ທູດສັນຕິພາບໃນການເຈລະຈາສັນຍາປາຣີ ປີ 1973

ວັນທີ 27 ມັງກອນປີ 1973, ສັນຍາປາຣີຢຸດຕິສົງຄາມ ແລະ ຟື້ນຟູສັນຕິພາບຢູ່ຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບການລົງນາມ. ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຜົນສຳເລັດອັນໂດດເດັ່ນຂອງການທູດຫວຽດນາມ, ມີຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ທົ່ວໂລກຊົມເຊີຍ...

Báo Quốc Tế•10/08/2025

ຫົວໜ້າຄະນະເຈລະຈາແນວໂຮມປົດປ່ອຍຊາດຫວຽດນາມໃຕ້ ຫງວຽນທິບິງ ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ, ວັນທີ 27 ມັງກອນ 1973.

ຜູ້ນຳຍິງຂອງຄະນະຜູ້ແທນ “ຫວຽດນາມ”

ວັນທີ 27 ມັງກອນປີ 1973, ສັນຍາຢຸດຕິສົງຄາມ ແລະ ຟື້ນຟູ ສັນຕິພາບ ຢູ່ຫວຽດນາມ (ສັນຍາປາຣີ) ໄດ້ຮັບການລົງນາມ, ແມ່ນຈຸດຫັນປ່ຽນສຳຄັນໃນພາລະກິດຕໍ່ສູ້ກັບອາເມລິກາ ແລະ ກູ້ຊາດ. ນອກຈາກບັນດາຊື່ສຽງໃນດ້ານການທູດຫວຽດນາມ ຄື ເລດຶກທ້ວນ ແລະ ຊວນເທ໋, ທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິງ, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຍິງຄົນທຳອິດຂອງຫວຽດນາມ, ຫົວໜ້າຄະນະເຈລະຈາແນວໂຮມປົດປ່ອຍຊາດຫວຽດນາມ ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ ໃນປີນັ້ນ ກໍຍັງຖືກກ່າວເຖິງດ້ວຍຄວາມຊົມເຊີຍ.

ໃນບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳ “ຄອບຄົວ, ເພື່ອນມິດ ແລະ ປະເທດຊາດ”, ທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິ່ງ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ການທູດ ແມ່ນໜ້າທີ່ພິເສດໃນສົງຄາມຕ້ານອາເມລິກາ ເພື່ອກອບກູ້ປະເທດຊາດ, ແມ່ນວຽກງານໜັກໜ່ວງ, “ໜ້າທີ່ສຳຄັນໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ”.

ເຫດການຂອງທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິ່ງ ຮັບໜ້າທີ່ເປັນລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ , ຫົວໜ້າຄະນະເຈລະຈາຂອງລັດຖະບານປະຕິວັດຊົ່ວຄາວ ສາທາລະນະລັດ ຫວຽດນາມ ໃຕ້ ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດ “ພາຍຸ” ໃນສື່ມວນຊົນສາກົນ. ສື່ມວນຊົນໃນຄາວນັ້ນໄດ້ຊອກຫາຮູບພາບ ແລະ ຊີວະປະຫວັດສາດຂອງຫົວໜ້າຄະນະຜູ້ແທນ “ຫວຽດນາມ”.

ໃນຊຸມປີທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ, ຮູບພາບຂອງ “ມາດາມບິງ” ເມື່ອສື່ມວນຊົນເອີ້ນນາງໄດ້ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງແຮງຕໍ່ສື່ມວນຊົນຝ່າຍຕາເວັນຕົກ ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື, ສະຫຼາດ, ບາງເທື່ອໜັກແໜ້ນ, ບາງເທື່ອມີປັນຍາທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກເຄົາລົບນັບຖືນາງ ແລະ ປະຊາຊົນ.

ຕາມນັກຂ່າວ ຝະລັ່ງ Madeleine Riffaud ແລ້ວ, ບັນດານັກການເມືອງລ້ວນແຕ່ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: “ຫວຽດນາມ ຍາດໄດ້ໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜ່ານພິທີຕ້ອນຮັບ Madam Binh ຢູ່ ປາຣີ. Madam Binh ປຽບເໝືອນພະລາຊິນີ, ຕ້ອນຮັບຢ່າງປະມຸກລັດ, ດ້ວຍທຸກພິທີການ, ຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ. Madam Binh ຕົກໃຈປະຊາຊົນຫຼາຍຢູ່ ປາຣີ ແລະ ໂລກ. ທຸງຊາດຂອງປາຣີ!

ສັນຍາປາຣີໄດ້ຜ່ານການປະຊຸມສາທາລະນະ 201 ຄັ້ງ, ກອງປະຊຸມລະດັບສູງພາກເອກະຊົນ 45 ຄັ້ງ, ການປະຊຸມຂ່າວ 500 ຄັ້ງ, ໃຫ້ສຳພາດ 1.000 ຄັ້ງ ແລະ ການແຫ່ຂະບວນປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ຫວຽດນາມ ນັບພັນຄົນ. ທຸກໆວັນພະຫັດ, ຊາວນະຄອນ ປາຣີ ໄດ້ເປັນສັກຂີພິຍານ “ມາດາມ ບິ່ງ” ດ້ວຍທ່າທີສະຫງ່າງາມ ແລະ ຫຼູຫຼາ, ນຸ່ງຊຸດອາວຸໂສພື້ນເມືອງຂອງຫວຽດນາມ, ມາຮອດຫໍປະຊຸມສາກົນເພື່ອຈັດກອງປະຊຸມຂ່າວ, ຕອບສຳພາດ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສາກົນໃນນາມລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ.

