비엣박 시가 새겨진 비석의 제막식 및 환영식

시인 토 후(1920년 10월 4일 ~ 2025년 10월 4일)의 탄생 105주년을 맞아 최근 딘호아 유적지(푸딘사, 데오더 마을)에서 타이응우옌성 국가 특별 유적지 관리위원회가 지방 문학예술협회와 협력하여 제막식을 거행하고 사진작가 황타오의 가족이 기증한 시 '비엣박'이 새겨진 비석을 전달했습니다.

이 행사에는 응우옌 투이 꾸인(Nguyen Thuy Quynh) 성 문학예술협회 회장, 푸딘(Phu Dinh) 공동체 지도자, 성 특별 국가 유적지 관리 위원회 지도자, 고(故) 시인 토 후(To Huu)의 두 딸 등이 참석했습니다.

이 비석은 흰 돌 한 블록으로 만들어졌으며, 한 면에는 고인이 된 시인 토 후의 시 '비엣 박'이 새겨져 있고, 다른 면에는 사진작가 황 타오의 아버지인 고인이 된 교사 황 테의 타이 번역이 새겨져 있습니다.

시인 또 후(To Huu)가 1954년에 지은 시 '비엣 박(Viet Bac)'은 전국민의 삶에 빠르게 스며들었고, 특히 비엣 박 지역 소수 민족의 사랑을 받았습니다. 1965년, 호앙 테(Hoang The) 선생님이 이 시를 따이어로 번역하여 작품의 가치를 널리 알리는 데 기여했습니다. 이 번역을 바탕으로 수많은 따이 민요가 탄생했습니다.

시 '비엣박'의 가치를 계속 기리고, 타이족이 시인 토 후우를 향한 애정을 표현하고자 하는 바람으로, 2024년에 고인이 된 황테 선생님의 가족은 시인 토 후우 기념관(투아티엔-후에 성 )에 비석을 기증했고, 현재는 ATK 딘호아 유적지에 비석을 기증하고 있습니다.

출처: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/