비앙쇼 – 노래에 바친 평생

11월 4일 저녁, 호치민시립극장에서 문화 체육부 와 호치민시극장협회는 '인민 예술가이자 극작가인 비엔쩌우의 평생에 걸친 노래와 음악 활동'이라는 주제로 그의 삶을 조명하는 예술 프로그램을 개최했습니다.

베트남 남부의 훌륭한 문화 중심지.

이 프로그램은 거문고 연주와 작곡에 모두 뛰어난 재능을 보인 예술가의 탄생 100주년(1924년 10월 21일 ~ 2024년 10월 21일)을 기념하기 위해 마련되었으며, 까이르엉(베트남 전통 ​​오페라) 무대의 유명 예술가들이 한자리에 모여 그의 유명한 고전곡과 발췌곡들을 공연합니다.

이 글의 저자이자 고(故) 쩐 반 케 교수와 고(故) 인민예술가 비엔 차우(오른쪽)가 2007년 호치민시립극장 '남쪽의 선율' 공연에 함께 출연한 모습. 사진: 민 차우

거의 70년 동안 까이루옹(베트남 전통 ​​오페라)에 헌신한 극작가이자 인민 예술가인 비엔 차우(전문가들에게는 바이바라는 이름으로도 알려져 있음)의 이름은 2,000곡이 넘는 봉꼬(베트남 전통 ​​민요)와 70편의 유명한 까이루옹 대본과 동의어가 되었습니다. 그는 또한 탄꼬자오두옌(현대 및 전통 민요)과 유머러스한 봉꼬라는 두 가지 작곡 스타일을 창조한 것으로도 유명하며, 이 두 스타일은 70년 넘게 대중의 사랑을 받아왔습니다.

그의 본명은 후인 트리 바(바이 바라고도 함)이며, 짜빈성 짜꾸현 돈쩌우면 출신입니다. 그의 지인들은 종종 "바이 바 아저씨는 까이르엉(베트남 전통극)에 더 많은 색채를 더하기 위해 태어난 사람"이라고 말하곤 했습니다. 생전에 쩐 반 케 교수는 극작가 비엔쩌우가 남베트남의 진정한 문화적 인물이라고 평가했습니다. 그는 남베트남 민속 음악과 까이르엉 연극, 수백 곡에 달하는 봉꼬 노래의 가사, 그리고 문학 작품에 이르기까지 다양한 작품을 통해 나라와 국민, 특산물, 명소, 그리고 고향을 사랑하고 풍요로운 공동체 생활을 일구어 온 사람들의 진심 어린 정서를 표현했습니다.

1960년대 까이르엉(베트남 전통 ​​오페라)계에서 반비(기타), 바이바(현악기), 남꼬(선)로 구성된 유명한 삼인조는 뛰어난 재능으로 관객들의 사랑을 받았으며, 당시 사이공 까이르엉 무대의 전통 오케스트라와 함께 수많은 음반을 녹음하며 그들의 실력을 선보였습니다. 당대의 유명 음반사들은 이 세 명의 유명 연주자들이 참여한 오케스트라 연주를 통해 전통 노래와 까이르엉 대본에서 비롯된 아름다운 선율들을 대중에게 깊이 각인시켰으며, 특히 비엔쩌우의 현악기 연주는 독보적이었습니다.

인민예술가 응옥자우는 다음과 같이 회상했습니다. 인민예술가 비엔쩌우는 봉꼬 노래의 나머지 여섯 구절, 특히 1절, 2절, 5절, 6절을 공연의 시대적 배경과 공간에 맞게 개사했습니다. 그는 또한 전통 음악과 현대 음악의 두 갈래를 융합하여 탄꼬자오두옌이라는 노래를 창작했고, 이 노래는 1960년대 이후 대중에게 큰 인기를 얻었습니다. 그는 또한 풍자적인 이미지를 사용하여 나쁜 습관과 악덕을 조롱하는 유머러스한 봉꼬 노래들을 작곡하여, 단순한 웃음을 선사하는 동시에 감정을 공유하고 심오한 교훈 을 전달했습니다.

故 인민예술가 Viễn Châu와 인민예술가 Lê Thủy

인민 예술가 레 투이에 따르면, 인민 예술가 비엔 차우는 고난과 역경이 가득한 땅에서 태어나고 자랐으며, 어머니의 자장가와 시골의 멜로디를 통해 고된 삶을 느끼고 이해했기에, 그의 봉꼬 노래와 까이르엉 작품의 가사는 언제나 부드럽고 사회 각계각층과 가깝다고 합니다.

“바이 비엔 차우 선생은 뛰어난 관찰력으로 각 예술가의 강점을 정확히 파악했습니다. 이를 바탕으로 예술가들의 목소리에 맞는 vong co 곡을 작곡하여 그들이 가진 독특하고 재능 있는 가창력을 마음껏 펼칠 수 있도록 했습니다. 1960년에는 작곡가 응우옌 후 티엣의 동명 곡에서 영감을 받아 저에게 최초의 tan co giao duyen 곡인 '그는 누구인가?'를 부르도록 맡기셨습니다. 그 후, 그는 유머러스한 vong co 곡을 쓰는 트렌드를 개척했고, 반 흐엉은 '투 에치'라는 이름으로 유명해졌으며, 이후 많은 작곡가와 예술가들이 유머러스한 vong co 곡을 부르며 생계를 유지했습니다.” – 인민 예술가 레 투이가 전했다.

