Tiga orang Barat ialah "duta bahasa" Vietnam

Stephen Turban (Amerika) meminati komedi berdiri; Kyo York dari New York (AS) meminati muzik Trinh Cong Son; Andrey Nguyen (Rusia) terpesona dengan masakan tradisional. Tiga orang Barat datang ke Vietnam dari negara yang jauh tetapi berkongsi kecintaan terhadap budaya Vietnam. Untuk memenuhi keghairahan itu, mereka beralih kepada bahasa Vietnam sebagai jambatan, alat komunikasi. Secara kebetulan, mereka menjadi "duta bahasa" untuk membantu orang Vietnam terbang tinggi dan jauh.

"Hello semua. Izinkan saya memperkenalkan diri saya: nama saya Stephen, nama Vietnam saya ialah Vu. Saya telah berada di Vietnam selama empat tahun." Dengan suara yang yakin, sebutan standard dan mata yang ceria, Stephen Turban, bekas pelajar Universiti Harvard (AS), memperkenalkan dirinya di pentas komedi berdiri di Ho Chi Minh City (HCMC) pada 2024.

Empat tahun lalu, di pentas yang sama, lelaki muda itu membuat penonton ketawa apabila dia tersilap menyebut "Vu" dan bukannya "Vu". "Saya hanya menyedari saya telah menyebutnya salah selepas persembahan," katanya. "Tetapi ia adalah pengalaman yang tidak dapat dilupakan."

Kini, Stephen telah menjadi muka biasa dalam adegan komedi berdiri di Ho Chi Minh City dengan nama pentas "Stephen Vu". Dia membuat persembahan dalam bahasa Vietnam, membawakan cerita yang biasa dan lucu kepada penonton. "Pada hari yang lain, saya pergi membeli-belah, saya memberi salam kepada kakitangan "Hello, kakak", dia terkejut dan berkata "Baik!", katanya, membuat seluruh penonton ketawa.

Stephen Vu (baju putih, kiri sekali) dalam persembahan di atas pentas di Rumah Kebudayaan Belia Bandar Ho Chi Minh.

Dilahirkan pada tahun 1993 di Hawaii (AS), lulus dengan ijazah dalam Statistik dari Universiti Harvard, bekerja di McKinsey, firma perunding strategi, dan merupakan pelajar PhD di Harvard Business School. Stephen mempunyai kerjaya akademik yang cemerlang. Pada 2017, dia pergi ke Vietnam untuk belajar bahasa Vietnam hanya untuk memahami budaya, tetapi kemudian memutuskan untuk kekal dalam jangka masa panjang.

"Apabila saya meninggalkan Vietnam, saya pergi ke Amerika, ke China, tetapi saya terus memikirkan tentang Vietnam," katanya. "Bandar Ho Chi Minh adalah rumah saya. Saya pasti akan tinggal di sini untuk masa yang lama."

Pada tahun 2020, beliau mengasaskan bersama Lumiere Education, yang menyokong pelajar sekolah menengah di seluruh dunia untuk menjalankan projek penyelidikan di bawah bimbingan mentor berpengalaman. Melalui inisiatif ini, pelajar dan pelajar Vietnam dari banyak bahagian dunia berpeluang untuk mengambil bahagian dalam penyelidikan lanjutan dalam bidang teknologi pembelajaran mesin, penyelidikan kanser, ekonomi , dsb. Stephen berkata dia menyukai tenaga dan kemajuan orang Vietnam. "Ada sesuatu yang sangat istimewa tentang Vietnam. Saya tidak tahu bagaimana untuk menggambarkannya, tetapi ada puisi karya Che Lan Vien yang sangat saya sukai : Apabila kita berada di sini, ia hanya tempat tinggal/Apabila kita pergi, tanah itu telah menjadi jiwa kita."

Stephen Vu mempersembahkan komedi berdiri.

