Tiga pertemuan dengan Huu Loan

Penyair Huu Loan semasa hayatnya. Foto: Bahan arkib.

Semasa hayat Huu Loan, saya bertemu dengannya tiga kali, dan ketiga-tiga pertemuan itu meninggalkan kesan yang tidak dapat dilupakan kepada saya. Kali pertama adalah pada tahun 1988, ketika saya bertemu Huu Loan di Quy Nhon, ibu kota wilayah Nghia Binh. Huu Loan telah datang dari Lam Dong ke Quy Nhon, dan dia sangat gembira melihat kami. Saya melihat ini sebagai peluang untuk menganjurkan majlis bacaan puisi untuk Huu Loan. Saya bercakap dengan Encik The Ky, yang ketika itu bertanggungjawab di pusat kebudayaan Quy Nhon, dan memintanya untuk menganjurkan malam bacaan puisi memandangkan penyair Huu Loan sedang melawat Nghia Binh.

Bacaan puisi itu benar-benar menyentuh hati. Apabila orang ramai mengetahui bahawa Huu Loan akan membaca puisi, ramai penonton, termasuk orang yang lalu-lalang, pemandu beca, dan pemandu teksi basikal, datang untuk menonton hanya kerana mereka sangat menyukai nama Huu Loan, walaupun mereka tidak pernah bertemu dengannya. Kami dan Huu Loan telah mencapai kejayaan besar dalam bacaan puisi untuk golongan pekerja itu. Duduk bersamanya, minum beberapa gelas wain Bau Da, saya menyedari bahawa Huu Loan adalah seorang yang mempunyai bakat terpendam.

Pada pandangan pertama, sukar untuk mengukur kekuatan dalaman lelaki ini yang memiliki kedua-dua sikap bermaruah seorang bijak pandai yang bijaksana dan rupa seorang penebang kayu gunung. Sesungguhnya, Huu Loan pernah melakukan kerja yang lebih berat daripada penebang kayu: dia mengangkut kereta yang sarat dengan batu untuk mencari nafkah dan menyara keluarganya semasa masa-masa sukar. Tetapi dia juga seorang sarjana semasa era penjajahan Perancis, mahir dalam kajian klasik Cina, dan seorang penyair yang berwibawa. Dengan hanya satu puisi, "The Purple of Sim Flowers," Huu Loan telah memikat generasi pembaca puisi, baik di Utara mahupun Selatan Vietnam.

Dua lagu yang dinyanyikan untuk mempromosikan puisi abadi itu turut menyumbang kepada promosinya, satu oleh Pham Duy dan satu lagi oleh Dung Chinh. Versi Pham Duy nampaknya lebih "ilmiah," manakala versi Dung Chinh lebih popular (bolero). Tetapi kedua-dua lagu itu menjadi sangat popular di kalangan orang ramai.

Kali kedua saya bertemu Huu Loan adalah pada tahun 1989, di Quang Ngai . Pada masa itu, Quang Ngai baru sahaja dibahagikan kepada wilayah-wilayah, dan keluarga saya telah berpindah dari Quy Nhon ke Quang Ngai. Hidup itu sukar, tetapi bertemu Huu Loan sentiasa membawa kegembiraan, kerana kesukaran kami tidak setanding dengan kesusahan yang telah ditanggung oleh Huu Loan selama bertahun-tahun. Saya sangat gembira melihatnya sehingga saya membawanya membaca puisi di sekolah. Suara Huu Loan begitu mesra dan dalam, dengan loghat Thanh Hoa yang jelas. Tetapi membaca puisi nampaknya bukan "profesion"nya; ia hanyalah sesuatu yang dilakukannya ketika kami berada di sungai. Apa yang paling saya nikmati tentang meluangkan masa bersama Huu Loan ialah mendengarnya bercakap.

Daripada perkara yang jauh hinggalah perkara yang terdekat, daripada I Ching hinggalah puisi Du Fu, penyair tua ini memiliki gudang ilmu yang luas, yang sentiasa direnungkan dan dikumpulkan olehnya. Pengetahuan ini adalah hasil daripada pengalaman, bukan kesarjanaan akademik; ia berakar umbi dalam kehidupan. Huu Loan tenang dan rendah hati, suaranya lembut namun bergema.

Kali ketiga saya bertemu Huu Loan adalah di Kongres Penulis 1995. Ia merupakan penampilan rasmi pertamanya di kongres Persatuan Penulis selepas hampir 40 tahun tidak hadir. Suasananya sangat meriah, dengan para penulis dari semua generasi mengerumuninya. Huu Loan sentiasa ditawarkan... bir. Di kongres itu, sentiasa ada sebuah gerai di luar dewan yang menghidangkan bir draf yang lazat kepada para penulis. Duduk di sebelah penyair My Da, Huu Loan kelihatan sangat ceria. Suaranya masih asli dan lembut. Apabila saya bertanya kepadanya sama ada dia menyukai My Da, Huu Loan tersenyum malu-malu, sangat menawan.

Sekarang, setiap kali saya teringatkan dan mengingati Huu Loan, saya rasa seolah-olah dia berada seribu batu jauhnya, walaupun Thanh Hoa betul-betul di Lebuhraya Nasional 1. Kerana walaupun saya berada berhampiran Huu Loan, saya masih merasakan "Huu Loan berada seribu batu jauhnya." Dia sejauh gambaran seorang yang abadi, namun sedekat seorang petani yang baru sahaja selesai membajak. Seribu batu itu begitu dekat, namun begitu mudah dijangkau. Sudah 15 tahun sejak saya mengucapkan selamat tinggal kepadanya, dan saya ingat tiga kali saya bertemu dengannya; itu adalah tiga pertemuan yang bertuah dalam hidup saya.

Komen (0)