故 인민 예술가 Viễn Châu(왼쪽) 사진: THANH HIỆP

훌륭한 인성

작곡가 Viễn Châu는 Út Trà Ôn, Hữu Phuớc, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lê Thủy, Minh Vuang, Mỹ Châu와 같은 여러 세대의 재능 있는 예술가들의 명성에 기여했습니다. 그는 또한 많은 유머러스한 작품을 작곡했습니다. Vọng Cổ 노래는 Văn Hùờng, Hề Sa, Tù Rợm, Kim Quang, Giang Châu…와 같은 아티스트가 유명해지는 데 도움이 됩니다.

인민 예술가 비엔쩌우(Viễn Châu)의 2,000곡이 넘는 봉꼬(Vọng Cổ) 노래는 크게 다음과 같은 주제별로 나눌 수 있습니다. 고향과 나라에 대한 사랑 – “그는 가난한 고향을 떠났다”, “나의 고향은 사랑과 애정으로 가득하다”, “띠엔장강의 물결”…; 연인 간의 사랑 – “돗자리 장수의 사랑”, “푸른 빈랑잎”, “맹세한 머리카락”, “란과 디엡의 사랑 이야기”…; 머나먼 땅의 전설 – “현쩐 공주”, “친구를 위해 우는 탄 찐”…; 무대 위의 슬프고 행복한 이야기 ​​– “슬픔은 음악 속에 머문다”, “노래와 현악기의 소리”, “벨벳 커튼 뒤에서”, “악기를 든 예술가”…. 유머러스한 Vọng Cổ – “처남이 처제를 방문한다”, “Tư Ếch가 설날 시장에 간다”, “Hề Sa가 서쪽으로 간다”, “나는 아내가 무섭다”…

주제와 상관없이, 인민 예술가 비엔 차우의 노래 가사는 단순하면서도 풍부한 감정, 시적 표현, 그리고 생생한 이미지로 가득 차 있어 기억하기 쉽고 공감을 불러일으키며, 지식인과 부유한 자본가부터 인력거꾼, 건설 노동자, 노점상, 심지어 흙투성이 농부에 이르기까지 사회 각계각층에서 폭넓은 인기를 누렸습니다. 70년이 넘는 세월 동안, 공식 무대와 민속 예술 경연 대회 및 축제에서부터 일상적인 모임에 이르기까지, 인민 예술가 비엔 차우의 '봉꼬' 노래는 듣는 이들을 매료시키며 불려져 왔습니다.

그가 쓴 70편이 넘는 까이루옹(베트남 전통 ​​경극) 극본 중 가장 유명한 작품으로는 "란과 디엡의 사랑 이야기", "화목란", "한막투의 사랑 이야기", "숲 속의 부서진 꽃", "왕이 된 어느 날", "어머니의 사랑" 등이 있다. 인민예술가 비엔쩌우는 김탄-웃짜온(1955-1958), 탄따오(1958-1959), 탄민-탄응아(1962-1966), 달리흐엉(1969), 탄화란(1969-1971) 등 주요 까이루옹 극단으로부터 "무대 연출가"(오늘날의 연출가)로 초빙되어 새로운 작품을 직접 무대에 올리기도 했다.

인민예술가 민 브엉은 감격에 찬 목소리로 “섬세한 문체와 한 문장 한 문장에 담긴 진심 어린 감정으로, 바이 비엔 차우 삼촌은 제가 1964년 봉 코 노래 경연대회에 참가하여 1등을 할 수 있도록 ‘동부의 비와 햇살’이라는 노래를 써주셨습니다.”라고 말했다.

“그는 훌륭한 인품을 지닌, 전형적인 극작가이자 재능 있는 예술가였지만, 그의 삶은 놀랍도록 소박하고 꾸밈없었습니다. 그는 작곡, 연출, 연기, 교육 분야에 걸쳐 방대한 유산을 남겼으며, 남베트남 까이르엉 연극의 선두 주자 중 한 명으로 존경받을 자격이 충분합니다.”라고 인민예술가 응옥 지아우는 말했습니다.

"그는 20세기 후반 내내 특히 연극계에서, 그리고 남베트남 문학과 예술계 전반에서 빛나는 별이었습니다. 그의 예술적 업적은 모든 진정한 예술가들이 존경해야 할 것입니다. 1975년 이전 전문 연극 출판물에서 그에게 '봉꼬 노래의 왕'이라는 칭호를 부여한 것은 결코 우연이 아니며, 2006년 기네스 베트남 기구(VietKings Values ​​​​2005-2017)는 그를 '가장 많은 봉꼬 노래를 쓴 사람'으로 선정했습니다. 그는 국가로부터 인민 예술가 칭호를 받았고, 3급 노동 훈장을 수여받았습니다."라고 까 레 홍 공훈 예술가는 말했습니다.

출처: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm