ການປະທະກັນຄັ້ງປະຫວັດສາດ!

“ສະໜາມຮົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ດຽນບຽນຟູໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປະຫວັດສາດຂອງຊາດວ່າເປັນ ແບກດັງ, ຈີລາງ, ຫຼື ດົງດາ ໃນສະຕະວັດທີ 20; ແລະ ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປະຫວັດສາດໂລກວ່າເປັນໄຊຊະນະທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ, ເປັນບາດກ້າວບຸກທະລຸຕໍ່ຕ້ານທີ່ໝັ້ນຂອງລະບົບອານານິຄົມຂອງການເປັນຂ້າທາດຂອງຈັກກະພັດ” (ເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະກຳມະການສູນກາງ ພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ , ເລຢວນ)

ການປະທະກັນຄັ້ງປະຫວັດສາດ! ນາຍພົນ De Castries, ຜູ້ທີ່ບັນຊາການໂດຍກົງຕໍ່ປ້ອມປ້ອງກັນ ດຽນບຽນ ຟູ ແລະ ສຳນັກງານໃຫຍ່ທະຫານຝຣັ່ງທີ່ຍອມຈຳນົນ - ການຕໍ່ສູ້ດຽນບຽນຟູແມ່ນໄຊຊະນະຢ່າງສົມບູນ. (ຮູບພາບຖືກນຳສະເໜີຄືນໃໝ່ໃນຮູບແຕ້ມພາໂນຣາມາ, ສ່ວນໜຶ່ງຂອງພິພິທະພັນໄຊຊະນະປະຫວັດສາດດຽນບຽນຟູ).

ດ້ວຍການກໍ່ສ້າງປ້ອມປາການທີ່ມີພະລັງທີ່ສຸດໃນອິນດູຈີນທີ່ດຽນບຽນຟູ, ພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝຣັ່ງຖືວ່າມັນເປັນ "ກັບດັກ ຫຼື ເຄື່ອງຈັກທີ່ພ້ອມທີ່ຈະທຳລາຍກອງພົນເຫຼັກຂອງສັດຕູ." ໂດຍເຂົ້າໃຈເຖິງເຈດຕະນາຂອງພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝຣັ່ງທີ່ຈະດຶງກຳລັງຫຼັກຂອງພວກເຮົາໄປທີ່ນັ້ນເພື່ອທຳລາຍພວກເຂົາ, ຈາກນັ້ນເປີດການໂຈມຕີພວກເຮົາ, ກົມການເມືອງ ຂອງຄະນະກຳມະການສູນກາງພັກໄດ້ຕັດສິນໃຈທຳລາຍກຳລັງສັດຕູຢູ່ທີ່ປ້ອມປາການດຽນບຽນຟູຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ປະທານໂຮ່ຈິມິນໄດ້ແນະນຳວ່າ: "ການໂຄສະນາຄັ້ງນີ້ແມ່ນການໂຄສະນາທີ່ສຳຄັນ, ບໍ່ພຽງແຕ່ທາງທະຫານເທົ່ານັ້ນແຕ່ທາງການເມືອງ, ບໍ່ພຽງແຕ່ພາຍໃນປະເທດເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງທາງສາກົນອີກດ້ວຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ກອງທັບທັງໝົດ, ປະຊາຊົນທັງໝົດ, ແລະ ທົ່ວພັກຕ້ອງສຸມຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສຳເລັດ." ດ້ວຍຄຳຂວັນ "ທັງໝົດເພື່ອແນວໜ້າ, ທັງໝົດເພື່ອໄຊຊະນະ," ປະຊາຊົນຫວຽດນາມໄດ້ຖອກເທກຳລັງ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທັງໝົດຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃນການໂຄສະນາປະຫວັດສາດນີ້. ຮອດຕົ້ນເດືອນມີນາ 1954, ການກະກຽມທັງໝົດໄດ້ສຳເລັດ.

ໃນວັນທີ 13 ມີນາ 1954, ກອງທັບຂອງພວກເຮົາໄດ້ເປີດການບຸກໂຈມຕີຄັ້ງທຳອິດຕໍ່ກັບສະຖານທີ່ມີປ້ອມດຽນບຽນຟູ. ຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຫ້າມື້, ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍສອງທີ່ໝັ້ນທີ່ມີປ້ອມຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງສັດຕູຢ່າງວ່ອງໄວຄື ຮິມລາມ ແລະ ດອກແລັບ; ໄດ້ບຸກໂຈມຕີກອງພັນສັດຕູອີກກອງໜຶ່ງ ແລະ ທຳລາຍທີ່ໝັ້ນບ້ານແກ້ວ. ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າ ແລະ ຈັບກຸມທະຫານສັດຕູ 2,000 ຄົນ, ຍິງເຮືອບິນຕົກ 12 ລຳ, ເປີດປະຕູສູ່ໃຈກາງຂອງສະຖານທີ່ມີປ້ອມ, ຄຸກຄາມສະໜາມບິນເມືອງແທ່ງ, ແລະ ທຳລາຍຂວັນກຳລັງໃຈຂອງກອງທັບສັດຕູຢ່າງໜັກໜ່ວງ.