Keghairahan Stephen untuk stand-up comedy datang secara kebetulan. Pada suatu hari, dia mengikuti guru Vietnamnya untuk melihat kumpulan Saigon Teu membuat persembahan di Youth Cultural House (HCMC), dan dia segera terpikat dengan seni itu. Selama hampir setahun, Stephen secara senyap-senyap mengikuti persembahan, mengambil bahagian dalam aktiviti kumpulan, dan juga meminta untuk menyertai kumpulan Zalo untuk membaca skrip, belajar cara menyulap, dan mengendalikan situasi di atas pentas.

Suatu hari, mengatasi rasa malunya, dia dengan berani menghantar mesej kepada kumpulan itu: "Adakah saya mempunyai peluang untuk berdiri di atas pentas?" "Pada masa itu, kami hanya fikir dia mahu belajar bahasa Vietnam dengan lebih baik, tetapi siapa sangka dia mahu melakukan stand-up comedy dalam bahasa Vietnam," Hien Nguyen, salah seorang pengasas kumpulan itu, menceritakan.

Jika diberi peluang, Stephen rajin menulis skrip, meminta dua guru Vietnam membetulkan setiap baris untuk menjadikannya semula jadi dan menawan. Sehingga kini, setiap persembahan Stephen mendapat sambutan hangat penonton. Di rangkaian sosial, ratusan komen menghantar pujian: "Mempesona, komedi Vu sangat lucu", atau "Stephen sangat menawan! Terima kasih kerana memahami bahasa Vietnam sehingga membuat persembahan komedi berdiri"...

Stephen Vu dan ahli kumpulan komedi berdiri sendiri Saigon Teu.

Bahasa Vietnam masih menjadi cabaran buat Stephen. Dia berkata dia hanya dapat memahami kira-kira 70% cerita yang dibincangkan rakannya dalam kumpulan itu, "kerana mereka sering bercakap slanga, semua bahasa Gen Z." Untuk mengikuti perkembangan, dia sentiasa membawa buku nota kecil yang dipenuhi dengan perkataan baharu yang didengarinya, bersama dengan makna dan contoh kehidupan sebenar.

Di luar pentas, Stephen masih bergurau dipanggil "Raja Da Kao Ward" oleh rakan-rakannya - nama panggilan yang dia sangat suka. Stephen berhasrat untuk memahami 95% daripada apa yang orang Vietnam katakan, mengembangkan perniagaannya kepada 100 pekerja dan meningkatkan kemahiran prestasinya. "Saya adalah contoh hidup "Vietnam mania" - seorang warga Amerika yang "mencintai" Vietnam, seorang duta tidak rasmi," katanya.

Tidak seperti Stephen Vu, Kyo York, seorang pemuda yang dilahirkan pada 1985 dari New York (AS), datang ke Vietnam dalam perjalanan amal pada tahun 1999. Daripada seseorang yang tidak tahu bahasa Vietnam, dia secara beransur-ansur fasih bercakap, menyanyi dengan jelas dan menjadi penyanyi yang pakar dalam muzik Vietnam.

Kyo York berkata bahawa lagu-lagu Trinh Cong Son yang membuatkan dia jatuh cinta dengan bahasa dan budaya Vietnam. Muzik menjadi jambatan yang membantunya memahami dengan lebih mendalam orang dan jiwa Vietnam. Sejak itu, lelaki Amerika itu memutuskan untuk tinggal di Vietnam, memilih kerjaya nyanyian profesional sebagai cara untuk menunjukkan rasa terima kasih kepada tempat yang memupuk cinta itu.

Penyanyi Kyo York di atas pentas membuat persembahan.

Pada masa awal, dia mengambil masa hampir 10 hari untuk menghafal dan menyebut lagu dengan betul. "Pada mulanya, saya mendapati muzik Vietnam sangat sukar, daripada makna lirik kepada sebutannya. Saya mendengar CD, belajar daripada rakan-rakan, dan secara beransur-ansur memahami apa yang ingin diperkatakan oleh lirik itu," katanya. Selepas lebih 10 tahun, Kyo hanya mengambil masa dua hari untuk menghafal lirik dan memproses lagu tersebut.

