Presiden Luong Cuong menyampaikan ucapan dasar di Universiti Chile

Kapsyen foto — Pemimpin Universiti Chile mengalu-alukan Presiden Luong Cuong. Foto: Lam Khanh/VNA

Universiti Chile ialah institusi pendidikan terbesar dan tertua di Chile dan salah satu institusi pendidikan tertua di benua Amerika. Ditubuhkan pada tahun 1842, Universiti Chile mempunyai sejarah akademik, saintifik dan pengembangan yang kaya, mengambil bahagian dalam menyelesaikan banyak masalah nasional dan serantau, dan membuat banyak sumbangan kepada pembangunan Chile. Ini adalah institusi pendidikan dan latihan dengan sejarah dan reputasi yang panjang di Chile dan Amerika Latin, dengan program latihan pelbagai disiplin yang berkualiti tinggi. Universiti Chile telah melatih ramai saintis, tokoh budaya, dan ramai tokoh antarabangsa yang berpengaruh, termasuk dua pemenang Hadiah Nobel untuk Sastera. Khususnya, ramai presiden Republik Chile, termasuk Presiden semasa Gabriel Boric, belajar di sekolah ini.

Bercakap di sini, Presiden Luong Cuong menyebut beberapa isu mengenai asas hubungan Vietnam-Chile, laluan pembangunan dan dasar luar Vietnam, serta visi dan orientasi persahabatan tradisional dan perkongsian komprehensif antara Vietnam dan Chile dalam era baharu.

Persamaan istimewa

Presiden Luong Cuong berkata walaupun berada di separuh dunia, Vietnam dan Chile sentiasa mempunyai ikatan istimewa dan perasaan rapat setiap kali mereka bercakap tentang satu sama lain. Ini datang daripada banyak persamaan yang jarang berlaku antara kedua-dua negara daripada sejarah, budaya, geografi, kepada model pembangunan ekonomi dan wawasan dunia semasa.

Berkongsi tentang sejarah perjuangan kedua-dua negara untuk kemerdekaan negara, Presiden berkata Vietnam dan Chile kedua-duanya adalah negara membangun, anggota Pergerakan Negara-negara Berkecuali, dengan sejarah yang panjang dan gemilang memperjuangkan kemerdekaan negara; dan pada masa yang sama mempunyai keazaman dan usaha yang kuat untuk membangunkan negara.

Presiden menegaskan bahawa rakyat Vietnam tidak akan melupakan solidariti yang ditunjukkan oleh rakyat Chile kepada Vietnam semasa tahun-tahun sukar perjuangan kemerdekaan negara, terutamanya protes anti-perang di Vietnam oleh belia dan pelajar Chile. Lagu “The Right to Live in Peace” oleh pemuzik Victor Jara, bekas pelajar Universiti Chile, mengenai Uncle Ho – Presiden Ho Chi Minh adalah bukti aspirasi bersama untuk keamanan dan kemerdekaan negara yang dikongsi oleh kedua-dua negara.

Sementara itu, menurut Presiden, dari segi ekonomi, kedua-dua Chile dan Vietnam adalah dua ekonomi yang bergantung terutamanya kepada eksport dan mementingkan proses integrasi antarabangsa untuk menggalakkan pembangunan negara. Ini ditunjukkan oleh fakta bahawa kedua-dua Vietnam dan Chile adalah ahli organisasi antarabangsa dan perjanjian perdagangan bebas pelbagai hala dan antara wilayah utama seperti Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO), Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Perkongsian Trans-Pasifik (CPTPP), Forum Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Forum Kerjasama Asia Timur-Amerika Latin (FEALAC), dsb.

