ຄວາມເສຍໃຈຂອງ Einstein ໃນການຊຸກຍູ້ໃຫ້ລະເບີດນິວເຄລຍ

Einstein ບໍ່ເຄີຍຄາດຄິດເລີຍວ່າ ຈົດໝາຍທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງເຖິງປະທານາທິບໍດີອາເມລິກາ ເຕືອນໄພອັນຕະລາຍຂອງພວກນາຊີເຢຍລະມັນທີ່ພັດທະນາລູກລະເບີດນິວເຄລຍ ຈະນຳໄປສູ່ຄວາມໂສກເສົ້າ.

ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າສະຫະລັດໄດ້ຖິ້ມລະເບີດປະລໍາມະນູສອງລູກໃສ່ເມືອງ Hiroshima ແລະ Nagasaki ຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນເດືອນສິງຫາປີ 1945, Albert Einstein, ນັກຟິສິກທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງເຢຍລະມັນໄດ້ຮ້ອງອອກມາວ່າ, "ໂອ້, ຂ້ອຍທຸກຍາກ!"

ໃນຫນັງສື 1950 ຂອງລາວ Out of My Later Years , ລາວຂຽນວ່າ, "ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Nazis ຈະບໍ່ສ້າງລະເບີດປະລໍາມະນູ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນເຮັດມັນ."

Einstein ໄດ້ອ້າງເຖິງຈົດໝາຍທີ່ລາວສົ່ງເຖິງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ Franklin D. Roosevelt ໃນປີ 1939, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປີດໃຊ້ໂຄງການ Manhattan ເພື່ອພັດທະນາລະເບີດປະລໍາມະນູ.

ນັກຟີຊິກສາດ Albert Einstein (ຊ້າຍ) ແລະນັກຟິສິກຊາວຮັງກາຣີ Leo Szilard. ຮູບພາບ: March Of Time — ນັກຟີຊິກສາດ Albert Einstein (ຊ້າຍ) ແລະນັກຟິສິກຊາວຮັງກາຣີ Leo Szilard. ຮູບພາບ: *March Of Time*

ນັກວິທະຍາສາດ ໃນເຢຍລະມັນແລະສະວິດເຊີແລນໄດ້ຄົ້ນພົບ fission ນິວເຄລຍໃນເດືອນທັນວາ 1938. ການຄົ້ນພົບຢ່າງໄວວາໄດ້ກະຕຸ້ນການສົນທະນາລະຫວ່າງປະເທດໃນບັນດານັກວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບວ່າປະຕິກິລິຍານິວເຄລຍສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອພັດທະນາແຫຼ່ງພະລັງງານຫຼືອາວຸດໃຫມ່.

Richard Rhodes, ຜູ້ຂຽນຂອງ The Making of the Atomic Bombs , ຂຽນວ່າ "ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນສໍາລັບນັກຟິສິກທີ່ດີຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງວ່າປະຕິກິລິຍານີ້ມີທ່າແຮງທີ່ຈະສ້າງພື້ນຖານສໍາລັບການພັດທະນາອາວຸດຂອງການທໍາລາຍທີ່ພິເສດ."

Einstein ເກີດຢູ່ໃນຄອບຄົວຊາວຢິວໃນເຢຍລະມັນໃນປີ 1879. ໃນເດືອນກຸມພາ 1933, ໃນຂະນະທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມສະຫະລັດ, Einstein ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ກັບຄືນໄປເຢຍລະມັນເພາະວ່າພັກ Nazi ທີ່ນໍາພາໂດຍ Hitler ໄດ້ຂຶ້ນກໍາອໍານາດ. ລາວໄດ້ຢູ່ໃນຫຼາຍປະເທດກ່ອນທີ່ຈະກາຍເປັນພົນລະເມືອງອາເມລິກາທໍາມະຊາດໃນປີ 1940.

ໃນປີ 1939, ນັກຟີຊິກສາດຊາວຮັງກາຣີ Leo Szilard, ຜູ້ອົບພະຍົບຢູ່ໃນອາເມລິກາ, ໄດ້ໂອ້ລົມກັບ Einstein ກ່ຽວກັບຄວາມຢ້ານກົວຂອງລາວຕໍ່ນາຊີເຢຍລະມັນທີ່ຈະພັດທະນາລະເບີດປະລໍາມະນູ. Szilard ຂຽນຈົດຫມາຍເຖິງ Roosevelt ແລະຊັກຊວນ Einstein ໃຫ້ເຊັນມັນ, ເຊື່ອວ່າລາວເປັນນັກວິທະຍາສາດທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດກັບປະທານາທິບໍດີອາເມລິກາ. ຈົດໝາຍດັ່ງກ່າວຍັງໄດ້ລົງນາມໂດຍນັກຟີຊິກສາດຊາວຮັງກາຣີອີກສອງຄົນຄື Edward Teller ແລະ Eugene Wigner.

ຈົດໝາຍໄດ້ເຕືອນວ່າ ເຢຍລະມັນອາດຈະພະຍາຍາມທີ່ຈະໄດ້ເອົາທາດຢູເຣນຽມພຽງພໍເພື່ອສ້າງລູກລະເບີດທີ່ມີພະລັງແຮງພຽງພໍເພື່ອທຳລາຍທ່າກຳປັ່ນ. Einstein ໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍຜ່ານຕົວກາງໃນເດືອນສິງຫາ 1939 ແລະມາຮອດເດືອນຕຸລາຂອງປີນັ້ນ, ມັນໄດ້ມາຮອດປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ. ໃນເວລານັ້ນ, Adolf Hitler ໄດ້ບຸກໂຈມຕີໂປແລນແລະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມ, ຈົດຫມາຍຂອງ Einstein ໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ Roosevelt ປະຊຸມຄະນະກໍາມະການທີ່ປຶກສາກ່ຽວກັບ Uranium ໃນເດືອນຕຸລາ 1939. ປີຕໍ່ມາ, ລາວໄດ້ອະນຸມັດການສ້າງຄະນະກໍາມະການຄົ້ນຄວ້າດ້ານປ້ອງກັນຊາດ, ເຊິ່ງໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນຫ້ອງການຄົ້ນຄ້ວາວິທະຍາສາດແລະການພັດທະນາໃນປີ 1941. ກຸ່ມເຫຼົ່ານີ້ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂຄງການນິວເຄລຍຂອງສະຫະລັດ.

ຈຸດຫັນປ່ຽນອັນໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດູຮ້ອນຂອງປີ 1941, ເມື່ອນັກວິທະຍາສາດອັງກິດໄດ້ວາງແຜນການສ້າງລູກລະເບີດປະລະມານູ. Vannevar Bush, ຫົວໜ້າຫ້ອງການຄົ້ນຄວ້າ ແລະພັດທະນາວິທະຍາສາດຂອງສະຫະລັດ, ໄດ້ພົບປະກັບປະທານາທິບໍດີ Roosevelt ໃນເດືອນຕຸລາ 1941 ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບົດລາຍງານຂອງອັງກິດ. ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ ທ່ານ Bush ເລີ້ມຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາລະເບີດປະລະມະນູ ແລະວ່າ ທ່ານຈະຊອກຫາເງິນທຶນ ໃນການສ້າງສາມັນ.

ການໂຈມຕີຂອງຍີ່ປຸ່ນໃສ່ Pearl Harbor ໃນເດືອນທັນວາ 7, 1941, ດຶງສະຫະລັດເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມ, ເຮັດໃຫ້ການຊອກຄົ້ນຫາອາວຸດນິວເຄລຍຮີບດ່ວນ. ນຶ່ງເດືອນຫຼັງຈາກການໂຈມຕີ, Roosevelt ໄດ້ອະນຸມັດໂຄງການ Manhattan ຢ່າງເປັນທາງການ, ໂຄງການລັບຂອງອາເມລິກາເພື່ອພັດທະນາລູກລະເບີດປະລໍາມະນູລູກທໍາອິດ ຂອງໂລກ . ໂຄງການນີ້ມີມູນຄ່າ 2.2 ຕື້ໂດລາ ແລະ ຈ້າງຄົນງານ 130,000 ຄົນ, ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນທີ່ຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າກໍ່ສ້າງຫຍັງ.

ປັດໄຈສໍາຄັນໃນການສ້າງໂຄງການ Manhattan ແມ່ນຄວາມຢ້ານກົວທີ່ Nazi ເຢຍລະມັນຈະສ້າງລະເບີດປະລໍາມະນູທໍາອິດ. ແນວໃດກໍດີ, ຄວາມພະຍາຍາມດ້ານນິວເຄຼຍຂອງເຢຍລະມັນບໍ່ໄດ້ໄປໄກ.

ຮອດປີ 1944, ອຳນາດການທະຫານຂອງເຢຍລະມັນໄດ້ອ່ອນເພຍລົງ, ນັກວິທະຍາສາດໃນສະຫະລັດ ແລະ ອັງກິດ ກໍ່ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນຫຼາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງລະເບີດຂອງອາເມລິກາ. ນັກຟິສິກຊາວເດນມາກ Niels Bohr, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຄງການ Manhattan, ໄດ້ພົບກັບປະທານາທິບໍດີ Roosevelt ໃນເດືອນສິງຫາປີ 1944 ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນວ່າລູກລະເບີດອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການແຂ່ງຂັນອາວຸດນິວເຄລຍ. ທ່ານສະເໜີໃຫ້ສ້າງແຜນການສາກົນເພື່ອຄວບຄຸມອາວຸດນິວເຄຼຍພາຍຫຼັງສົງຄາມ.

