나이트 햄릿

탕롱 밴드의 음악가 팜딘추옹은 우리에게 잊을 수 없는 수많은 노래를 남겼습니다. 차차차부터 슬로까지 다양한 장르의 곡을 작곡했고, 고급스러운 볼레로 멜로디의 "솜뎀(Xom dem)"이라는 곡도 작곡했습니다. 그는 1955년에 이 곡을 작곡했는데, 저는 1960년부터 지금까지 학생 노트에 꼼꼼히 적어 두었는데, 지금까지도 지워지지 않습니다!

"나이트 촌락"은 어떤 특정한 가난한 촌락을 지칭하는 것이 아니라, 20세기 남부에 존재했던 모든 가난한 촌락 중의 가난한 촌락을 지칭하는 이름입니다.

"솜뎀(Xom dem)"은 볼레로 선율로 쓰인 노래로, 호화로운 볼레로 노래라고 할 수 있습니다... 비록 이 노래의 내용은 "밤 마을의 초라한 풍경, 두 손으로 일하며 살아가는 사람들"을 묘사하고 있지만 말입니다. 가난하지만 깨끗하고, 가난하지만 "고귀하고", 가난하지만 "인간적"인, 특히 "솜뎀"에서 빈민 계층의 참으로 존경할 만한 가난, 그리고 당시 노동 대중의 전반적인 가난을 보여주는 노래입니다!

사람들은 종종 볼레로를 "촌스러운" 음악이라고 비판합니다. 솔직히 말해서, "촌스럽다"는 단어는 오늘날까지도 제대로 설명되지 않았습니다! 그리고 만약 사람들이 "촌스럽다"고 생각하는 노래가 있다면, 타이 탄, 카인 리…가 부른다면 그 노래는 더 이상 "촌스럽지" 않을 것이라고 말하는 것이 공평할 것입니다!

1960년부터 사이공에서 빈뚜이(지금의 함딴-라기)까지 이어지는 음악 그룹에서 가수 탄투이는 "솜뎀"을 불렀습니다. 당시 콘서트는 "티켓이 팔리지 않았고" 무료 입장이었습니다. 탄투이가 "솜뎀"을 부르는 것을 듣고… 탄투이의 노래를 너무 잘 불러서 다음 날 아침 서점으로 달려가 이 노래를 샀습니다. 하지만 "솜뎀"은 매진이었습니다. 친구들에게 빌려서 복사해 달라고 부탁했습니다.

“자유로운 멈춤”(밤으로 돌아가는 길…)의 시작(그저 리듬에 들어서는 순간)은 진정한 볼레로다. 느리지도 않고 빠르지도 않고, “비가 내리고, 닳은 길을 지우는” 밤의 마을에서 천천히…

"나이트 햄릿"이라는 노래가 좋은 이유는?

제 생각에 좋은 노래의 80%는 가사 덕분입니다. 만약 어떤 작가나 시인이 "Xom Dem"에 두 번째 벌스를 더한다면, 그 "두 번째 벌스"는 "Xom Dem"을 바로 무너뜨릴 거라고 장담합니다!

이상한 게 있어요. "Rain"이 들어간 인생 노래는 다 좋은 노래라는 거예요! "Rain"은 이 세상에서 삶 그 자체인데도, 삶에 기쁨보다는 슬픔을 더 많이 가져다주는 것 같아요.

볼레로의 멜로디 "비처럼 박자를 맞춰라"에서 Pham Dinh Chuong은 너무나 슬퍼서 우리의 가슴이 아팠던 "밤의 마을"을 보여주었습니다: "... 집으로 가는 길은 늦은 밤/ 골목길은 깊고 무채색/ 위태로운 울타리 너머로 많은 머리들/ 전등은 희미한 노란색/ 긴 길은 그림자가 없다/ 멀리서 누군가의 자장가가 들린다/ 비가 내려 닳은 길을 지워버린다/ 아직도 기다리는 몇몇 마음이 있다/ 조용하고 버려진 마을 끝에서 작별 인사를 한/ 그들의 눈은 수천 개의 다정한 말로 떨린다/ 내일은 불쌍한 운명이 햇살로 축복받기를/ 인생이 더 아름다울 것을 바라며...".

음악가 Pham Dinh Chuong은 "가난한 동네에 가난한 부부가 잠시 머물다"라는 시를 썼는데, 밝은 날을 바라며 잠 못 이루는 밤을 보낸다는 내용이었다. "... 외국 땅에서의 밤, 그것을 기대하는 사람/ 외로운 밤, 기다리는 밤/ 침묵하는 비의 밤, 많은 시간/ 바람을 따라 꿈을 일깨우며/ 내일을 기다리며, 따뜻한 봄빛/... 그래서 밤은 여전히 향기로 가득 차오른다/ 길에서 누군가의 발걸음을 인도하기 위해/ 늦은 밤에 슬픔 없이 동네를 바라보기 위해/ 누군가는 사랑을 가져오는 법을 알고 있기 때문이다...".

"야간 마을"은 운하를 따라 위치한 마을, 교외 마을… 전쟁 당시 남부 전역의 가난한 마을들을 말합니다. 당시 가난한 마을에 살던 노동자 계층은 이 노래를 매우 좋아했습니다. 베트남에서 가장 우아한 볼레로 리듬을 가진 노래라고 할 수 있습니다.

1955년에 발표된 노래 "밤의 마을"은 오랜 세월이 흐른 지금도 청취자들은 사랑으로 가득 찬 밤의 마을을 그리워합니다. "... 외로운 밤 / 나는 누군가 자장가를 부르는 것을 듣습니다 / 나는 사랑으로 가득 찬 공간을 듣습니다 / 나는 인생이 더 이상 외롭지 않을 것이라고 약속합니다...".

원천