ເມື່ອຜູ້ຮຽນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບໄວຍາກອນ, ຄົ້ນຫາຄຳສັບ, ແລະອື່ນໆ, ເຄືອຂ່າຍປະສາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຈຳ, ສະມາທິ, ແລະ ການຮັບຮູ້ຈະຖືກກະຕຸ້ນ. - ຮູບພາບ: YOUNGSCHOLARZ
ຕັ້ງແຕ່ການແປພາສາສຽງສົດໃນການໂທ ວິດີໂອ ຈົນເຖິງສຽງເວົ້າອັດຕະໂນມັດໃນ TikTok, AI ກຳລັງຫຼຸດຜ່ອນອຸປະສັກດ້ານພາສາໃນອັດຕາທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ເຄື່ອງມືຈາກ OpenAI, Meta, Google ແລະອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງໃນປັດຈຸບັນສາມາດແປພາສາໄດ້ເກືອບທັນທີລະຫວ່າງຫຼາຍສິບພາສາ.
ສະນັ້ນ, ຖ້າເຄື່ອງຈັກສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ໄວ ແລະ ຖືກຕ້ອງກວ່າມະນຸດ, ຈຸດປະສົງຂອງການຮຽນຮູ້ພາສາຕ່າງປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍປີແມ່ນຫຍັງ? ຄຳຕອບບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍຄືກັບທີ່ພວກເຮົາຄິດ.
ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ, ບໍ່ພຽງແຕ່ແປ.
ໃນອະດີດ, ມະນຸດໄດ້ມອບໝາຍໜ້າທີ່ດ້ານສະຕິປັນຍາບາງຢ່າງໃຫ້ກັບເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫຼືອສະເໝີ: ການຂຽນຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນພາລະຂອງການທ່ອງຈຳ, ແລະ ເຄື່ອງຄິດໄລ່ທົດແທນເລກຄະນິດໃນໃຈ. AI ກໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການພັດທະນານີ້. ແຕ່ການຍ້າຍຈາກ AI ເປັນເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫຼືອໄປສູ່ການເພິ່ງພາ AI ຢ່າງສົມບູນໂດຍບໍ່ຕ້ອງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດແມ່ນຄວາມຜິດພາດ.
ໃນບົດສົນທະນາ, ດຣ. Olivia Maurice ແລະ ຮອງສາດສະດາຈານ Mark Antoniou (ທັງສອງຄົນຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Western Sydney) ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມພະຍາຍາມແມ່ນປັດໄຈສຳຄັນໃນຂະບວນການຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດ.
ເມື່ອຜູ້ຮຽນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບໄວຍາກອນ, ຄົ້ນຫາຄຳສັບທີ່ເໝາະສົມ, ຫຼື ສ້າງຄວາມໝາຍໃນຫຼາຍພາສາ, ເຄືອຂ່າຍປະສາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຈຳ, ສະມາທິ, ແລະ ການຮັບຮູ້ຈະຖືກກະຕຸ້ນ. ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ການຝັງຄວາມຮູ້ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍກ່ວາການຮຽນຮູ້ແບບ passive.
ນັກຈິດຕະວິທະຍາເອີ້ນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ວ່າ "ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ໜ້າປາຖະໜາ" - ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ອາດເບິ່ງຄືວ່າມີປະສິດທິພາບໜ້ອຍກວ່າໃນຕອນທຳອິດ, ແຕ່ມັນເສີມສ້າງຄວາມຊົງຈຳໄລຍະຍາວ ແລະ ສ້າງພື້ນຖານຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ແຂງແກ່ນກວ່າເກົ່າ.
ກິດຈະກຳທາງຈິດໃຈທີ່ຍືນຍົງນີ້ຍັງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນ "ຄວາມຢືດຢຸ່ນທາງດ້ານສະຕິປັນຍາ" - ຄວາມສາມາດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ສະໝອງຮັກສາໜ້າທີ່ໄດ້ເມື່ອຄົນເຮົາມີອາຍຸສູງຂຶ້ນ. ສະໝອງຂອງບຸກຄົນທີ່ເວົ້າໄດ້ຫຼາຍພາສາຕ້ອງປະມວນຜົນ ແລະ ຕິດຕາມສະພາບການຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ປັບຕົວລະຫວ່າງພາສາຕ່າງໆໄດ້ຢ່າງຍືດຫຍຸ່ນ.
ການສຶກສາຍັງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງການເວົ້າຫຼາຍພາສາ ແລະ ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງພະຍາດ Alzheimer ໃນພາຍຫຼັງ ແລະ ການແກ່ຕົວທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍຂຶ້ນ. ໂດຍລວມແລ້ວ, ການເວົ້າຫຼາຍພາສາໃນໄລຍະຍາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນຮູບແບບຂອງການຝຶກອົບຮົມສະໝອງທີ່ຜົນກະທົບສະສົມຕະຫຼອດຊີວິດ.
ສິ່ງທີ່ AI ບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້
ການແປພາສາ AI ມີຄວາມໂດດເດັ່ນໃນດ້ານຄວາມໄວ ແລະ ການເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ມັນດຳເນີນການໂດຍອີງໃສ່ການຮັບຮູ້ຮູບແບບ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ໄດ້ມາຈາກປະສົບການຕົວຈິງ. AI ຍັງຄົງປະສົບກັບບັນຫາກັບສະພາບການທາງວັດທະນະທຳ, ຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານພາສາ, ອາລົມຂັນ, ຫຼືຊັ້ນຄວາມໝາຍທາງດ້ານອາລົມ - ໂດຍສະເພາະກັບພາສາທີ່ມີຂໍ້ມູນການຝຶກອົບຮົມຈຳກັດ.
