Puisi oleh Ho Si Binh

Penyair Ho Si Binh dilahirkan pada tahun 1953 di Vo Thuan, Trieu Phong, Quang Tri. Beliau adalah ahli Persatuan Penulis Vietnam, kini tinggal dan bekerja di Bandar Da Nang . Dalam buku prosa dan puisinya yang diterbitkan, dia sentiasa menceritakan kesedihan dan nostalgianya terhadap tanah airnya; kenangan hutang yang berat kepada kehidupan; manusia di banyak negeri, meninggalkan dalam jiwa penyair banyak perasaan dan kasih sayang...

Akhbar Quang Tri dengan hormatnya memperkenalkan koleksi puisi yang baru-baru ini dikarang di Kem Penulisan Dai Lai oleh penyair Ho Si Binh, dengan alam pemikiran yang berbeza...

Mabuk cinta Quan Ho

Saya harap saya boleh jadi awak

tetapi ada seseorang segera

lagu pertemuan separuh jalan dia nyanyi

tahu bagaimana untuk membuat gigi dengan saya

dua adalah satu, satu tambah satu adalah dua

Lagu itu selamanya tidak pasti

Sungai Duong yang penuh cinta mengalir melalui Kinh Bac

jatuh cinta dengan Quan Ho dan genit sepanjang hidupnya.

Saya pergi ke Do Temple bersama Thuan Thanh.

suka Sungai Duong menunggu seumur hidup

Siapa lagi yang bersandar pada bot untuk berasa kurang kesepian?

kenapa orang perlu menderita dalam lagu ini

Lagu "Love You Forever"

Saya simpan dalam hati untuk menyeberangi sungai...

Dengan lukisan kampung Ho

Tahu lukisan Dong Ho sejak kecil

lorong kecil di sekeliling telah mengenali

ayam, babi, kucing, dan tikus

penduduk desa dengan ibu dan saya

angin sejuk dan gerimis

perkahwinan tikus pada zaman kanak-kanak

juga sibuk menyambut musim bunga

Sungai Duong merentasi monsun Timur Laut

Saya menyeberangi sungai kenangan untuk bertemu Dong Ho semula.

melihat ibu memakai baju hujan pergi ke pasar Tet

lukisan lama menghangatkan rumah

Saya bertemu semula dengan Hoang Cam di dermaga lama

Di mana jiwa, kertas itu mempunyai warna

cinta ghairah impian remaja

mimpi malam mencurah arak melihat lukisan tiba-tiba teringat diri sendiri

Pokok kapas merah Vinh Phuc

Tanggalkan semua pakaian anda dan tunjukkan warna merah anda

pegang antara satu sama lain dan lepaskan buaian dengan bibir yang sedikit wangi

ranting kegembiraan seperti membuka dan menutup

Mac pergi untuk menghiburkan musim bunga yang menyedihkan

Pipi Vinh Phuc merah seperti mabuk

biarkan saya mabuk dan bermimpi tentang warna bunga

apabila saya tersedar tiba-tiba dikelilingi oleh hujan

kelopak berguguran di tengah padang

langit biru juga fikir saya kalah

seluruh permukaan tasik dipenuhi dengan bunga

Saya tidak sanggup untuk membiarkan musim berlalu.

takut orang balik, hilang akal, naungan pokok jarang

Sumber: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm