ເປີດຕົວປຶ້ມ "De Tham - The Glorious Period" ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນຄົບຮອບ 110 ປີຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລາວ

ຮວ່າງຮ່ວາທາມ (1858-1913), ທີ່ຮູ້ກັນດີໃນນາມ ເດີທາມ, ແມ່ນຜູ້ມີຊື່ສຽງເດັ່ນໃນປະຫວັດສາດຫວຽດນາມ ໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ 19 ຫາຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20.

ໃນຖານະເປັນຜູ້ນໍາຂອງ Yen ການລຸກຮືຂຶ້ນທີ່ໄດ້ເອົາລັດຖະບານອານານິຄົມຝຣັ່ງຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍເພື່ອປາບປາມ, De Tham ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຂອງສາທາລະນະຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນດ້ານການທະຫານ, ການເມືອງ , ຊີວິດສ່ວນບຸກຄົນແລະຊີວິດ.

De Tham - The Glorious Age ໄດ້ຮ່ວມກັນພິມໂດຍ Nha Nam ແລະສະຖາບັນຝຣັ່ງ ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນຄົບຮອບ 110 ປີຂອງການເສຍຊີວິດຂອງ De Tham.

ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ມີຊື່ວ່າ L'homme du jour. ເລເດີທາມ (The Contemporary. De Tham) , ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍໃນປີ 1909 ຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາເອກະສານຕົ້ນຕໍຂອງ De Tham ກ່ຽວກັບການປະທະກັນ ທາງທະຫານ ລະຫວ່າງລັດຖະບານຝຣັ່ງແລະກອງທັບ Yen ໄດ້.

ຜູ້ຂຽນແມ່ນ Maliverney, ບັນນາທິການຂອງຫນັງສືພິມ L'Avenir du Tonkin (Northern Future).

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — ໜ້າປົກຂອງປຶ້ມ "De Tham - The Golden Age" (ພາບ: Nha Nam).

De Tham - ໄລຍະເວລາອັນສະຫງ່າລາສີ ປະກອບມີ 3 ເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ: ການແນະນໍາຕົ້ນກໍາເນີດ, ຊີວະປະຫວັດຂອງ De Tham ແລະກິດຈະກໍາຂອງລາວກ່ອນປີ 1909; ບົດຄວາມແລະໂທລະເລກສົ່ງຈາກ Yen The ໂດຍນັກຂ່າວຂອງຫນັງສືພິມອະນາຄົດພາກເຫນືອ; ບົດລາຍງານແລະບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈໍາຂອງການສູ້ຮົບປີ 1909 ໃນ Yen The.

ໃນສາຍຕາຂອງຊາວຝະຣັ່ງ, ເຍີນເທແມ່ນເຂດທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອັນຕະລາຍ ແລະ ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ພວກກະບົດແລະປະຊາຊົນຂອງເມືອງ Yen The ແມ່ນປະຊາຊົນທີ່ຍາກທີ່ຈະຍອມຈຳນົນ. De Tham ແມ່ນ "ເສືອສັກສິດ", ປະກົດຕົວແລະຫາຍໄປ, ບໍ່ສາມາດປາບປາມໄດ້.

ໃນຂະບວນການແປພາສາ, Nha Nam ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຢ່າງໃນການແກ້ໄຂຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຫຼືປະຊາຊົນ. ຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ຖືກບັນທຶກໂດຍຜູ້ຂຽນຝຣັ່ງ, ມັກຈະຮັກສາການຖອດຂໍ້ຄວາມຂອງຫວຽດນາມຕົ້ນສະບັບໂດຍບໍ່ມີສໍານຽງ, ບາງຄັ້ງອີງໃສ່ຄວາມຊົງຈໍາຫຼື narration, ສະນັ້ນມັນບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາຢ່າງຖືກຕ້ອງຢ່າງແທ້ຈິງ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ພື້ນທີ່ດຳເນີນງານຂອງ ດ່າມ໋ຽນ ກໍ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍຄື: ບັກຢາງ , ໄທງວຽນ, ລານເຊີນ, ສະນັ້ນ ຊື່ສະຖານທີ່/ຊື່ສ່ວນຕົວກໍ່ມີຫຼາຍຫົວໜ່ວຍເຊັ່ນ: ບ້ານ, ໝູ່ບ້ານ, ບ້ານ ຫຼື ເມືອງ ເຊິ່ງພາຍຫຼັງການປະຕິຮູບດ້ານການປົກຄອງຫຼາຍຄັ້ງກໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ຫຼື ບໍ່ມີແລ້ວ.

"ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມຊອກຫາແລະດັດແກ້ຊື່ສະຖານທີ່ / ຊື່ຄົນໃຫ້ຖືກຕ້ອງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ແລະຮູ້ວ່າອາດຈະຍັງມີຄວາມຜິດພາດຢູ່ໃນຫຼາຍບ່ອນ. ຊື່ສະຖານທີ່ບາງບ່ອນ / ຊື່ຄົນບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຈັດພິມຈຶ່ງຕັດສິນໃຈປະການຖອດຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບໄວ້, " Nha Nam ເວົ້າ.

ການແປ ແລະຈັດພິມປຶ້ມນີ້, Nha Nam ຫວັງ ວ່າ De Tham - The Glorious Period is a valued collection of documents for readers who want to learn more about the French perspective on De Tham.

ງານສຳມະນາເປີດປື້ມ "De Tham - The Golden Age"

ເວລາ : 9:30-11:00 ວັນທີ 27 ສິງຫາ.

ສະຖານທີ່ : ເລກທີ 10, ຖະໜົນ 2 ຫງວຽນຮົ່ງ, ເມືອງ ດົ່ງດາ, ຮ່າໂນ້ຍ.

ໂດຍມີແຂກເຂົ້າຮ່ວມ :

- ທ່ານໝໍປະຫວັດສາດ ຫວູດຶກລິມ.

- ປະລິນຍາເອກວັນນະຄະດີ ໄມແອງຕວນ.

ແຫຼ່ງທີ່ມາ