Baginya, menyanyikan muzik Vietnam bukan sekadar meluahkan melodi tetapi juga bercerita. "Penyanyi adalah pencerita melalui muzik. Untuk menyanyi dengan baik, anda perlu memahami mengapa komposer menulis lagu itu dan apa yang ingin disampaikannya," kongsi Kyo York. Sebelum membuat persembahan, beliau sentiasa meneliti keadaan gubahan lagu, konteks sejarah dan emosi penulis untuk menyampaikan semangat sebenar lagu tersebut.

Jika sebelum ini penonton memanggilnya "orang Barat yang menyanyikan muzik Trinh", kini nama "penyanyi Kyo York" telah menjadi biasa. Dia disayangi kerana suaranya yang jelas dan penuh emosi.

Walaupun dia seorang warga asing, Kyo York menikmati adat tradisi Vietnam.

Kyo York tidak menyembunyikan rasa bangganya dalam perjalanannya untuk menakluk Vietnam: "Bahasa Vietnam adalah amat sukar, mempunyai loghat, banyak makna, dan apabila anda mempelajarinya, ia berbeza dalam amalan. Saya mempelajarinya sendiri, tanpa pergi ke sekolah, dan saya mengambil masa lebih daripada dua tahun untuk bercakap dengan lancar." Baginya, bahasa Vietnam adalah satu keajaiban, membantunya memahami budaya dan, yang paling penting, menyanyi dalam bahasa yang dia suka.

Apabila mencuba lagu-lagu rakyat, dia terpaksa berlatih lebih keras lagi: "Bagi orang asing, bercakap bahasa Vietnam adalah sukar, menyanyikan lagu-lagu rakyat adalah lebih sukar. Melodi, sebutan, dan gaya nyanyian semuanya berbeza. Saya perlu banyak berlatih," katanya. Terima kasih kepada bimbingan rakan-rakannya, Kyo York secara beransur-ansur membuat persembahan dari lagu-lagu rakyat Utara hingga Selatan, mengejutkan penonton dengan kemanisan dan suara Vietnam yang tulen.

Dengan hampir 770,000 pengikut dan 18.1 juta suka di TikTok, "Anh Tay Oi" - nama sebenarnya Andrey Nguyen, juga dikenali sebagai An - telah menjadi fenomena media sosial kerana penampilan Baratnya tetapi "sistem pengendalian" Vietnam. Dia memahami budaya, bahasa, dan masakan Vietnam terutamanya Vietnam sehingga mengejutkan dan menggembirakan netizen.

Andrey membeli kek dan tawar-menawar secara profesional.

Dilahirkan di Rusia kepada ibu Rusia dan bapa Vietnam, An telah diajar bercakap bahasa Vietnam oleh bapanya sejak kecil. Pada usia 6 tahun, dia mengikut bapanya ke Hanoi untuk tinggal bersama datuk dan neneknya. An dibesarkan dikelilingi oleh cerita tentang tanah airnya, dalam kasih sayang datuk dan neneknya dan kehidupan sederhana orang Hanoi.

Pada hari-hari pertama sekolah, wajah "Barat"nya membuatkan rakan sekelasnya segan dan tidak berani bercakap dengannya. Hanya apabila mereka mendengar An bercakap bahasa Vietnam, walaupun dia masih membisu, barulah seluruh kelas berkumpul dan mengajarnya membaca puisi, bermain tarik tali, menembak guli, dan lompat tali. "Berkomunikasi dengan orang Vietnam setiap hari membantu saya menyebut dengan lebih tepat dan beransur-ansur menyesuaikan diri dengan kehidupan," kata An.

