베트남은 아시아 태평양 지역에서 네덜란드의 중요한 파트너입니다.

네덜란드 하원의장과 상원의장은 베트남의 강력한 사회경제적 발전에 대한 인상을 표명하며, 베트남이 아시아 태평양 지역에서 네덜란드의 중요한 파트너임을 확인했습니다.

Lãnh đạo Nghị viện Hà Lan đón Phó Thủ tướng Trần Hồng và đoàn công tác đến thăm, làm việc.

네덜란드 의회 지도자들은 트란 홍 부총리 와 그의 대표단의 방문 및 업무를 환영했습니다.

6월 26일 오전, 네덜란드 헤이그에서 베트남-네덜란드 기후변화 적응 및 수자원 관리 정부간 위원회의 제8차 회의를 공동 주재하며 업무 출장을 가던 중, 트란 홍 하 부총리는 하원의장 베라 베르캄프와 상원의장 얀 안토니 브라이언을 만났습니다.

이 회의에서 네덜란드 하원 의장과 상원 의장은 쩐 홍 하 부총리와 베트남 정부 대표단의 네덜란드 실무 방문을 따뜻하게 환영하며, 두 나라가 수교 50주년(1973-2023)을 기념하는 데 있어 이번 방문이 갖는 중요한 의의를 강조했습니다.

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà bày tỏ vui mừng về mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa Việt Nam và Hà Lan ngày càng phát triển sâu rộng trên nhiều lĩnh vực.

쩐 홍 하 부총리는 베트남과 네덜란드 간의 전통적인 우호 관계가 여러 분야에서 점점 더 깊고 광범위하게 발전하고 있는 것에 대해 기쁨을 표했다.

트란 홍 하 부총리는 네덜란드가 기후 변화 적응을 위한 무역, 투자 및 협력 분야에서 선도적 파트너임을 확인하고, 양국 관계의 긍정적인 발전과 베트남 국회와 네덜란드 의회 간의 좋은 협력을 높이 평가했으며, 기후 변화와 지속 가능한 농업 분야에서 전략적 파트너십 프레임워크를 포괄적으로 촉진하고 심화시키겠다는 결의를 확인했습니다.

트란 홍 하 부총리는 양측이 베트남-EU 자유무역협정(EVFTA)을 효과적으로 이행하기를 바라며, 네덜란드 의회가 베트남-EU 투자보호협정(EVIPA)을 조속히 비준하여 네덜란드 기업이 베트남에서 사업과 투자를 확대할 수 있는 유리한 환경을 조성하고, 유럽 위원회(EC)가 베트남 해산물 수출에 대한 IUU 경고 카드를 조속히 철회하도록 지원할 것을 제안했습니다.

트란 홍 하 부총리는 네덜란드와 양자 및 다자간 파트너들에게 베트남이 공정한 에너지 전환 파트너십(JETP)을 이행하도록 지원해 줄 것을 요청했습니다.

Lãnh đạo Nghị viện Hà Lan khẳng định chuyến thăm, làm việc của Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà có ý nghĩa đặc biệt, nhất là trong dịp hai nước kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao.

네덜란드 의회 의장은 트란 홍 하 부총리의 방문과 업무가 특별한 의미를 지닌다고 확인했으며, 특히 두 나라가 수교 50주년을 기념하는 이 시기에 더욱 그렇다고 말했습니다.

네덜란드 하원의장과 상원의장은 베트남의 강력한 사회경제적 발전에 대한 인상을 표명하고, 베트남이 아시아 태평양 지역에서 네덜란드의 중요한 파트너임을 확인했습니다.

네덜란드 대표는 네덜란드 의회와 베트남 국회가 지역 및 국제 의회 간 포럼에서 긴밀히 협력하고 있는 것을 높이 평가하고, 베트남-네덜란드 포괄적 동반자 관계를 더욱 증진하기로 합의했으며, 베트남이 네덜란드가 ASEAN과의 관계를 증진하는 것을 지원하기를 희망했습니다.

Hà Lan hiện là đối tác thương mại lớn thứ 2 của Việt Nam ở châu Âu và là nhà đầu tư lớn nhất của EU tại Việt Nam.

네덜란드는 현재 유럽에서 베트남의 두 번째로 큰 무역 상대국이며, EU의 베트남에 대한 최대 투자국입니다.

양측은 정부와 국회 채널을 통해 모든 수준의 대표단 교류를 확대하고, 2022년 12월 팜민친 총리가 네덜란드를 공식 방문했을 당시 달성한 성과를 특히 수자원 관리 및 기후변화 적응 분야에서 적극적으로 이행하기로 합의했습니다.

두 나라 대표는 베트남 국회와 네덜란드 의회의 협력 관계가 앞으로 양자 및 다자간 포럼에서 더욱 강화되어 세계와 지역의 평화와 안정에 기여하고, 지속 가능한 발전을 향한 글로벌 과제를 해결할 것으로 믿습니다.

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà và Chủ tịch Thượng viện Hà Lan Jan Anthonie Bruijn (bên trái), Chủ tịch Hạ viện Hà Lan Vera Berglamp.

트란 홍 하 부총리와 네덜란드 상원 의장 얀 안토니 브루인(왼쪽), 네덜란드 하원의장 베라 베르글람프.

양측은 또한 공동 관심사인 지역 및 국제 문제에 대해서도 의견을 공유했습니다. 동해 문제와 관련하여, 양측은 안보, 안전, 그리고 항행 및 항공의 자유를 보장하고, 국제법과 1982년 유엔 해양법협약(UNCLOS 1982)에 따라 평화적 수단으로 분쟁을 해결하는 데 대한 지지를 확인했습니다.

이 자리에서 부총리는 브엉 딘 후에 국회의장의 베트남 방문에 대한 인사와 초청을 베라 베르캄프 하원의장과 얀 안토니 브루인 상원의장에게 전달했습니다. 네덜란드 의회의 두 정상은 이 초청을 기꺼이 수락하고 가까운 시일 내에 베트남을 방문할 것이라고 확인했습니다.

[광고_2]
원천