Presiden menegaskan bahawa dengan visi yang terbuka dan inklusif, menyokong liberalisasi perdagangan, kedua-dua negara berkongsi persepsi yang sama untuk membina dan mengukuhkan perintah dunia multipolar, saksama berdasarkan undang-undang antarabangsa, di mana negara-negara Selatan memainkan peranan dan suara yang semakin penting. Kedua-dua Vietnam dan Chile telah komited dan sedang melaksanakan langkah drastik untuk mencapai neutraliti pelepasan menjelang 2050. Kedua-dua negara melihat kepentingan pembangunan hijau, mampan, peralihan tenaga, transformasi digital, serta keperluan untuk mengurus mineral strategik dengan betul.

Menghargai pencapaian pembangunan sosio-ekonomi yang luar biasa Chile, negara pertama di Amerika Latin dan salah satu daripada beberapa negara membangun yang telah mengatasi "perangkap pendapatan sederhana", Presiden berkata bahawa Chile adalah contoh tipikal untuk memanfaatkan sepenuhnya proses globalisasi dan liberalisasi perdagangan untuk membangunkan negara.

Presiden mengesahkan bahawa Chile semakin mengesahkan dan mempromosikan kedudukan dan peranannya di rantau ini dan dunia, dan menyatakan hasratnya untuk terus belajar daripada pengalaman berharga Chile dalam pembangunan ekonomi, yang bertujuan untuk membawa Vietnam ke dalam barisan negara maju menjelang 2045.

Laluan pembangunan dan dasar luar Vietnam

Merujuk kepada laluan pembangunan Vietnam, Presiden berkata selepas hampir 80 tahun mengasaskan negara dan hampir 40 tahun Doi Moi, Vietnam berdiri di titik permulaan bersejarah era baharu - era kebangkitan rakyat Vietnam. Dari sebuah negara yang miskin, mundur, yang musnah akibat peperangan, terkepung dan disekat dengan teruk, Vietnam telah bangkit untuk mencapai pencapaian yang hebat dan bersejarah, menjadi sebuah negara membangun berpendapatan sederhana dengan integrasi antarabangsa yang kukuh dan mendalam. Selepas hampir 4 dekad sejak pelaksanaan Doi Moi, skala ekonomi Vietnam telah meningkat 95 kali ganda, menduduki tempat ke-35 dalam kalangan 40 ekonomi terbesar di dunia dan antara 20 ekonomi teratas di dunia dari segi menarik pelaburan asing dan skala perdagangan.

Dari segi hal ehwal luar negara, daripada terpencil, Vietnam telah menjalin hubungan diplomatik dengan 194 negara, rangkaian 32 rangka kerja Perkongsian Strategik dan Perkongsian Komprehensif, termasuk kesemua 5 negara yang menjadi Ahli Tetap Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan ekonomi Kumpulan 7 (G7). Hari ini, Vietnam mempunyai hubungan perdagangan dengan lebih 220 negara dan wilayah, dengan perolehan perdagangan pada 2023 mencecah 683 bilion USD dan boleh mencapai angka rekod hampir 800 bilion USD tahun ini. Dengan 17 perjanjian perdagangan bebas (FTA), jumlah pelaburan langsung asing (FDI) mencecah hampir 450 bilion USD, dengan lebih daripada 41,000 projek dari lebih 143 negara dan wilayah, Vietnam telah menjadi pautan penting dalam rantaian bekalan rantau Asia Pasifik dan dunia.

Presiden menegaskan bahawa Vietnam juga merupakan titik terang dalam melaksanakan Matlamat Pembangunan Milenium dan Agenda Pembangunan Mampan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2030. Vietnam menganggap mitigasi perubahan iklim sebagai salah satu keutamaannya. Dalam proses pembangunan, Vietnam sentiasa mementingkan dan melaksanakan sistem dasar khusus untuk memastikan semua orang menikmati hasil pembangunan dan inovasi. Walaupun pendapatan per kapita masih pada paras purata yang rendah, Indeks Pembangunan Manusia (HDI) Vietnam sentiasa berada dalam kumpulan tinggi selama bertahun-tahun.