ການຕໍ່ສູ້ແມ່ນຮຸນແຮງ ແລະ ດຸເດືອດເກີນຄວາມຄາດຫວັງຂອງສັດຕູ. ໃນວັນທີ 16 ມີນາ 1954, ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງກອງພັນທະຫານໂດດຈ້ອງສາມກອງພັນເພື່ອເສີມກຳລັງໃຫ້ແກ່ສະຖານທີ່ປ້ອງກັນດຽນບຽນຟູ. ຮອດວັນທີ 30 ມີນາ 1954, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດການບຸກໂຈມຕີຄັ້ງທີສອງ, ພ້ອມໆກັນໂຈມຕີເນີນພູທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງພາກກາງ. ໃນພາກຕາເວັນອອກ, ພວກເຮົາໄດ້ກຳຈັດທະຫານສັດຕູ 2,500 ຄົນ, ຍຶດເອົາຈຸດສູງສຸດທີ່ສຳຄັນສ່ວນໃຫຍ່, ລວບລວມທີ່ຕັ້ງຂອງພວກເຮົາຈາກຂ້າງເທິງ, ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ແບ່ງແຍກ, ລ້ອມຮອບ, ແລະ ຄວບຄຸມສັດຕູ, ຫັນປ່ຽນໄປສູ່ການບຸກໂຈມຕີທົ່ວໄປເພື່ອທຳລາຍພວກເຂົາ.

"ການປຽບທຽບກຳລັງລະຫວ່າງພວກເຮົາ ແລະ ສັດຕູໃນເດືອນມີນາ 1954: ໃນດ້ານຈຳນວນທະຫານ, ສັດຕູມີທະຫານ 444,900 ຄົນ, ພວກເຮົາມີທະຫານ 238,000 ຄົນ; ປືນໃຫຍ່, ສັດຕູມີປືນໃຫຍ່ 594 ກະບອກ, ພວກເຮົາມີ 80 ກະບອກ; ລົດຖັງ ແລະ ພາຫະນະຫຸ້ມເກາະ, ສັດຕູມີ 10 ກະບອກ, 6 ກະບອກ, ແລະ 10 ກະບອກ, ພວກເຮົາມີ 0 ກະບອກ; ເຮືອບິນ, ສັດຕູມີ 580 ກະບອກ, ພວກເຮົາມີ 0 ກະບອກ; ເຮືອຮົບ, ສັດຕູມີ 391 ກະບອກ, ພວກເຮົາມີ 0 ກະບອກ."

ປະເຊີນກັບສະຖານະການດັ່ງກ່າວ, ພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝຣັ່ງໄດ້ເຕົ້າໂຮມເຮືອບິນສູ້ຮົບ ແລະ ເຮືອບິນຂົນສົ່ງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃນອິນດູຈີນເພື່ອເສີມກຳລັງໃຫ້ແກ່ແນວໜ້າດຽນບຽນຟູ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ພວກຈັກກະພັດອາເມລິກາໄດ້ເສີມກຳລັງໃຫ້ຝຣັ່ງຢ່າງຮີບດ່ວນດ້ວຍເຮືອບິນສູ້ຮົບ 100 ລຳ, ເຮືອບິນຂົນສົ່ງ 50 ລຳ, ແລະ ໃຫ້ຝຣັ່ງຢືມເຮືອບິນ C119 29 ລຳພ້ອມນັກບິນ; ພວກເຂົາຍັງໄດ້ສ້າງຕັ້ງການຂົນສົ່ງທາງອາກາດເພື່ອຂົນສົ່ງທະຫານໂດດຈ້ອງຈາກຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສະຫະລັດໄປຍັງແນວໜ້າດຽນບຽນຟູ. ພວກຈັກກະພັດອາເມລິກາຍັງໄດ້ສົ່ງເຮືອບັນທຸກເຮືອບິນສອງລຳເຂົ້າໄປໃນອ່າວຕັງເກິນເພື່ອຝຶກຊ້ອມ "ການລົງຈອດຂະໜາດໃຫຍ່ໃນອິນດູຈີນ".

