ຄວາມຊົງຈຳຂອງເທດຜ່ານແວ່ນຕາຂອງຊ່າງພາບຊາວອັງກິດ

ປີ 1993, ນັກຖ່າຍຮູບອັງກິດ Andy Soloman ໄດ້ມາຫວຽດນາມ ເປັນຄັ້ງທຳອິດ ແລະ ໄດ້ສຳຜັດກັບບຸນກຸດຈີນ. ໃນການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້, ທ່ານໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມບັນດາສະຖານທີ່ເປັນເຄື່ອງໝາຍວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ ຄື: ຕະຫຼາດດອກໄມ້ ສວນສາທາລະນະ, ບ້ານບິ່ງດາ ແລະ ງານບຸນບັ້ງໄຟດອກ ດົງກີ.

Thời Đại•26/01/2025

ທີໜຶ່ງຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ

ຕະຫຼາດດອກໄມ້ Tet ຢູ່ສວນສາທາລະນະສຸກເມື່ອປີ 1993 ແມ່ນບ່ອນທຳອິດທີ່ Andy ໄດ້ວາງອອກ. ນີ້ແມ່ນຕະຫຼາດເຕິ້ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຮ່າໂນ້ຍໃນເວລານັ້ນ, ເຊິ່ງໄດ້ມີປະຊາຊົນເຕົ້າໂຮມກັນເລືອກເອົາດອກໄມ້ peach, ຕົ້ນກຸ້ງ ແລະ ໄມ້ປະດັບອື່ນໆເພື່ອປະດັບປະດາໃຫ້ຊາວ Tet.

Chợ Tết Hà Nội năm 1993. (Ảnh: Andy Soloman)

ຕະຫຼາດນັດຮ່າໂນ້ຍ ປີ 1993. (ພາບ: Andy Soloman)

“ບັນຍາກາດຂອງຕະຫຼາດດອກໄມ້ໃນຄາວນັ້ນແມ່ນພິເສດທີ່ສຸດ, ຜູ້ຂາຍສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຊາວນາຈາກຊົນນະບົດມາຮ່າໂນ້ຍ, ນຳເອົາບັນດາຜະລິດຕະພັນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປູກຕະຫຼອດປີມາ.

ຜ່ານທັດສະນະຂອງລາວ, Andy ໄດ້ຈັບຮອຍຍິ້ມຂອງຜູ້ຂາຍແລະສາຍຕາທີ່ກະຕືລືລົ້ນຂອງຜູ້ຊື້. "ມັນເບິ່ງຄືວ່າທຸກຄົນຕ້ອງການເອົາສິ້ນຂອງພາກຮຽນ spring ເຮືອນ," ລາວໃຫ້ຄໍາເຫັນ.

Andy Soloman ໄດ້ຮັບການແນະນຳຈາກເພື່ອນຫວຽດນາມ ໄປຢ້ຽມຢາມບ້ານບິ່ງດາ (ແທງອອຍ, ຮ່າໂນ້ຍ), ໝູ່ບ້ານເຮັດບັ້ງໄຟດອກພື້ນເມືອງ. ດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ລາວໄດ້ມາຮອດບ້ານນ້ອຍໆແຫ່ງນີ້.

Chợ pháo Bình Đà năm 1993. (Ảnh: Andy Soloman)

ຕະຫຼາດບັ້ງໄຟດອກ Binh Da ປີ 1993. (ພາບ: Andy Soloman)

“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມແຂວງບິ່ງດ້າໃນວັນທີ 20 ມັງກອນ 1993, ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ໃນເວລານັ້ນ, ປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນີ້ຍັງເຮັດບັ້ງໄຟດອກ, ບັ້ງໄຟດອກປະເພດນີ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຜະລິດຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 1995. ເຫດການຢູ່ບິ່ງດາໃນມື້ນັ້ນບໍ່ໜ້າເຊື່ອເລີຍ, ຖະໜົນສາຍໃຫຍ່ແມ່ນແຖວແຖວດ້ວຍບັນດາຫ້າງຮ້ານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍບັ້ງໄຟດອກ, ຈູດບັ້ງໄຟດອກ ແລະ ຈູດບັ້ງໄຟດອກ. ຈື່.

ຕະຫຼາດບັ້ງໄຟດອກ Binh Da ປີ 1993. (ພາບ: Andy Soloman)

ນອກຈາກຕະຫຼາດບັ້ງໄຟດອກແລ້ວ, ອານດີຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມງານບຸນບັ້ງໄຟດອກທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໝູ່ບ້ານ ດົ່ງກີ (ຕືເຊີນ, ບັກນິງ ) ໃນຕອນເຊົ້າວັນທີ 4 ເດືອນຕຸລາ. ການຈູດບັ້ງໄຟດອກຂະໜາດໃຫຍ່ 2 ໜ່ວຍ, ສັນຍາລັກແຫ່ງຄວາມໂຊກດີ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ໄດ້ດຳເນີນໄປທົ່ວຖະໜົນຫົນທາງເພື່ອສຽງກອງ ແລະ ສຽງຄຶກຄື້ນຂອງຊາວບ້ານ.

Andy ເລົ່າວ່າ “ປືນໃຫຍ່ໃຫຍ່ຫຼາຍ ຂ້ອຍຕ້ອງລຸກຂຶ້ນເພື່ອເບິ່ງມັນ.

