습니다. 이후 "엄마"라는 시는 전장 곳곳에 퍼졌습니다. 많은 병사들이 고향에 있는 어머니들에게 "전장에서도 안전합니다."라는 메시지를 전하기 위해 이 시를 베껴 쓴 편지를 썼습니다.

시 "밤 오이"에서 각 문장, 각 단어는 북부 중부 지방의 시골 사람들과 가까운 매우 평범하고 소박한 아름다움을 발산합니다. 북부 중부 지방에서는 60세 이상의 여성을 종종 자녀에게 "밤"이라고 부릅니다. 따라서 시인 토 후는 당시 하호아 시골 사람들의 문화에 맞게 시의 제목을 "밤 오이"로 지었습니다. "밤 오이"를 읽으면 다른 지역의 많은 사람들이 자신과 가족을 볼 수 있으며, 특히 남쪽에서 북쪽까지 모든 전장에서 전투에 참여한 군인들이 그렇습니다. 저항 전쟁 중에 대부분의 젊은이들이 전쟁에 나갔고 모든 가족에는 군대에 있는 사람이 있었기 때문에 이 시는 많은 사람들과 군인들의 마음속 깊이 자리 잡았습니다.

시의 제목은 마치 멀리 떨어져 있는 아이가 몰래 실종된 채 고향에 있는 사랑하는 어머니의 이름을 부르는 부드러운 "엄마"라는 부름처럼, 그 친밀함을 보여줍니다. 시의 첫 두 행, "누가 고향에 있는 어머니를 보러 오나요/ 오늘 오후, 멀리 떨어진 곳에 몰래 실종된 아이가 있어요..."에서 마치 확언하듯, 멀리 떨어진 아이는 사랑하는 어머니께 무언가를 보내려고 집에 오는 사람이 있는지 묻습니다. 이 은유의 아름다움은 어머니와 아이, 군인과 시민의 애착과 융합의 이미지에 있지만, 무엇보다도 고향을 떠나 싸우면서도 항상 고향, 사랑하는 어머니를 찾는 아이의 심정입니다. "엄마, 춥니?/ 차가운 산바람, 이슬비/ 엄마는 벼를 심으러 밭에 가셨고, 엄마는 떨고 계셔/ 발은 진흙탕을 헤치고 손은 어린 벼를 심으셨네/ 어린 벼 모종을 몇 개나 심으셨니/ 가슴은 엄마를 여러 번 그리워하시네."

시 "어머니"는 위대한 대의와 조국을 위해 어머니와 고향을 떠나야 하는 아들에 대한 어머니에 대한 사랑을 표현할 뿐만 아니라, 고향에 있는 어머니에게 일하고 생산하며 안정감을 느끼라는 메시지이기도 합니다. 작가는 고향에 대한 사랑 속에 어머니와 자식의 개인적인 감정을 담아냈습니다. "저는 머나먼 전선으로 갑니다/ 저는 어머니와 조국을 사랑합니다, 다정하신 어머니." 고향을 떠나 군대에 있는 아들의 감정은 밤낮으로 적과 싸우며 조국을 사랑하는 만큼 어머니를 사랑하는 많은 병사들의 공통된 감정을 표현하는 듯합니다. 이 시 전체는 북부 농촌 지역에서 친밀하고 소중한 모성애를 발산합니다.

군 복무 경험이 있는 사람이라면 이 시를 읽을 때, 매일같이 느끼고 공유하는 또 다른 아름다움, 바로 전우와 동료들에 대한 사랑을 떠올리지 않을 수 없을 것입니다. "멀리도 가고 가까이도 가/ 형제와 전우들이 내 자식처럼 내 곁에 모여"라는 시구는 아들이 멀리 가도 어머니 주변에는 다른 형제와 전우들이 모여 마치 친자식처럼 함께한다는 것을 의미합니다. 작가는 운율을 적극적으로 활용하여 "어머니는 너를 사랑해, 사랑해, 전우들/ 어머니는 너를 소중히 여기고, 어머니는 형제들을 소중히 여긴다"라는 시구를 남겼습니다. 군인들이 마을을 행진하거나 민가에서 대규모 동원 활동을 할 때, 어머니들은 언제나 그들에게 특별한 마음을 품고 ​​기꺼이 살 집을 내어줍니다. 투 후는 이를 깊이 이해하고, 아들의 마음을 어머니에게 전하며, 아들을 형제들처럼 소중히 여깁니다.

이 시는 또한 작가가 간결한 시구를 통해 전하고 드러내는 군인과 국민 사이의 깊은 사랑의 아름다움을 보여줍니다. "어머니, 우리는 한 조각의 부드러운 살과 같습니다/ 저와 함께 어머니가 계시고, 우리 동포들도 있습니다/ 저는 힘든 발걸음을 내딛습니다/ 멀리 떨어져 있지만, 어머니들이 얼마나 많습니까!/ 어머니처럼 자애로운 노부인들이 얼마나 많습니까/ 마치 저를 낳아주신 것처럼 사랑해 주시네요/ 저에게 옷과 선물을 주세요/ 따뜻하게 땔감을 주시고, 제 집에서 편히 쉬게 해 주세요"... 작가는 고향에 있는 노모를 향한 아들의 마음을 섬세하게 표현하며, 군인과 국민 사이의 끈끈한 유대감을 묘사했습니다. 군인이 어머니와 멀리 떨어져 있을 때, 나라 곳곳에는 항상 그들을 보호하고, 돌보고, 자신의 자식처럼 여기는 많은 어머니들이 있을 것입니다. 베트남 전쟁에서 호치민 삼촌의 병사들처럼 국민의 친밀하고 특별한 사랑을 받는 군대는 세상에 거의 없습니다.

    출처: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tinh-nguoi-cao-dep-trong-bai-tho-bam-oi-cua-to-huu-997255