ໃນເວລາທີ່ Roosevelt ໄດ້ພົບກັບ ນາຍົກລັດ ຖະມົນຕີອັງກິດ Winston Churchill ໃນເດືອນກັນຍາ 1944, ທັງສອງໄດ້ປຶກສາຫາລືວ່າສະຫະລັດແລະອັງກິດຄວນປະກາດໃຫ້ໂລກຮູ້ວ່າພວກເຂົາກໍາລັງພັດທະນາລະເບີດປະລໍາມະນູ. ໃນບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳຂອງການພົບປະ, ການນຳສອງປະເທດໄດ້ເຫັນດີຮັກສາລູກລະເບີດເປັນຄວາມລັບ.

ໃນເດືອນມີນາ 1945, Einstein ໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍສະບັບທີສອງເຖິງປະທານາທິບໍດີ Roosevelt ຕາມການຊຸກຍູ້ຂອງ Szilard. ນັກຟີຊິກສາດຊາວຮັງກາຣີ, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຄງການ Manhattan, ມີຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງອາວຸດນິວເຄຼຍຕໍ່ໂລກ.

ໃນຈົດຫມາຍ, Einstein ຂຽນກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນຂອງ Szilard ກ່ຽວກັບການຂາດການສື່ສານລະຫວ່າງນັກວິທະຍາສາດທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບລະເບີດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານທີ່ຈະຕັດສິນໃຈວ່າຈະໃຊ້ມັນແນວໃດ. ລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະທານາທິບໍດີພົບກັບ Szilard ເພື່ອໃຫ້ນັກຟິສິກສາມາດປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນຂອງລາວຕື່ມອີກ.

ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າປະທານາທິບໍດີບໍ່ໄດ້ພາດຈົດໝາຍດັ່ງກ່າວ, ທ່ານ Einstein ໄດ້ສົ່ງສຳເນົາໃຫ້ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ Eleanor Roosevelt ທີ່ໄດ້ກຳນົດການພົບປະລະຫວ່າງທ່ານ Szilard ແລະປະທານາທິບໍດີໃນເດືອນພຶດສະພາປີ 1945. ແຕ່ການພົບປະດັ່ງກ່າວບໍ່ເຄີຍມີຂຶ້ນ, ເພາະວ່າໃນວັນທີ 12 ເມສາ 1945, ທ່ານ Roosevelt ໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນເສັ້ນເລືອດຕັນໃນ.

ນະຄອນ Hiroshima ເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງພາຍຫຼັງເຫດລະເບີດໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ 1945. ພາບ: AP

ໃນເດືອນສິງຫາປີ 1945, ຫຼັງຈາກກາຍເປັນປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ, Harry Truman ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກອງທັບສະຫະລັດໂຈມຕີຍີ່ປຸ່ນດ້ວຍອາວຸດໃຫມ່. ລະເບີດປະລະມະນູ 2 ລູກຖືກຖິ້ມໃສ່ເມືອງ Hiroshima ແລະ Nagasaki ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 1945 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດປະມານ 200,000 ຄົນ. ສອງສາມມື້ຫຼັງຈາກການວາງລະເບີດ, ປະເທດຍີ່ປຸ່ນຍອມຈໍານົນຕໍ່ພັນທະມິດ, ສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II.

Einstein ໄດ້ພິຈາລະນາຈົດຫມາຍສະບັບທໍາອິດຂອງລາວເຖິງປະທານາທິບໍດີ Roosevelt ເປັນ "ຄວາມຜິດພາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ."

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, Einstein ພຽງແຕ່ມີບົດບາດທາງອ້ອມໃນການສົ່ງເສີມລູກລະເບີດ, ລາວບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງໃນການພັດທະນາອາວຸດ. Einstein ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກໃນໂຄງການ Manhattan ເພາະວ່າລາວຖືວ່າເປັນຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ສໍາຄັນ. ລາວເປັນເຍຍລະມັນແລະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວທາງດ້ານການເມືອງຊ້າຍ.

"ຂ້ອຍຮູ້ດີເຖິງອັນຕະລາຍທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ມະນຸດຖ້າການທົດລອງເຫຼົ່ານີ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດ. ແຕ່ຄວາມສ່ຽງຂອງເຢຍລະມັນໃນການພັດທະນາອາວຸດໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນ. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວິທີແກ້ໄຂອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າຕົນເອງເປັນປາຊີຟິກ," Einstein ຂຽນໃນວາລະສານຍີ່ປຸ່ນໃນປີ 1952.

ໃນຈົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງທີ່ທ່ານຂຽນເຖິງເພື່ອນຊາວຍີ່ປຸ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ພິມຈຳໜ່າຍໃນປີ 2005, ທ່ານກ່າວວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວປະນາມການນຳໃຊ້ລະເບີດປະລະມານູຢູ່ຍີ່ປຸ່ນມາຕະຫຼອດ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງເພື່ອສະກັດກັ້ນການຕັດສິນໃຈນັ້ນ.”

Thanh Tam (ອີງຕາມ ປະຫວັດສາດ, Insider, Counterpunch )

ແຫຼ່ງທີ່ມາ