Dibesarkan di tengah-tengah Hanoi, budak lelaki Rusia-Vietnam itu meminati masakan tradisional. Dia sering merayau-rayau di lorong-lorong kecil di bandar lama, menikmati pho, sup manis, kopi, nasi hijau goreng atau gulungan daging babi yang ditapai goreng untuk "mendengar irama kehidupan orang Hanoi lama". Rasa ingin tahu dan cintanya terhadap budaya Vietnam yang mendorong An membuka saluran TikTok, di mana dia berkongsi klip "Orang Barat tawar-menawar di pasar", "membakar kertas nazar dengan cara yang betul" atau "makan balut buat kali pertama". Pada tahun 2023 sahaja, video tersebut menarik hampir 30 juta tontonan.

TikToker Anh Tay Oi mengambil bahagian dalam sesi strim langsung di taman laici Luc Ngan (Bac Giang), Jun 2025.

Penonton menyukai An bukan sahaja kerana humornya tetapi juga kerana dia hidup seperti orang Vietnam sebenar. Imej orang Barat yang memakai topi kon, membawa bakul pergi ke pasar, bercakap secara terbuka dengan jurujual telah menjadi jenama yang tidak asing lagi. An berkata bahawa ia adalah terima kasih kepada ajaran neneknya: "Jika anda tidak tahu sesuatu, tanya sahaja kepada orang ramai, mulakan perbualan yang ikhlas dan anda akan disayangi." Dia telah menerapkan pengajaran itu dalam setiap pertemuan, setiap video, menjadikan semua orang melihat dalam dirinya keakraban, sifat semula jadi dan menghormati budaya Vietnam.

Cerita harian An sentiasa penuh dengan jenaka. Sekali, dia secara bergurau mengingatkan rakan Afrika-Amerika untuk "kekal di lorong kanan", tetapi tanpa diduga, rakannya menjawab dalam bahasa Vietnam yang sama sempurna. "Saya sangat terkejut. Kemudian saya meminta nombornya untuk bertemu untuk minum kopi", kata An.

Pada awal 2024, beliau telah mendaftar untuk menyertai "Raja Vietnam" untuk meningkatkan perbendaharaan kata dan ekspresinya. Pengenalannya yang menawan membuatkan penonton ketawa: "Melihat saya, semua orang tertanya-tanya: Adakah orang ini dari Barat Laut atau Tanah Tinggi Tengah? Ciri-ciri fizikalnya sepenuhnya Vietnam, hanya muka bangunannya bercampur dengan orang Barat." Selepas pertandingan itu, dia bercakap bahasa Vietnam dengan lebih fasih, malah memasukkan lagu-lagu rakyat dan peribahasa ke dalam kehidupan sehariannya.

TikToker Anh Tay Oi membimbing rakan asing memotong banh chung dengan jalur buluh.

Bukan sahaja menyebarkan cinta Vietnam kepada penonton, An juga membantu rakan antarabangsa memahami lebih lanjut tentang budaya Vietnam. Dia pernah membawa kawan-kawan keluar untuk minum bir, duduk di gerai kaki lima, memberi mereka bakul hadiah tempatan termasuk telur, gula-gula kacang, aprikot kering... "Saya bertuah kerana hidup sederhana dan bahagia di Vietnam," kongsinya.

Tiga orang Barat, masing-masing dengan perjalanan dan pengalaman mereka sendiri, tetapi semuanya mempunyai satu persamaan: mereka mengatasi halangan bahasa untuk memahami dan menceritakan kisah mereka sendiri tentang Vietnam. Belajar dari buku, dari kehidupan, dari perkara yang paling mudah, mereka membiarkan bahasa Vietnam menjadi rentak yang mengiringi setiap langkah di atas pentas, dalam muzik dan dalam kehidupan seharian.

Artikel: Phan Anh

Grafik: Mai Anh

Phan Anh

Sumber: https://thoidai.com.vn/ba-chang-tay-la-dai-su-ngon-ngu-tieng-viet-217603.html