Bà Nguyễn Thị Bình trả lời phỏng vấn của các nhà báo

ຫົວໜ້າຄະນະເຈລະຈາແນວໂຮມປົດປ່ອຍຊາດພາກໃຕ້ຫວຽດນາມ ຫງວຽນທິບິງ ໄດ້ຕອບຄຳຖາມຂອງນັກຂ່າວທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ ປີ 1973.

ຕາມທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິງ ໃນບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳຂອງຕົນແລ້ວ, ມີການປະຊຸມຂ່າວສາກົນທີ່ມີນັກຂ່າວເຖິງ 400 ຄົນ, ຫຼືຢູ່ທາງໂທລະພາບສົດ, ນາງຕ້ອງຕອບຄຳສຳພາດ (ເປັນພາສາຝລັ່ງ) ກັບນັກຂ່າວຝລັ່ງ ແລະ ອາເມລິກາ ຫຼາຍສິບຄົນ. ຢູ່ຄົນດຽວໃນບັນດານັກຂ່າວຊັ້ນນຳ, ໃນແສງສະຫວ່າງ, ນາງໄດ້ຕອບໂຕ້ຢ່າງສະຫງົບສຸກ, ເຂັ້ມແຂງແຕ່ອ່ອນໂຍນ, ໄດ້ຊີ້ແຈງເຖິງເຈດຕະນາດີຂອງຕົນທີ່ຈະຊອກຫາທາງອອກທາງດ້ານການເມືອງເພື່ອຢຸດຕິສົງຄາມ.

ອົງການຂ່າວ AFP ຂອງຝຣັ່ງ ໄດ້ບັນຍາຍວ່າ: "ມາດາມ ບິ່ງ ນຸ່ງຊຸດອາວໄດພື້ນເມືອງຂອງຫວຽດນາມ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າໄໝສີຂຽວ, ເບິ່ງສະບາຍໃຈຫຼາຍ. ບາງເທື່ອ ມາດາມ ບິ່ງ ຍິ້ມ, ເຮັດໃຫ້ໃບໜ້າຂອງນາງສົດໃສກວ່າ, ນາງໄດ້ຕອບນັກຂ່າວຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ກົງໄປກົງມາ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຮູ້ສຶກເຖິງການຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າສະຕີທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈ.

ການທູດຫົວໃຈກັບຫົວໃຈ

ໃນເວລາເຮັດວຽກທາງການທູດຫຼາຍປີ, ນາງເອີ້ນມັນວ່າ ການທູດລະຫວ່າງປະຊາຊົນກັບປະຊາຊົນ. ນັ້ນແມ່ນ, ຄົນມາສູ່ຄົນ, ຫົວໃຈມາສູ່ຫົວໃຈ. ນາງໄດ້ນໍາເອົາຫມູ່ເພື່ອນກັບຄືນສູ່ປະເທດຊາດ. ໝູ່ເພື່ອນຂອງນາງແມ່ນມາຈາກຫຼາຍສີຜິວ, ຫຼາຍຊົນຊັ້ນ, ຫຼາຍອາຊີບ, ຈາກຄົນທຳມະດາເຖິງປະມຸກລັດພາຍໃຕ້ຫຼາຍລະບອບການເມືອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ທ່ານນາງໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວທຸກທະວີບເພື່ອໂຄສະນາ, ລະດົມ ແລະ ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກປະຊາຄົມໂລກກ່ຽວກັບການຕໍ່ສູ້ຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ, ໄດ້ກະກຽມຂໍ້ມູນຂ່າວສານເພື່ອບຸກໂຈມຕີທາງການທູດຢ່າງເຂັ້ມງວດເພື່ອການເຈລະຈາ.

ກອງປະຊຸມປາຣີ ກ່ຽວກັບການຢຸດຕິສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມ ແມ່ນການເຈລະຈາທາງການທູດທີ່ຍາວທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດການເຈລະຈາຂອງໂລກ, ແກ່ຍາວເປັນເວລາ 4 ປີ, 8 ເດືອນ ແລະ 16 ວັນ. ນາງໄດ້ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານາງສາມາດສົມທົບ "ຄວາມແຂງແລະຄວາມອ່ອນໂຍນ". ຂໍ້ສະເໜີທີ່ເຄັ່ງຄັດແລະແບບທາງການທູດທີ່ແຫຼມຄົມຂອງແມ່ຍິງຄົນດຽວຢູ່ໂຕະເຈລະຈາໄດ້ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຄົມຝ່າຍຕາເວັນຕົກ. ຢູ່ທີ່ໂຕະເຈລະຈາ, ທຸກຄົນໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ຫງວຽນທິບິງ ແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ອ່ອນໂຍນ ແຕ່ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ມີຄວາມສາມາດ.