Presiden menekankan bahawa dunia berada dalam tempoh perubahan zaman, tetapi bagi Vietnam, satu perkara kekal tidak berubah: Di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, Vietnam teguh dalam matlamatnya untuk "kemerdekaan negara yang dikaitkan dengan sosialisme", mengambil itu sebagai ideologi dan prinsip panduan untuk melindungi dan membangunkan negara. Matlamat Vietnam menjelang 2030 adalah untuk menjadi sebuah negara membangun dengan industri moden dan pendapatan purata yang tinggi; menjelang 2045, menjadi negara maju yang berpendapatan tinggi.

Presiden menegaskan bahawa Vietnam akan terus konsisten melaksanakan dasar luar kemerdekaan, berdikari, keamanan, persahabatan, kerjasama dan pembangunan, multilateralisasi dan kepelbagaian hubungan, menjadi rakan, rakan kongsi yang boleh dipercayai, ahli aktif dan bertanggungjawab dalam masyarakat antarabangsa; secara proaktif dan aktif mengintegrasikan secara mendalam dan menyeluruh ke dalam dunia. Vietnam berkongsi pandangan negara lain tentang kepentingan memastikan persekitaran yang aman dan stabil di rantau ini, dan ingin menunjukkan tanggungjawab dan terus menyumbang lebih banyak kepada politik dunia, ekonomi global dan tamadun manusia.

Presiden menyatakan bahawa Vietnam sangat memahami nilai keamanan, cintakan keamanan dan percaya bahawa keamanan adalah prasyarat untuk pembangunan. Oleh itu, dengan mewarisi tradisi keamanan dan keharmonian, Vietnam meneruskan dasar pertahanan empat tidaknya: (1) Tidak mengambil bahagian dalam pakatan ketenteraan; (2) Tidak bersekutu dengan satu negara untuk melawan negara lain; (3) Tidak membenarkan negara asing menubuhkan pangkalan tentera atau menggunakan wilayahnya untuk berperang melawan negara lain; (4) Tidak menggunakan kekerasan atau mengancam untuk menggunakan kekerasan dalam hubungan antarabangsa. Vietnam juga sentiasa menyokong kuat penyelesaian pertikaian dan perselisihan faham dengan cara aman berdasarkan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa, menentang tindakan unilateral, politik kuasa, penggunaan atau ancaman penggunaan kekerasan dalam hubungan antarabangsa.

Presiden berkata dalam konteks persaingan strategik yang semakin sengit dan rumit antara kuasa besar, peranan negara Selatan serta kerjasama Selatan-Selatan akan semakin dihargai. Vietnam sentiasa proaktif dan aktif mengambil bahagian dan menyumbang dengan semangat membina dan tanggungjawab tertinggi kepada usaha bersama, berjaya memikul tanggungjawab penting dalam banyak mekanisme pelbagai hala yang penting, mengambil bahagian dalam pasukan pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan mencari dan menyelamat antarabangsa.

Visi dan orientasi hubungan Vietnam - Chile

Mengkaji sejarah persahabatan antara Vietnam dan Chile sejak 50 tahun yang lalu, Presiden berkata bahawa semasa perbincangan dan pertemuan dengan pemimpin Chile, kedua-dua pihak bersetuju dengan prinsip dan hala tuju kerjasama utama untuk membawa Perkongsian Komprehensif ke tahap baharu, lebih meluas, berkesan dan substantif. Kedua-dua pihak juga menegaskan nilai-nilai bersama seperti menghargai keamanan, semangat kemerdekaan dan berdikari, menegakkan multilateralisme, menghormati undang-undang antarabangsa dan kekuatan persahabatan dan perpaduan antarabangsa.

