Pagoda Kh'leang, sebuah 'harta karun' seni bina

Selain kisah namanya yang menarik, Pagoda Kh'leang (Wad Soc Trang, Bandar Can Tho) juga mengagumkan dengan seni binanya, yang telah diiktiraf sebagai rekod Vietnam.

Nama Kh'leang memang menarik.

Berkenaan nama Pagoda Kh'leang, cerita rakyat menceritakan bahawa: Dahulu kala, seorang raja sedang menjelajah hilir Sungai Hau. Raja itu tiba di Srok Kh'leang (wilayah Soc Trang) dan, setelah mendapati tiada kuil Buddha, mengarahkan pegawai tempatan bernama Tac (beberapa dokumen mencatatkannya sebagai Tat) untuk segera membina sebuah pagoda supaya rakyat mempunyai tempat untuk mengamalkan agama mereka.

Dewan utama Pagoda Kh'leang

FOTO: THANH DUY

Mematuhi perintah raja, pegawai Tác menyeru semua orang untuk menyumbang bagi pembinaan sebuah kuil Buddha kayu beratap jerami. Lagenda mengatakan bahawa sami Thạch Sóc (ketika itu berumur 61 tahun, telah ditahbiskan selama 40 tahun, dan menetap di Kuil Luông Bassac di Daerah Mỹ Xuyên, bekas Wilayah Sóc Trăng) telah dijemput untuk menjadi ketua biara. Menurut cerita ini, Kuil Kh'leang dibina pada tahun 1532, menjadikannya berusia 494 tahun hari ini. Dalam bahasa Khmer, Kh'leang bermaksud "gudang" atau "gudang," merujuk kepada tempat menyimpan wang dan kekayaan.

Dalam bukunya "Old Stories of Soc Trang ," pengumpul dan penyelidik budaya Vuong Hong Sen mencatatkan kisah Encik Dao Van Hoi, yang membantu menjelaskan asal usul dua perkataan "Kh'leang." Menurut dokumen-dokumen tersebut, pegawai pertama di Soc Trang bernama Muos, yang dihantar oleh Raja Prea Tum Sorey Vong (abad ke-8) untuk mentadbir Bassac (dahulunya Daerah My Xuyen). Pegawai kedua bernama Chaufay Mau. Apabila Mau mangkat (sekitar 1528), Raja Ang-Chan I menghantar Encik Tac untuk mentadbir.

Di dalam dewan utama Pagoda Kh'leang, terdapat gabungan gaya seni bina Khmer, Cina, dan Vietnam.

FOTO: THANH DUY

Di sini, Encik Tac membina benteng dan kem tentera di utara. Membentang dari utara ke barat, baginda membina bangunan pentadbiran dan jelapang padi raja untuk menyimpan beras. Berdasarkan rupa bumi dan ciri-ciri ini, kawasan itu dinamakan Srok Kh'leang (dalam bahasa Khmer, Srok bermaksud "tanah," yang diterjemahkan kepada "tanah dengan harta karun raja").

Encik Tac dikenang sebagai seorang pemerintah yang baik hati dan penyayang yang sangat mengambil berat tentang rakyatnya.

Menurut penyelidik Vuong Hong Sen, nama Soc Trang hanya mula digunakan selepas Perancis menduduki Vietnam, sekitar tahun 1859. Sebelum itu, kawasan itu dikenali sebagai Xu Tho, Srok Bassac, atau Srok Kh'leang.

Menariknya, orang Teochew, sebaik tiba di sini, mentransliterasikan perkataan "Kh'leang" ke dalam bahasa Cina sebagai "Khắc - lằng". Orang Vietnam semasa zaman penjajahan Perancis kemudiannya mentransliterasikannya sebagai "Sóc Trăng" (ditulis mengikut teks asal pengarang). Walau bagaimanapun, bahagian yang paling rumit ialah apabila mengemukakan petisyen kepada istana diraja di Hue semasa pemerintahan Maharaja Minh Mạng, maharaja mengarahkan aksara Cina diterjemahkan: "Sóc Trăng" ditukar kepada "Sông Trăng," yang bermaksud "Sungai Bulan," atau "Wilayah Nguyệt Giang." Kemudian, apabila ramai orang Barat datang ke sini, "Sóc Trăng" ditulis tanpa diakritik sebagai "Soctrang." Oleh itu, terdapat sebuah puisi yang mengatakan: "Sóc Trăng, dua perkataan yang indah / Separuh Khmer, separuh Vietnam, separuh Teochew, separuh Barat."

