Mendiang pemuzik Xuan Oanh dalam ingatan rakan-rakan Amerika

Mendiang pemuzik Xuan Oanh sering dikenali orang ramai kerana lagunya yang terkenal "August Nineteen". Kehidupannya adalah contoh tipikal pengetahuan, bakat dan kesenian, terutamanya dalam menggerakkan dan memujuk rakan antarabangsa untuk menyokong Vietnam semasa tahun-tahun penentangan.

Pemuzik lewat Xuan Oanh

Untuk memperingati ulang tahun ke-100 kelahiran mendiang pemuzik Xuan Oanh (4 Januari 1923-2023), buku Do Xuan Oanh - Burung Oanh Musim Bunga Revolusi telah dikeluarkan, mengumpulkan dokumen berharga tentang kehidupan, kerjaya dan sumbangannya kepada revolusi dan diplomasi rakyat. Antaranya, terdapat banyak kisah yang menyentuh hati, menyatakan rasa hormat yang diberikan oleh rakan-rakan Amerika kepadanya...

"Revolusioner antarabangsa, budayawan rakyat"

Itulah tajuk artikel oleh Cik Merle Ratner (lahir pada 1957), pengerusi bersama pertubuhan Campaign for Relief and Responsibility for Victims of Agent Orange in Vietnam (CCDS) di AS - yang telah menumpukan seluruh hidupnya untuk perjuangan menentang perang, imperialisme, dan fasisme.

Merle Ratner bertemu Encik Xuan Oanh semasa lawatan pertamanya ke Vietnam antara akhir 1985 dan awal 1986. Sebelum itu, dari 1968, beliau terlibat secara aktif dalam gerakan di AS menentang perang menentang Vietnam dan kemudiannya gerakan untuk menamatkan sekatan AS yang dikenakan ke atas Vietnam. Sejak pembebasan pada tahun 1975, beliau terus memupuk perpaduan rakyat dengan Vietnam.

Dia berkata: “Semasa dan selepas lawatan itu, pemuzik Xuan Oanh mengajar saya dan pergerakan kami tentang hubungan dialektik antara perjuangan tentera untuk kemerdekaan dan membina perpaduan antarabangsa serta sokongan rakyat Amerika dan negara lain.

Beliau juga menunjukkan bagaimana, dengan sumber yang sangat terhad, sekumpulan kecil orang yang berdedikasi boleh melakukan banyak perkara dalam membina perpaduan nasional.

Melihat cara Xuan Oanh berinteraksi dengan saya dan orang lain, kejayaannya dalam membina hubungan ini jelas berdasarkan semangat antarabangsa yang mendalam dan cinta kepada orang ramai."

Merle Ratner berkata bahawa Encik Xuan Oanh mempunyai pemahaman yang mendalam bukan sahaja tentang Vietnam tetapi juga tentang Amerika Syarikat dan dunia. Dia memahami politik dan budaya Amerika, termasuk muzik, ungkapan bahasa sehari-hari Amerika, jenaka dan keterusterangan yang sering ditunjukkan oleh orang Amerika.

Dia berkongsi: "Saya teringat masa kami berbual, menghirup wain atau mendengar muzik dengan Xuan Oanh... Saya akan sentiasa mengingati kebaikan, kecerdasan, semangat revolusioner dan perpaduannya."

Encik Tom Wilber semasa lawatan ke rumah Encik Xuan Oanh di jalan Quan Su pada tahun 2023. (Sumber: VietTimes)

Warisan diplomasi rakyat ke rakyat kekal selama-lamanya

Leftenan Kolonel, juruterbang Tentera Laut AS Gene Wilber (lahir 1930) kembali ke tanah airnya pada 16 Februari 1973, selepas lebih empat tahun tinggal di penjara Hoa Lo, sejak pesawatnya ditembak jatuh di wilayah Nghe An pada 1968.

Thomas (Tom) Wilber - Anak lelaki Gene Wilber, yang kini tinggal di Connecticut (AS), masih ingat bapanya berkata: "Rakyat Vietnam tidak membenci Amerika... Apabila pesawat terbang di atas kepala, orang Vietnam akan menunjuk ke langit dan menjerit 'Nixon!'"

Oleh itu, dia bersusah payah untuk melawat Vietnam berkali-kali, mencari saksi, maklumat, dan dokumen mengenai bapanya dan rakan-rakannya untuk membuktikan kepada orang ramai Amerika bahawa apa yang dikatakan oleh bapanya adalah benar tentang dasar kemanusiaan Kerajaan Republik Demokratik Vietnam (DRV) terhadap tawanan perang Amerika - yang sejak sekian lama rakyat Amerika ragu-ragu dan dikritik.

Tom Wilber menulis: "Boleh dikatakan bahawa Xuan Oanh mempamerkan tahap kecerdasan emosi yang tinggi bersama-sama dengan kecerdasan luar biasa yang diperolehinya melalui pembelajaran kendiri tanpa bantuan pendidikan formal. Selepas tentera AS melancarkan serangan udara terhadap Vietnam Utara pada Ogos 1964, Xuan Oanh mengembara ke seluruh Asia dan Eropah mewakili Republik Demokratik Vietnam pada persidangan-persidangan keamanan antarabangsa yang penting. mengecam tindakan AS terhadap rakyat Vietnam.

Antara warga keamanan antarabangsa yang ditemuinya dalam perjalanannya ialah aktivis Amerika, ramai daripada mereka kemudiannya datang ke Vietnam untuk menyatakan sokongan rakyat Amerika dan mencari cara untuk mempromosikan keinginan mereka untuk keamanan dengan lebih baik dengan pegawai kerajaan A.S. dan orang awam Amerika.

Menerusi penyelidikannya, Tom Wilber berkata, ramai rakyat Amerika membuat perjalanan mencabar ke Vietnam Utara pada awal 1965, walaupun larangan Jabatan Negara AS. Beberapa aktivis keamanan seperti John McAuliff pergi ke Hanoi pada hari Perjanjian Paris ditandatangani.

Ramai aktivis berkongsi perasaan yang sama bahawa suasana terbuka dan menarik yang mereka ada dalam berkomunikasi dengan orang Vietnam adalah terima kasih kepada tuan rumah - Xuan Oanh.

Cik Merle Ratner mengambil gambar bersama Xuan Oanh di rumahnya di New York, Amerika Syarikat, pada tahun 2022. (Foto: NVCC)

Aktivis Staughton Lynd dan Tom Hayden memperincikan perjalanan mereka ke Vietnam Utara dalam buku mereka "The Other Side: Two Americans Report on Their Forbidden Journey to Vietnam," yang menampilkan Xuan Oanh bukan sahaja sebagai panduan dan penterjemah, tetapi juga sebagai seseorang yang membantu mereka menerokai kekayaan budaya dan warisan Vietnam.

Nota-nota itu menggambarkan ciri-ciri cemerlang Xuan Oanh: "Bertemu Oanh memberi kami gambaran tentang budaya dan kehidupan sosial Vietnam. Semasa kami berjalan di sepanjang Tasik Hoan Kiem pada suatu petang, dia mula bercakap tentang budaya Vietnam. Dia mengingatkan kami bahawa bahasa Vietnam adalah bahasa puitis sehingga perbualan biasa menjadi puisi."

Tom Wilber berkata bahawa masanya di penjara Hoa Lo membantu bapanya memahami bahawa rakyat Vietnam hanya menentang dasar pencerobohan kerajaan Amerika, bukan menentang Amerika dan rakyat Amerika. Itulah tempoh 1972-1973 apabila Encik Xuan Oanh mengambil banyak peranan penting dalam banyak bidang, termasuk diplomasi rakyat, menyelaras delegasi antarabangsa untuk melawat, malah menyokong pengurusan tawanan perang Amerika yang ditahan di penjara di Hanoi.

Pada masa itu, mereka yang berhubung dengannya mengiktiraf pengetahuannya, bakat seni, kemahiran komunikasi, diplomasi dan lebih-lebih lagi - kemanusiaannya sebagai wakil kepentingan Republik Demokratik Vietnam. Bekas tawanan perang Bob Chenoweth, mengingatinya kerana keprihatinannya yang mendalam, kebimbangannya tentang keadaan hidup mereka dan memudahkan mereka kembali dengan selamat.

Tom Wilber berkongsi: "Pada pembukaan pameran khas di Muzium Penjara Hoa Lo pada November 2017 sempena ulang tahun ke-45 "Dien Bien Phu in the Air", Chenoweth mengakui bahawa pengajaran hidup yang dia pelajari daripada warga Vietnam semasa dipenjarakan selama lima tahun adalah tidak ternilai. Kata-kata ingatan Chenoweth, seseorang melihat bahawa warisan Xuan Oanh tentang diplomasi rakyat ke rakyat akan sentiasa hidup."

Do Xuan Oanh, dilahirkan pada 4 Januari 1923, di Quang Yen, Quang Ninh, meninggal dunia di Hanoi. Beliau adalah salah seorang peserta dalam menubuhkan Jawatankuasa Perlindungan Keamanan Dunia Vietnam di bawah arahan Parti dan Uncle Ho untuk menggerakkan, menyeru, dan mendapatkan solidariti dan sokongan rakyat yang cintakan keamanan dan progresif di dunia, terutamanya rakyat Amerika dan Perancis dalam perjuangan rakyat kita menentang penjajah Perancis dan imperialis Amerika yang menyerang.

Beliau adalah ahli Delegasi Republik Demokratik Vietnam pada Persidangan Paris mengenai Vietnam dari 1968 hingga 1972, dan menghadiri banyak persidangan keamanan antarabangsa. Dia bertemu, berinteraksi, dan bercakap dengan ramai aktivis keamanan, budaya, artistik, dan rakan antarabangsa.

Sumber: https://baoquocte.vn/ngay-quoc-te-hoa-binh-219-co-nhac-si-xuan-oanh-trong-ky-uc-ban-be-my-243052.html