Puisi oleh Ho Si Binh

Penyair Ho Si Binh dilahirkan pada tahun 1953 di Vo Thuan, Trieu Phong, Quang Tri. Beliau merupakan ahli Persatuan Penulis Vietnam dan kini tinggal dan bekerja di Bandar Da Nang . Dalam karya prosa dan puisinya yang diterbitkan, beliau sentiasa menyampaikan kesedihan dan kerinduan terhadap tanah airnya; kenangannya yang dibebani oleh kehidupan; dan orang-orang dari pelbagai negara, meninggalkan kekayaan emosi dan kasih sayang dalam jiwa penyair...

Akhbar Quang Tri dengan bangganya mempersembahkan himpunan puisi yang baru-baru ini digubah di Kem Penulisan Dai Lai oleh penyair Ho Si Binh, yang mencerminkan alam pemikiran yang berbeza...

Lagu rakyat Quan Ho

Aku harap aku dapat bersamamu sekarang.

tapi ada orang lain ke?

Dia menyanyikan lagu perjumpaan semula mereka di pertengahan jalan.

Saya tahu cara merawat gigi dan saya juga pernah berjumpa dengan awak.

Dua adalah satu, satu tambah satu adalah dua.

Lagu itu terus bergoyang antara dua laluan.

Sungai Duong yang romantik mengalir melalui Kinh Bac.

Jatuh cinta dengan lagu-lagu rakyat Quan Ho, dia menjadi menawan dan anggun sepanjang hidupnya.

Dia pergi ke Kuil Den Do melalui Thuan Thanh.

Saya telah berdiri merenung Sungai Duong sepanjang hidup saya.

Mengetahui ada orang lain yang boleh bersandar di sisi bot untuk mengurangkan kesunyian.

Betapa sedihnya lagu kehidupan itu pasti membawa penderitaan sedemikian.

Lagu-lagu kerinduan antara pemuda dan pemudi

Dia menyimpannya sendirian sehingga dia terpaksa menyeberangi sungai...

Lukisan kampung Ho

Saya tahu tentang lukisan Dong Ho sebelum saya tiba lagi.

Aku sudah pun mengenali lorong kecil yang berliku-liku di sekelilingnya.

ayam, babi, kucing, dan tikus

Kehidupan rakyat yang sederhana bersama ibu dan saya

Angin musim luruh lembap dan hujan turun dengan lebat.

Perkahwinan Tikus pada Zaman Kanak-kanak

Mereka juga dengan penuh semangat menyertai perayaan-perayaan untuk menyambut musim bunga.

Sungai Duong bertiup merentasi monsun timur laut.

Aku menyeberangi sungai kenangan dan bertemu Dong Ho sekali lagi.

Saya ternampak ibu saya memakai baju hujan ketika pergi ke pasar Tet.

Lukisan lama itu memancarkan kehangatan ke dalam rumah.

Saya bertemu Hoang Cam sekali lagi di dermaga lama.

Di mana jiwanya? Adakah kertas itu koyak dan berwarna?

Amat jatuh cinta, seorang pemuda yang penuh impian dan romantis.

Dalam mimpi, sambil menuang wain sambil melihat lukisan, saya tiba-tiba teringat diri saya sendiri.

Bunga padi Vinh Phuc

Menanggalkan semua pakaiannya sehingga menampakkan rona merah yang menyerlah.

Berpeluk antara satu sama lain, melepaskan lelah di buaian, ciuman nektar manis.

Dahan-dahan langsing musim yang menggembirakan seolah-olah terbuka dan tertutup.

Mac tiba, membawa bersamanya kesedihan musim bunga.

Pipi Vinh Phuc kemerahan seolah-olah dia diberi wain.

Biarkan dia mabuk dan bermimpi tentang warna bunga.

Sebaik sahaja saya terjaga, tiba-tiba saya merasakan hujan lebat di sekeliling saya.

Kelopak bunga jatuh perlahan ditiup angin.

Walaupun di langit biru yang cerah, saya masih rasa seperti berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan.

Seluruh permukaan tasik dipenuhi dengan kerinduan terhadap bunga-bunga itu.

Dia tidak sanggup membiarkan musim berlalu begitu sahaja.

Aku khuatir orang yang pulang ke rumah akan hanyut dalam lamunan di bawah pokok-pokok yang jarang ditemui.

Sumber: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm