Ada suatu masa dahulu Viet Bac begitu indah.

Dalam landskap sastera 80 tahun yang lalu, tidak dapat dinafikan tempoh penentangan di Viet Bac. Nama-nama besar sastera penentangan yang menulis di tanah ini, seperti To Huu, Nguyen Dinh Thi, dan Nam Cao, sentiasa diingati. Penulis yang pengarangnya dilahirkan dan dibesarkan di Viet Bac (Viet Bac, tanah air kita): Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai, dan sebagainya, telah menghasilkan banyak karya sastera dan seni berharga yang menyumbang kepada segmen kesusasteraan Vietnam yang tersendiri.

Pengenalan buku "Viet Bac Boong Hay No. 2," yang diterbitkan oleh Jabatan Kebudayaan Wilayah Autonomi Viet Bac pada 19 Ogos 1958, menyatakan: "Setiap musim luruh yang indah bagi negara Vietnam adalah musim luruh kematangan bagi rakyat Viet Bac, yang dipenuhi dengan kegembiraan melalui kesusasteraan dan puisi. Kerana tempat ini – sebuah tanah yang kaya dengan tradisi revolusioner – juga merupakan tempat kelahiran pelbagai generasi penulis dan penyair yang cemerlang."

Kami sebelum ini telah bertemu dan bercakap dengan penyair Tay, Nong Viet Toai, dan pada bulan Ogos ini, walaupun pada usia 99 tahun, beliau tetap berfikiran tajam dan penuh dengan kenangan zaman silam di Viet Bac.

Oleh kerana Encik Toai mendedikasikan hidupnya untuk mengkaji budaya etnik dan menghasilkan banyak karya sastera berharga yang menyumbang kepada pemeliharaan dan promosi budaya tradisional kumpulan etnik Tay, kami ingin memperkenalkan beliau terlebih dahulu. Beliau dilahirkan pada tahun 1926 di Ngan Son, wilayah Thai Nguyen . Encik Toai meminati kesusasteraan dan puisi sejak usia muda. Pada tahun 1958, dalam isu nombor 2 buku Viet Bac Boong Hay, beliau menerbitkan dua karya: sebuah puisi dalam bahasa Tay dengan gambar Presiden Ho Chi Minh dan lirik Tay untuk lagu "Memuji Presiden Ho Chi Minh," dengan muzik yang digubah oleh Luu Huu Phuoc.

Penulis dan penyair Nong Viet Toai telah menulis banyak karya sastera tentang penduduk "Viet Bac boong hay".

Berkenaan puisi, beberapa koleksi representatif boleh disebut, seperti: Rại róa vít pay (Menghapuskan adat resam ketinggalan zaman, diterbitkan pada tahun 1956), Kin ngày phuối khát (Makan dengan jujur, bercakap terus terang, diterbitkan pada tahun 1962), dan Đét chang nâư (Matahari tengah hari, diterbitkan pada tahun 1976). Dalam prosa, Nông Viết Toại menulis “Boỏng tàng tập éo” (Titik perubahan), sebuah karya prosa lirik di mana watak kebangsaan digambarkan dengan jelas, daripada pertuturan dan pemikiran hinggalah kepada tingkah laku.

Pada tahun 2019, Persatuan Kesusasteraan dan Seni Etnik Minoriti Vietnam telah menganjurkan seminar bertajuk "Kehidupan dan Kerjaya Penulis Etnik Tay Nong Viet Toai" untuk memberi penghormatan dan pengiktirafan kepada sumbangan beliau dalam karya revolusioner dan penciptaan sastera dan seni.

Penyair etnik Dao, Ban Tai Doan, terkenal dengan puisinya "Uncle Ho's Salt," yang diterbitkan pada tahun 1960, yang juga merupakan tajuk koleksi puisi pertamanya, salah satu daripada 13 koleksi yang pernah ditulisnya. 10 September 1959, menandakan satu peristiwa istimewa: permulaan pembinaan jalan Ha Giang - Dong Van. Jalan ajaib sepanjang 185km ini bermula di bandar Ha Giang dan berakhir di daerah Meo Vac. Jalan itu merentasi dataran tinggi berbatu; sebelum jalan itu dibina, penduduk tempatan sangat menderita…

Penyair Ban Tai Doan menggambarkan: "Pada zaman dahulu, seorang anak menangis, menuntut nasi dengan garam/Ibu, di mana aku dapat mencari garam, anakku?/Diamlah, ayahmu akan kembali dari pasar/Membeli sebalang penuh garam untuk menenangkanmu/… Sejak kader Pak Cik Ho tiba/Pasar mempunyai banyak minyak, ubat-ubatan, dan kain berbunga-bunga/Bakul garam putih melimpah ruah/Ini garam dari dataran rendah, garam Pak Cik Ho…"

Pembinaan Jalan Kebahagiaan merupakan bukti keazaman para pemimpin Wilayah Autonomi Viet Bac, yang telah melalui pembinaan yang sukar selama bertahun-tahun sehingga siap pada Mac 1965. Pencapaian hebat ini, yang dicapai oleh belia sukarelawan dari wilayah Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang, dan Ha Giang, melibatkan lebih 2.24 juta hari kerja untuk menggali dan membersihkan hampir 3 juta meter padu batu dan tanah, sebahagiannya diilhamkan oleh puisi oleh Ban Tai Doan.

Dalam pengenalan kepada koleksi puisi "Bright Torch," yang dicetak dalam bahasa Vietnam dan Dao (National Culture Publishing House), tertulis: "Kehidupan penyair dapat melambangkan transformasi orang Dao yang pernah bergelut dalam kemiskinan, kemunduran, dan penyakit."

Sejak kejayaan Revolusi Ogos, kehidupan kumpulan etnik Dao, termasuk penyair itu sendiri, telah makmur, dengan akses kepada pendidikan dan hak yang sama rata bersama kumpulan etnik lain di seluruh Vietnam. Sepanjang hayatnya, beliau merupakan seorang aktivis revolusioner dan juga seorang penulis, puisinya berfungsi untuk menyebarkan dasar dan garis panduan Parti.

Dari tahun 1951 sehingga persaraannya sebagai Naib Presiden Persatuan Sastera Viet Bac, dan walaupun selepas meninggal dunia pada usia 90-an, penyair Ban Tai Doan terus menulis puisi dan prosa. Lebih 80 tahun menulis, dengan hampir 20 jilid puisi, karyanya benar-benar tidak ternilai, memberikan sumbangan yang signifikan kepada kesusasteraan etnik minoriti dan seluruh wilayah Viet Bac.

Tokoh-tokoh terkemuka yang mengambil bahagian dan secara langsung menggunakan kesusasteraan dan seni untuk memuji tanah air mereka dan kehidupan rantau Viet Bac pada zaman itu sentiasa dikenang dan diiktiraf: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Kerana mereka menyumbang kepada promosi nilai-nilai budaya sesebuah rantau di dalam tanah air bersama Vietnam.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/