Gaya seni bina Khmer-Cina-Vietnam

Selama berabad-abad lamanya, jelapang padi yang dahulunya luas itu telah tiada lagi. Hari ini, Pagoda Kh'leang terletak di Wad Soc Trang, Bandar Can Tho . Di tengah-tengah kesibukan kehidupan, Pagoda Kh'leang masih mengekalkan suasana yang tenang, damai, dan suci.

Kawasan Pagoda Kh'leang mempunyai banyak pokok palma tua.

FOTO: THANH DUY

Melangkah melalui pintu gerbang kuil, deretan pokok palma tua memberikan teduhan yang sejuk, membangkitkan suasana kuno. Kuil Kh'leang mempunyai kawasan yang luas lebih 3.8 hektar, dengan kompleks bangunan termasuk dewan utama, sala, tempat tinggal sami, dewan perhimpunan, rumah tumpangan, krematorium, dan stupa untuk abu... Dari luar, seni bina dan susun atur kuil tidak jauh berbeza dengan kuil Khmer Theravada lain di Vietnam Selatan, tetapi dewan utama sangat istimewa, menawarkan banyak kejutan.

Menurut rekod kuno, dewan utama Pagoda Kh'leang pertama kali dibina pada tahun 1532, dan jangka hayatnya yang tepat tidak diketahui. Dewan utama semasa dibina pada tahun 1918, dengan sumbangan daripada beberapa artisan dari Kemboja. Reka bentuk struktur yang rumit membantu Pagoda Kh'leang mencipta rekod Vietnam sebagai pagoda pertama yang menggabungkan gaya seni bina dan arca Khmer, Cina, dan Vietnam. Tambahan pula, pagoda ini diklasifikasikan sebagai tapak warisan seni bina dan seni kebangsaan pada tahun 1990.

Dewan utama Pagoda Kh'leang menempatkan banyak karya seni dan imej simbolik daripada budaya Khmer, seperti naga (Neak), burung (Kurt), dan syaitan (Yeak)... Keseluruhan pintu diperbuat daripada kayu, dicat dengan emas berkilauan. Permukaan pintu diukir dengan imej pari-pari yang melawan syaitan, melambangkan kebaikan lawan kejahatan, dikelilingi oleh bentuk geometri dan bunga. Di atas pintu terdapat imej Reahu dengan bulan untuk berdoa untuk tuaian yang baik.

Tiang-tiang itu, yang diperbuat daripada kayu berharga, diukir dengan motif bunga, ikan kap, dan naga dalam gaya Cina.

FOTO: THANH DUY

Bahagian dalam dewan utama sangat mengagumkan, menampilkan 12 tiang bulat yang diperbuat daripada kayu berharga. Permukaan kayunya dilapis lakuer hitam, diukir dengan aksara Cina, dan dicat dengan ikan kap dan naga emas dalam motif Cina. Di hujung dua baris tiang terdapat sebuah altar dengan ratusan patung Buddha pelbagai saiz. Di tengahnya terdapat patung Buddha Shakyamuni setinggi 2.2 meter, duduk di atas takhta teratai setinggi 2.5 meter. Di atas patung Buddha terdapat pintu melengkung yang megah, ciri khas seni bina Vietnam, diukir dengan teliti dengan motif naga, burung phoenix, bunga, dan burung.

Tambahan pula, Pagoda Kh'leang dipercayai mengekalkan banyak unsur pagoda Khmer dari zaman Buddha Theravada diperkenalkan dari Thailand.

Gabungan unsur-unsur budaya yang harmoni inilah yang mencipta keindahan Pagoda Kh'leang yang mengagumkan, yang dianggap sebagai khazanah oleh penganut. Setiap tahun, pagoda ini mengalu-alukan ramai pengunjung dari seluruh pelusuk untuk beribadat dan meneroka. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/chua-khleang-kho-bau-kien-truc-185260119225639811.htm