ໃນຝ່າຍພວກເຮົາ, ຜ່ານສອງໄລຍະຂອງການຕໍ່ສູ້, ກຳລັງຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເສີມສ້າງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ກອງທັບຂອງພວກເຮົາໄດ້ມີຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງພິເສດ, ຕໍ່ສູ້ຢ່າງກ້າຫານ, ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະອັນສະຫຼາດຫຼາຍຄັ້ງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເນື່ອງຈາກການຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຍາວນານ, ແລະ ຮຸນແຮງ, ແລະ ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນການສະໜອງ ແລະ ການຂົນສົ່ງ, ຄວາມຄິດໃນແງ່ລົບໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ພ້ອມກັບຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ການບາດເຈັບ ແລະ ຄວາມອິດເມື່ອຍ. ໂດຍປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງກົມການເມືອງ, ການໂຄສະນາຫາສຽງທາງການເມືອງຢ່າງກວ້າງຂວາງໄດ້ດຳເນີນໄປຕັ້ງແຕ່ຄະນະກຳມະການພັກຈົນເຖິງສາຂາຕ່າງໆ, ຕັ້ງແຕ່ນາຍທະຫານຈົນເຖິງທະຫານໃນທຸກໜ່ວຍໃນທົ່ວແນວໜ້າ. ອຸດົມການຝ່າຍຂວາໃນແງ່ລົບໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ແລະ ຈິດໃຈຂອງການປະຕິວັດທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ ແລະ ຊະນະໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມຢ່າງແຂງແຮງ.

ອີງຕາມກອງປະຊຸມຝຶກຊ້ອມດັ່ງກ່າວ, ໃນວັນທີ 1 ພຶດສະພາ 1954, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດການບຸກໂຈມຕີຄັ້ງທີສາມ, ຍຶດເອົາທີ່ໝັ້ນທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ ແລະ ທິດຕາເວັນຕົກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ແລະ ທຳລາຍການຕອບໂຕ້ຂອງສັດຕູ. ຮອດວັນທີ 7 ພຶດສະພາ 1954, ກອງທັບຂອງພວກເຮົາໄດ້ຍົກທຸງແຫ່ງໄຊຊະນະ, ກ້າວເຂົ້າສູ່ຈຸດບັນຊາການຂອງສັດຕູໂດຍກົງ, ຍຶດເອົານາຍພົນ De Castries ແລະ ພະນັກງານທັງໝົດຂອງສະຖານທີ່ປ້ອງກັນດຽນບຽນຟູ. ຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຢ່າງກ້າຫານເປັນເວລາ 55 ມື້ ແລະ ຄືນ, ການສູ້ຮົບດຽນບຽນຟູທີ່ມີປະຫວັດສາດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍ ແລະ ຍຶດເອົາທະຫານສັດຕູໄດ້ 16,200 ຄົນ; ຍຶດເອົາປືນໃຫຍ່ 28 ກະບອກ, ປືນໃຫຍ່ ແລະ ປືນນ້ອຍ 5,915 ກະບອກ, ລົດຖັງ 3 ຄັນ, ລົດໃຫຍ່ 64 ຄັນ, ອຸປະກອນສື່ສານ 43 ໂຕນ, ຢາທະຫານ 20 ໂຕນ, ອາຫານກະປ໋ອງ 40 ໂຕນ, ນ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ນ້ຳມັນ 40,000 ລິດ, ແລະ ຍິງເຮືອບິນປະເພດຕ່າງໆຕົກ 62 ລຳ...

ບັ້ນຮົບດຽນບຽນຟູ ແມ່ນບັ້ນຮົບໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດປະສົມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງກອງທັບພວກເຮົາໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານລັດທິອານານິຄົມຝຣັ່ງ. ໄຊຊະນະນີ້ໄດ້ປະກອບສ່ວນຢ່າງເດັດຂາດຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງແຜນການນາວາຣ໌ຂອງພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝຣັ່ງ ແລະ ການແຊກແຊງຂອງອາເມລິກາ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ມັນແມ່ນໄຊຊະນະຢ່າງເດັດຂາດສຳລັບສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານຝຣັ່ງທີ່ຍາວນານເຖິງເກົ້າປີ, ຫຍຸ້ງຍາກ, ແຕ່ກ້າຫານ, ທົນທານ, ແລະ ບໍ່ຍອມແພ້ທີ່ກອງທັບ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນ. ດຽນບຽນຟູ ໄດ້ຈາລຶກຈຸດສຳຄັນອັນຮຸ່ງໂລດໃນປະຫວັດສາດຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ຍຸກສະໄໝ, ກາຍເປັນສັນຍະລັກຂອງວິລະຊົນ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຫວຽດນາມ, ເປັນຜົນສຳເລັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນປະຫວັດສາດຂອງການຕໍ່ຕ້ານຂອງປະເທດຊາດຕໍ່ຕ້ານຜູ້ຮຸກຮານຕ່າງປະເທດ, ແລະ ເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານອານານິຄົມ ແລະ ການປົດປ່ອຍຊາດທົ່ວໂລກ.