ໃນລະດັບທີ່ດີທີ່ສຸດ, AI ສາມາດຈັບເອົາພຽງແຕ່ຊັ້ນ "ຄຳສັບ" ຂອງຄວາມໝາຍໃນພາສາເທົ່ານັ້ນ, ໂດຍຂາດລັກສະນະທາງສັງຄົມໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
ຈື່ສາກນັ້ນຈາກຮູບເງົາຕະຫຼົກໂຣແມນຕິກເລື່ອງ Love Actually ໄດ້ : Jamie (ສະແດງໂດຍ Colin Firth) ໄດ້ຂໍ Aurelia ແຕ່ງງານຢ່າງງຸ່ມງ່າມແຕ່ຈິງໃຈດ້ວຍພາສາປອກຕຸຍການທີ່ລັງເລໃຈ. ຊ່ວງເວລານັ້ນເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກປະທັບໃຈຢ່າງແນ່ນອນຍ້ອນຄວາມພະຍາຍາມ, ຄວາມອ່ອນແອ, ແລະຄວາມຈິງໃຈທີ່ມີຢູ່ໃນຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ສົມບູນແບບເຫຼົ່ານັ້ນ. ຖ້າມັນຖືກທົດແທນດ້ວຍຊອບແວແປພາສາແບບເວລາຈິງ, ສິ່ງທີ່ເຫຼືອຈະເປັນພຽງຂໍ້ມູນ, ບໍ່ແມ່ນການສະແດງອອກທາງອາລົມ.
ໃນ ໜັງສືພິມ The Guardian , Diego Marani, ນັກປະພັນນິຍາຍຊາວອິຕາລີ ແລະ ອະດີດນັກແປພາສາຢູ່ຄະນະກຳມະການເອີຣົບ, ໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າລະບົບ AI ຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຢ່າງຄົບຖ້ວນກ່ຽວກັບປະເທດ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງປະເທດນັ້ນ, ແຕ່ພວກມັນຍັງຂາດຄວາມສາມາດໃນການປະເມີນສະຖານະການຕົວຈິງຂອງໂລກ. ບໍ່ມີການຮັບປະກັນວ່າ AI ຈະບໍ່ເຮັດຜິດພາດ.
ໃນປີ 2019, ພະນັກງານຢູ່ສູນກັກຂັງຂອງອົງການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການເຂົ້າເມືອງ ແລະ ພາສີ (ICE) ຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ໃຊ້ AI ເພື່ອດຳເນີນການຮ້ອງຂໍຂໍລີ້ໄພ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຄື່ອງມືແປສຽງບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈສຳນຽງທ້ອງຖິ່ນຂອງຜູ້ສະໝັກໄດ້, ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວຖືກກັກຂັງເປັນເວລາຫົກເດືອນໃນລັດທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດສື່ສານ ຫຼື ເຂົ້າໃຈໄດ້.
ການຮຽນຮູ້ພາສາບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການຮູ້ວິທີການແປເທົ່ານັ້ນ - ແຕ່ມັນກ່ຽວກັບການເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ຄົນອື່ນຄິດ, ລະບົບຄຸນຄ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມໝາຍທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍສະພາບການ ແລະ ປະຫວັດສາດ. ຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍານີ້ສາມາດພັດທະນາຜ່ານການພົວພັນ ແລະ ປະສົບການໂດຍກົງເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ມະນຸດບໍ່ສາມາດມອບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ກັບເຄື່ອງຈັກໄດ້.
ປັນຍາປະດິດ (AI) ຈະສືບຕໍ່ປ່ຽນແປງວິທີທີ່ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ພາສາຢ່າງແນ່ນອນ: ການປັບແຕ່ງການສອນ, ການຫຼຸດຜ່ອນອຸປະສັກ, ແລະ ການໃຫ້ຄຳຕິຊົມໃນຂອບເຂດໃຫຍ່. ແຕ່ຂະບວນການເຂົ້າໃຈວັດທະນະທຳ ແລະ ປະສົບການທີ່ມາຈາກການຮຽນຮູ້ພາສາດ້ວຍຕົນເອງ - ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ປັນຍາປະດິດບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄວນເລີ່ມຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດແຕ່ຫົວທີ?
ອີງຕາມ Elba Ramirez, ອາຈານສອນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລເຕັກໂນໂລຢີ Auckland, ການຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດແມ່ນວິທີໜຶ່ງທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດໃນການປັບປຸງຕົນເອງ, ເຊິ່ງເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ສຸຂະພາບສະໝອງ, ທັກສະທາງສັງຄົມ, ຄວາມເຂົ້າໃຈທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ແລະ ໂອກາດໃນການເຮັດວຽກ.
ການສຶກສາຫຼາຍໆຄັ້ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການເວົ້າຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງພາສາສາມາດເພີ່ມຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຂອງສະໝອງ, ຊ້າລົງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງພະຍາດສະໝອງເສື່ອມ, ແລະປັບປຸງສຸຂະພາບທາງດ້ານສະຕິປັນຍາໃນໄລຍະຍາວ. ການສຶກສາເຫຼົ່ານີ້ຍັງແນະນຳໂດຍສະເພາະໃຫ້ເລີ່ມຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm
(0)