Memelihara rumah komunal berusia 200 tahun dan penyembahan Huyen Thien Chan Vu di tengah-tengah Old Quarter Hanoi

Perbincangan di rumah komunal Dong Thanh. (Foto: Jawatankuasa Penganjur)

Menjelang ulang tahun ke-20 Hari Warisan Budaya Vietnam (23 November 2005 - 23 November 2025), perbincangan saintifik yang diadakan pada hujung minggu oleh Tasik Hoan Kiem dan Lembaga Pengurusan Suku Lama Hanoi dengan penyelarasan dengan Jawatankuasa Kecil Pengurusan Peninggalan Rumah Komunal Dong Thanh menyumbang kepada memperjelaskan nilai-nilai Huyen dan Thien dalam bahasa Vietnam. budaya, sambil juga menjelaskan peranan istimewa Rumah Komunal Dong Thanh - Kuil Chan Thien dalam aliran budaya bandar Thang Long - Hanoi.

Seminar saintifik bertajuk "Rumah Komunal Dong Thanh - Kuil Chan Thien dengan penyembahan Huyen Thien Chan Vu", menarik penyertaan ramai profesor, doktor, dan penyelidik berprestij dalam bidang Han Nom, sejarah dan warisan budaya seperti Profesor, Doktor Dinh Khac Thuan (Tran Nhan Tongyenan Institut Penyelidikan), Profesor Madya Tran Nhan Tongyenan, Doktor No. Hieu, Doktor Le Phuong Duy, penyelidik Nguyen Hung Vi, penyelidik Nguyen Duc Dung (Jabatan Warisan Budaya, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) dan wakil tempatan Encik Nguyen Duc Tien, Ketua Jawatankuasa Kecil Pengurusan Relik, dan Penjaga Rumah Komunal Dong Thanh.

Daripada kertas kerja yang dibentangkan, ramai sarjana bersetuju bahawa kepercayaan menyembah Huyen Thien Chan Vu berasal dari konsep menyembah bintang dalam budaya Cina kuno, dilambangkan sebagai tuhan yang menjaga utara, melambangkan kuasa air - unsur Air - dan penyucian dan pengusiran setan. Apabila diperkenalkan ke Vietnam, kepercayaan ini diterima dan menjadi Vietnam, terutamanya sejak Dinasti Ly, dikaitkan dengan legenda dewa Chan Vu yang menjaga ibu kota Thang Long, melindungi keamanan dan kemakmuran negara.

Perhatian dinasti feudal melalui pembinaan kuil, pengeluaran dekri diraja, penciptaan kesusasteraan, dan penganjuran upacara telah membantu kepercayaan ini untuk disepadukan secara mendalam ke dalam kehidupan rohani rakyat Vietnam. Profesor, Dr. Dinh Khac Thuan percaya bahawa ini adalah salah satu kepercayaan yang jelas menunjukkan idea keharmonian antara Taoisme dan kepercayaan rakyat, mewujudkan daya hidup mampan budaya Vietnam sepanjang zaman.

Sementara itu, Profesor Madya, Dr Nguyen Ta Nhi (Institut Kajian Han Nom) menganalisis satu siri dokumen kuno yang menunjukkan penyebaran dan transformasi fleksibel kepercayaan Huyen Thien Chan Vu, daripada istana diraja kepada rakyat, mencerminkan pertukaran budaya antara Vietnam dan China tetapi masih membawa nuansa tersendiri rakyat Vietnam dalam menghormati tuhan-tuhan penjaga negara.

Mengenai Rumah Komunal Dong Thanh - Kuil Chan Thien, penyelidik menilai ini sebagai peninggalan yang sangat jarang ditemui yang masih mengekalkan sistem dokumen Han Nom, dekri diraja dan dokumen pentadbiran kuno yang bernilai tinggi. Peninggalan itu menyembah Huyen Thien Chan Vu Thuong De dan Dang Canh Thanh Hoang secara selari, menunjukkan keharmonian antara kepercayaan Tao dan kepercayaan Thanh Hoang - ciri budaya Thang Long.

Melalui eksploitasi sumber seperti "Ha Thanh Than Sac" (1909) dan inventori peninggalan tempatan, para sarjana telah menjelaskan sejarah penyembahan, masa penganugerahan gelaran diraja, dan upacara korban yang dikekalkan selama berabad-abad. Penyelidik Nguyen Duc Dung (Jabatan Warisan Budaya, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan ) menekankan bahawa "penyesuaian dan penyatuan sistem pemujaan di peninggalan itu bukan sahaja mempunyai kepentingan agama tetapi juga nilai saintifik - menyumbang kepada pembinaan asas yang kukuh untuk kerja memelihara, memulihkan dan mempromosikan nilai warisan dalam konteks bandar semasa".

Terutama, pasukan Dr. Le Phuong Duy mencadangkan pendigitalan data Han Nom, mencipta peta warisan digital dan membangunkan produk media interaktif, membantu menghubungkan peninggalan dengan pelancongan budaya dan pendidikan komuniti, membuka pendekatan baharu dalam pengurusan dan pemuliharaan.

Encik Nguyen Duc Tien, ketua jawatankuasa kecil pengurusan relik dan penjaga Rumah Komunal Dong Thanh, bercakap pada perbincangan itu.

Berucap di seminar itu, Encik Nguyen Duc Tien - Ketua Jawatankuasa Kecil Pengurusan Relik, dan Penjaga Rumah Komunal Dong Thanh - berkongsi: "Rumah Komunal Dong Thanh bukan sahaja tempat ibadat suci, tetapi juga ruang budaya hidup masyarakat bandar purba. Kami berharap nilai rohani, etika dan kemanusiaan di sini akan terus tersebar di sini."

Pendapat juga menekankan peranan masyarakat setempat, yang secara langsung memelihara peninggalan itu sejak beberapa generasi. Konsensus, kesukarelaan dan kesedaran orang ramai yang telah membantu Rumah Komunal Dong Thanh mengekalkan daya hidup "warisan hidup" - di mana masa lalu dan masa kini digabungkan dalam setiap rentak kehidupan.

Seminar ini bukan sahaja acara saintifik tetapi juga tindakan praktikal untuk menghubungkan penyelidikan-pengurusan-komuniti, ke arah model pemuliharaan yang mampan.

Wakil Lembaga Pengurusan Tasik Hoan Kiem dan Hanoi Old Quarter menegaskan bahawa perbincangan itu bukan sahaja acara saintifik tetapi juga tindakan praktikal untuk menghubungkan penyelidikan-pengurusan-komuniti, ke arah model pemuliharaan yang mampan. Hasil penyelidikan hari ini akan menjadi asas penting untuk kerja-kerja melaraskan, memulihkan dan mengeksploitasi nilai peninggalan pada masa hadapan, menyumbang kepada mengesahkan Rumah Komunal Dong Thanh - Chan Thien Quan sebagai "nukleus budaya" dalam ruang warisan Suku Lama Hanoi.

Perbincangan diakhiri dengan kesan mendalam tentang semangat akademik, tanggungjawab sosial dan cintakan warisan. Daripada dokumen purba yang dibuka, pendapat ghairah yang dikongsi, Dinh Dong Thanh - Quan Chan Thien terus menegaskan kedudukannya sebagai bukti hidup sejarah Thang Long - Hanoi, di mana sumber budaya kebangsaan masih mengalir secara berterusan sepanjang abad, di tengah-tengah bandar moden yang berubah setiap hari.

Komen (0)