Lễ hội rước pháo Đồng Kỵ năm 1994. (Ảnh: Andy Soloman)

ບຸນບັ້ງໄຟດົງກີ ປີ 1994. (ພາບ: Andy Soloman)

ສິ່ງທີ່ລາວປະທັບໃຈທີ່ສຸດແມ່ນບັນຍາກາດທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງຂະບວນການ. ຊາຍໜຸ່ມໃນຊຸດອາພອນພື້ນເມືອງໄດ້ຈູດບັ້ງໄຟດອກ ແລະ ຊົມເຊຍ. ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນຢືນຢູ່ສອງຟາກຖະໜົນໂບກມືເພື່ອຕ້ອນຮັບຂະບວນລົດ.

"ຄວາມສາມັກຄີຂອງຊຸມຊົນໃນງານບຸນນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນພິທີກໍາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຊາວບ້ານທັງຫມົດ."

ບຸນບັ້ງໄຟດົງກີ ປີ 1994. (ພາບ: Andy Soloman)

ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຊົງຈໍາ

ປະສົບການໃນປີ 1993-1994 ຢູ່ຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະບຸນເຕັດ ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງ Andy Soloman. ຕໍ່ມາ, ໄດ້ກັບຄືນເມືອບ້ານບິ່ງດາ ແລະ ດົງກີ ຫຼາຍເທື່ອເພື່ອຊອກຫາສະຖານທີ່ ແລະ ຄົນໃນຮູບພາບເກົ່າ.

Nhiếp ảnh gia Andy Soloman gặp và trao lại bức ảnh kỷ niệm cho ông Nguyễn Văn Thanh

ນັກຖ່າຍຮູບ Andy Soloman ໄດ້ພົບປະ ແລະ ມອບຮູບພາບທີ່ລະນຶກໃຫ້ທ່ານ ຫງວຽນວັນແທ່ງ ຢູ່ບ້ານບິ່ງດາ ໃນເດືອນ 12/2024.

ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ບິ່ງດາໄດ້ງຽບສະຫງົບດ້ວຍສຽງບັ້ງໄຟດອກ. ຍ່າງໄປຕາມເສັ້ນທາງບ້ານໃນປັດຈຸບັນ, Andy ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມສະຫງົບແລະງຽບສະຫງົບ, ແຕກຕ່າງຈາກສະຖານທີ່ທີ່ລາວໄດ້ເຫັນເມື່ອ 30 ກວ່າປີກ່ອນ.

"ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບຜູ້ຂາຍບັ້ງໄຟທີ່ປາກົດຢູ່ໃນຮູບຂອງຂ້ອຍ. ເມື່ອລາວເຫັນຮູບ, ລາວຫົວຂວັນແລະເລົ່າເລື່ອງຕ່າງໆກ່ຽວກັບເວລານັ້ນໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ," Andy ຈື່.

ຊ່າງພາບ Andy Soloman ພວມວາງແຜນງານວາງສະ ແດງຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ ໃນປີ 2025, ເຊິ່ງເພິ່ນຈະວາງສະແດງຮູບພາບປະຊາຊົນ ແລະ ຊ່ວງເວລາທີ່ໜ້າຈົດຈຳທີ່ເພິ່ນໄດ້ຖ່າຍໃນຊຸມປີ 1990. ໃນນັ້ນມີຜົນງານທີ່ຖ່າຍໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຄັ້ງທຳອິດຢູ່ຫວຽດນາມ. ຜ່ານງານວາງສະແດງ, ຫວັງວ່າລຸ້ນໜຸ່ມຈະເຂົ້າໃຈບັນດາຄຸນຄ່າວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ ໄດ້ດີກວ່າ, ພິເສດແມ່ນຄວາມງາມຂອງບຸນເຕັດປະເພນີ.

“ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ, Tet ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນໂອກາດຕ້ອນຮັບປີໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຈຸດເວລາທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່ຄົນກັບກັນ ແລະ ດ້ວຍຄຸນຄ່າພື້ນເມືອງອີກດ້ວຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກໂຊກດີທີ່ໄດ້ມີໂອກາດຮັກສາເວລາທີ່ມີຄວາມໝາຍເຫຼົ່ານັ້ນຜ່ານທັດສະນະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,” Andy ແບ່ງປັນ.

ຊ່າງພາບ Andy Soloman.

Andy Soloman (ເກີດ 1962) ເປັນຊ່າງພາບຊາວອັງກິດ. ໃນຂະນະທີ່ອາໄສຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ, ທ່ານໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ໜັງສືພິມ ແລະ ສຳນັກຂ່າວຫຼາຍແຫ່ງ ກ່ອນຈະກາຍເປັນນັກຂ່າວຂອງ Reuters ໃນປີ 1997.

ໃນໄລຍະທີ່ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ Reuters, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ຫວຽດນາມ, ແຕ່ຄອບຄົວຂອງລາວຍັງມາຢ້ຽມຢາມ ຮ່າໂນ້ຍ ເປັນປະຈຳ.

ທ້າຍປີ 2022, Andy ແລະພັນລະຍາໄດ້ບິນໄປຫວຽດນາມ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຄົ້ນພົບຄືນໃໝ່ບັນດາຫົວຂໍ້ທີ່ລາວໄດ້ຖ່າຍຮູບ. ລາວໄດ້ຕັ້ງຊື່ໂຄງການຂອງລາວວ່າ Echoes: Vietnam Retraced.