ໄຊຊະນະທີ່ "ໜ້າຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ" ໄດ້ນຳພານັກວິຊາການຕ່າງປະເທດຫຼາຍຄົນໃຫ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ "ດຽນບຽນຟູ ແມ່ນນັກຮົບຂອງຄົນຜິວດຳ"; ຫຼື "ໃນໂລກ, ສະໜາມຮົບວໍເຕີລູ ມີຜົນກະທົບໜ້ອຍກວ່າ. ການຕົກຂອງດຽນບຽນຟູ ໄດ້ສ້າງຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ເຊິ່ງເປັນສັນຍານເຖິງການແຕກສະຫຼາຍຂອງອານານິຄົມ ແລະ ການສິ້ນສຸດຂອງສາທາລະນະລັດ. ສຽງດັງຂອງດຽນບຽນຟູ ຍັງຄົງດັງກ້ອງຢູ່."

ເມື່ອວິເຄາະເຫດຜົນຂອງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງຝຣັ່ງທີ່ດຽນບຽນຟູ, ຜູ້ຂຽນປຶ້ມ "ດຽນບຽນຟູ - ມຸມແຫ່ງນະລົກ," Bernard B. Fall ໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າ: "ອີງຕາມ Navarre, ການເສຍສະລະໜ່ວຍທີ່ຖືກປິດລ້ອມຊ່ວຍໃຫ້ຝຣັ່ງມີເວລາ ແລະ ບັນລຸໄຊຊະນະ. ບໍ່ມີຄວາມສົງໃສວ່າຖ້າບັນຫາດຽນບຽນຟູຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນຄອມພິວເຕີ, ມັນຈະໃຫ້ວິທີແກ້ໄຂຄືກັນກັບຂອງ Navarre. ນັກທິດສະດີການທະຫານຄົນນີ້ບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າການສູນເສຍໜ່ວຍຮົບທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງກຳລັງທະຫານໝາຍຄວາມວ່າຈິດໃຈຕໍ່ສູ້ຂອງທະຫານອິນໂດຈີນຈະລົ້ມລະລາຍ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງປະເທດແມ່ທີ່ຈະສືບຕໍ່ສົງຄາມຈະສູນເສຍໄປ. ປະຈຸບັນ, ບໍ່ມີສິ່ງໃດອະທິບາຍວ່າ Navarre ເຄີຍເຊື່ອໄດ້ແນວໃດວ່າກອງພັນທະຫານຮາບເກົ້າກອງພັນ, ເຊິ່ງມີພຽງສາມກອງພັນເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນກອງພັນຊັ້ນສູງແທ້ໆ, ສາມາດຢືນຢູ່ໃນສະລັບສັບຊ້ອນທີ່ມີປ້ອມປາການທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງຮີບດ່ວນຕໍ່ກັບການໂຈມຕີໂດຍສາມກອງພົນຂອງຫວຽດມິນທີ່ມີກຳລັງຍິງທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໃນອິນໂດຈີນ." ແລະວ່າ, "ເບິ່ງຄືວ່າສິ່ງທີ່ Nava ແລະພະນັກງານຂອງລາວຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດຢູ່ Dien Bien Phu ແມ່ນເພື່ອປ່ຽນມັນໃຫ້ກາຍເປັນ Na San ແຫ່ງທີສອງ, Na San ຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ, ບ່ອນທີ່ຝຣັ່ງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນທີ່ສຸດຍ້ອນກຳລັງຍິງທີ່ດີກວ່າຂອງພວກເຂົາທັງທາງບົກແລະທາງອາກາດ. ການປະເມີນການເຄື່ອນທີ່ທາງຍຸດທະສາດແລະການຂົນສົ່ງຂອງ Viet Minh ຕໍ່າເກີນໄປໃນລັກສະນະນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດທີ່ແທ້ຈິງພຽງຢ່າງດຽວທີ່ Nava ໄດ້ເຮັດໃນການກະກຽມສໍາລັບການໂຄສະນາໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 1954. ແຕ່ມັນເປັນຄວາມຜິດພາດທາງຍຸດທະສາດ, ແລະຜົນສະທ້ອນຂອງມັນຍັງເປັນຍຸດທະສາດເຊັ່ນກັນ."

“ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຮຸກຮານຕໍ່ຫວຽດນາມ ແລະ ອິນດູຈີນ (1945-1954), ສາທາລະນະລັດຝຣັ່ງມີນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ຖືກໂຄ່ນລົ້ມ 20 ຄົນ, ມີການປ່ຽນແປງຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດ 7 ຄົນ, ແລະ ມີການປ່ຽນແປງຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດຂອງກອງກຳລັງທະຫານຝຣັ່ງໃນອິນດູຈີນ 8 ຄົນ. ຝຣັ່ງໄດ້ລະດົມກຳລັງທະຫານ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນສົງຄາມເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ: ໃນປີ 1954, ຈຳນວນທະຫານຝຣັ່ງ ແລະ ຫຸ່ນກະບອກມີເຖິງ 440,000 ຄົນ, ໃນນັ້ນ 72% ແມ່ນທະຫານຫຸ່ນກະບອກ; ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນສົງຄາມ 9 ປີມີເກືອບ 3 ພັນຕື້ຟຣັງ, ໃນນັ້ນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສະຫະລັດມີປະມານ 1.2 ພັນຕື້ຟຣັງ (ເທົ່າກັບ 2.7 ຕື້ໂດລາ). ໃນປີ 1954 ພຽງຢ່າງດຽວ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສະຫະລັດມີປະມານ 73.9% ຂອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນສົງຄາມ. ຈຳນວນທະຫານຝຣັ່ງທີ່ເສຍຊີວິດ, ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ແລະ ຖືກຈັບຕົວແມ່ນເກືອບ 600,000 ຄົນ.” (ອີງຕາມ “ສົງຄາມປະຕິວັດຫວຽດນາມ 1945-1975: ໄຊຊະນະ ແລະ ບົດຮຽນ”).

ດ້ວຍຂໍ້ໄດ້ປຽບຂອງສະຖານທີ່ທີ່ມີປ້ອມປາການອັນມີອຳນາດ, ພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝຣັ່ງມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນ "ຈຸດຈົບທີ່ມີຄວາມສຸກ" ທີ່ດຽນບຽນຟູ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄວາມໝັ້ນໃຈນັ້ນໃນທີ່ສຸດກໍ່ມີລາຄາແພງຫຼາຍ, ຍ້ອນວ່າດຽນບຽນຟູໄດ້ກາຍເປັນ "ມຸມແຫ່ງນະລົກ" ສຳລັບພວກເຂົາ. De Castries, ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ບັນຊາການສະຖານທີ່ທີ່ມີປ້ອມປາການດຽນບຽນຟູໂດຍກົງ, ໄດ້ຮັບຮູ້ຢ່າງຂົມຂື່ນເຖິງເຫດຜົນຂອງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງພວກເຂົາ: "ຄົນເຮົາສາມາດເອົາຊະນະກອງທັບໄດ້, ແຕ່ບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະປະເທດຊາດໄດ້." ໄຊຊະນະອັນຮຸ່ງໂລດທີ່ດຽນບຽນຟູ, ໄຊຊະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດຊາດປະຫຼາດໃຈ, ເປັນເລື່ອງລາວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໜຶ່ງໃນຜົນງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ 20. ໄຊຊະນະນີ້ຍັງເປັນຫຼັກຖານທີ່ມີພະລັງ ແລະ ໜ້າເຊື່ອຖືທີ່ສຸດຂອງຄວາມຈິງຂອງຍຸກໂຮ່ຈິມິນ: "ບໍ່ມີຫຍັງມີຄ່າກວ່າເອກະລາດ ແລະ ອິດສະລະພາບ," ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້ຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ: "ພວກເຮົາຢາກເສຍສະຫຼະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຫຼາຍກວ່າການສູນເສຍປະເທດຂອງພວກເຮົາ ຫຼື ເປັນທາດ!"

ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ: ເລ ຢຸງ

(ບົດຄວາມນີ້ໃຊ້ເອກະສານຈາກປຶ້ມ "ປະຫວັດສາດຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ, ເຫຼັ້ມ III: ການນຳພາຂອງພັກໃນການຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ການສ້າງຊາດ (1945-1954)", ສຳນັກພິມການເມືອງແຫ່ງຊາດ).

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