Atas asas kukuh hubungan dua hala lebih daripada 50 tahun, persamaan sejarah dan visi bersama dunia, dan pelengkap ekonomi yang tinggi, Presiden mencadangkan beberapa orientasi untuk hubungan Vietnam-Chile dalam tempoh yang akan datang, di mana kedua-dua negara perlu mengukuhkan kepercayaan politik dan kerjasama substantif melalui pertukaran delegasi peringkat tinggi dan semua peringkat, meningkatkan di mana kedua-dua persefahaman dan kerjasama yang saling menguntungkan dalam bidang pertukaran dan potensi saling menguntungkan. antara Parti Komunis Vietnam dan parti politik utama di Chile.

Presiden mencadangkan untuk mengukuhkan promosi hubungan antara kedua-dua ekonomi Vietnam dan Chile, mengenal pasti kerjasama ekonomi sebagai keutamaan dan bidang utama dalam hubungan dua hala. Khususnya, terus memanfaatkan dan melaksanakan Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) dua hala dan mekanisme Majlis Perdagangan Bebas Vietnam-Chile, serta Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Perkongsian Trans-Pasifik (CPTPP) untuk mewujudkan momentum baharu untuk membawa hubungan perdagangan dan pelaburan antara Vietnam dan Chile ke mercu tanda baharu.

Seiring dengan itu, Presiden berkata adalah perlu untuk terus menggalakkan peluang pelaburan dua hala serta mengenal pasti bidang keutamaan kerjasama terobosan strategik, membantu menghubungkan kedua-dua ekonomi, ke arah pembangunan mampan, menyumbang kepada kemakmuran global, terutamanya dalam bidang transformasi hijau, tindak balas perubahan iklim, membina rangka kerja kerjasama yang sesuai dalam organisasi antarabangsa, forum dan mekanisme yang mana kedua-dua pihak menjadi ahli.

Presiden juga mencadangkan menggalakkan kerjasama pendidikan, pertukaran budaya dan seni dan membangunkan kerjasama pelancongan, dengan itu meningkatkan pertukaran rakyat dengan rakyat dan persefahaman bersama. Dalam proses itu, Universiti Chile boleh membuat sumbangan penting dan Vietnam menggalakkan kerjasama antara universiti kedua-dua negara. Ini adalah faktor yang amat penting untuk menggalakkan persefahaman, perkongsian pengetahuan dan kerjasama inovasi.

Sebaliknya, menurut Presiden, dalam dunia yang mempunyai banyak perubahan dan cabaran, negara kecil dan sederhana seperti Vietnam dan Chile mesti berusaha untuk menyumbang secara lebih aktif kepada tadbir urus global, bersama-sama mempromosikan pendekatan pelbagai hala dan undang-undang antarabangsa. Banyak isu antarabangsa baharu seperti pembangunan hijau, peralihan tenaga dan tadbir urus kecerdasan buatan memerlukan rangka kerja antarabangsa yang lebih komprehensif tidak lama lagi.

Vietnam dan Chile perlu terus menggalakkan kerjasama pelbagai hala, menghormati undang-undang antarabangsa, mengekalkan keselamatan, keselamatan, kebebasan pelayaran dan penerbangan di laut dan lautan, termasuk Lautan Pasifik, selaras dengan undang-undang antarabangsa, terutamanya Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS).

Presiden menyatakan kepercayaannya bahawa dengan tradisi hubungan baik, muhibah dan potensi kerjasama menyeluruh antara kedua-dua pihak, hubungan Vietnam-Chile akan terus mencapai tahap baharu, demi kepentingan kedua-dua rakyat, demi keamanan, kerjasama dan pembangunan di kedua-dua wilayah dan dunia.

* Ini adalah aktiviti terakhir semasa lawatan rasmi ke Republik Chile oleh Presiden Luong Cuong dan delegasi Vietnam berpangkat tinggi. Pada sebelah petang 12 November (waktu tempatan), Presiden dan delegasi Vietnam berpangkat tinggi berlepas untuk lawatan rasmi ke Republik Peru dan menghadiri Minggu Sidang Kemuncak APEC 2024 di Lima, Peru dari 12 hingga 16 November.