Nguyễn Thị Bình, Ngày 16/1/2023, Lễ kỷ niệm 50 năm ngày ký Hiệp định Paris. (Ảnh: Tuấn Anh)

ສຳເນົາ

ທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິງ ທີ່ກອງປະຊຸມສະເຫຼີມສະຫຼອງ 50 ປີແຫ່ງສັນຍາປາຣີ. (ພາບ: ຕວນແອງ)

ໃນການຕໍ່ສູ້ອັນດຸເດືອດລະຫວ່າງປະເທດນ້ອຍກັບຈັກກະພັດ, ຄະນະຜູ້ແທນແມ່ນໄດ້ນຳພາໂດຍຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຈາກຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນທົ່ວໂລກ, ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າ ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ແກ່ການຕ່າງ ປະເທດ, ດັ່ງທີ່ນາງໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນຕໍ່ມາວ່າ: "ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ຍິງທີ່ຮູ້ພຶດຕິກຳສະຫຼາດ, ປະຊາຊົນກໍ່ຈະມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຫຼາຍຂື້ນ."

ເມື່ອເວົ້າເຖິງຊີວິດຄວາມຮັກສ່ວນຕົວ, ທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິງ ຢືນຢັນວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນມີຄວາມສຸກ” ເພາະວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານກັບຄົນທີ່ຕົນຮັກ”. ໃນໄລຍະບຸນເຕັດທັງໝົດ, ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບຜົວແລະລູກ, ແຕ່ຕ້ອງໄປສະເຫຼີມສະຫຼອງບຸນເຕັດຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ນາງຄິດຮອດຜົວແລະລູກ, ນາງພຽງແຕ່ໄດ້ມິດງຽບກັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງນາງ ...

ແມ່ຍິງຄົນນັ້ນບອກຕົນເອງວ່າ: "ນັກປະຕິວັດທີ່ດີແມ່ນຮັກເດັກນ້ອຍ." ເຮັດແນວໃດນາງຈະບໍ່ຄິດຮອດ ແລະຮັກເຂົາເຈົ້າ ເພາະເມື່ອຈາກໄປ, ລູກກົກຂອງນາງມີອາຍຸພຽງ 8 ປີ, ສ່ວນລູກນ້ອຍຂອງນາງກໍມີອາຍຸພຽງ 4 ປີ, ເຊິ່ງເປັນອາຍຸທີ່ນາງຕ້ອງການການດູແລ ແລະ ຮັກຂອງແມ່ແທ້ໆ. ຍ້ອນມີພາລະໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ປະເທດ, ຈຶ່ງຕ້ອງສົ່ງລູກໄປໃຫ້ພີ່ນ້ອງລ້ຽງ.

“ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ລົງນາມໃນບັນດາເອກະສານປະຫວັດສາດໃນນາມຂອງປະຊາຊົນພາກໃຕ້, ຜົນຂອງສັນຍາແມ່ນເລືອດເນື້ອແລະກະດູກຂອງພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດ, ໃນເວລານັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດເຖິງຍາດຕິພີ່ນ້ອງທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດເປັນ ສັກຂີພິຍານ ບັນດາຈຸດປະຫວັດສາດດັ່ງກ່າວ. ທ່ານນາງ Thi Binh, ອະດີດຮອງປະທານປະເທດ, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຍິງຄົນທຳອິດຂອງຫວຽດນາມ, ຫົວໜ້າຄະນະເຈລະຈາແນວໂຮມປະເທດຊາດຫວຽດນາມໃຕ້ ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ.

ໃນເວລານັ້ນ, ເງື່ອນໄຂທາງດ້ານວັດຖຸແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ. ທ່ານນາງ ຫງວຽນທິບິ່ງ ແບ່ງປັນໃນບົດບັນທຶກວ່າ: “ພວກຂ້າພະເຈົ້າດຳລົງຊີວິດຢ່າງຟົດຟື້ນ, ມີນັກຂ່າວຢາກຖ່າຍພາບບັນດາການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳວັນ, ທີ່ພັກຂອງຜູ້ນຳກຸ່ມ “ຫວຽດກົງ”, ແຕ່ພວກເຮົາປະຕິເສດຢ່າງໜັກແໜ້ນ, ໂດຍອ້າງເຫດຜົນວ່າ ຮີດຄອງປະເພນີຂອງຫວຽດນາມ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະຊົນກ່ຽວກັບກິດຈະກຳສ່ວນຕົວຂອງແມ່ຍິງ. ຢູ່ໃນໂຮງຫມໍມີນັກຂ່າວທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຖາມຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍເອົາ ao dai ຂອງຂ້ອຍໄປໃສ, ຂ້ອຍເຮັດຜົມຂອງຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນໃດ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຄວາມງາມຂອງຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍພະຍາຍາມຕອບເພື່ອແກ້ໄຂເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ... ".

ທີ່ມາ: https://baoquocte.vn/vi-su-gia-hoa-binh-trong-dam-phan-hiep-dinh-paris-1973-302545.html