Kamus nama tempat di Quang Ninh

Buku " Quang Ninh Place Names Past and Present" setebal 1,032 halaman, bersaiz 16x24cm, diterbitkan oleh Hong Duc Publishing House. Ini adalah kerja besar, dianggap sebagai kamus yang sangat berguna untuk mencari nama tempat, orang, sungai dan gunung di Quang Ninh dahulu dan sekarang.

Hon Gay, Hon Gai atau Hong Gai dan banyak tempat lain di Quang Ninh hari ini semuanya mengandungi cerita menarik tentang budaya dan sejarah. Foto: Dokumen. — Hon Gay, Hon Gai atau Hong Gai dan banyak tempat lain di Quang Ninh hari ini semuanya mengandungi cerita menarik tentang budaya dan sejarah. Foto: Dokumen

Untuk memiliki buku ini, kumpulan penulis itu terpaksa mengumpul dan menyelidik selama bertahun-tahun. Idea untuk membuat buku tentang nama tempat Quang Ninh dahulu dan sekarang datang sangat awal, sejurus selepas penerbitan Rekod Geografi Quang Ninh. Penulis yang memulakannya ialah penyelidik cerita rakyat Tong Khac Hai (kini telah meninggal dunia), Encik Nguyen Canh Loan, Ketua Pejabat Persatuan Sains Sejarah Quang Ninh dan Encik Nguyen Van Ai, seorang pegawai Jabatan Peta, Kakitangan Am, Tentera Rakyat Vietnam. Berbanding dengan manuskrip pertama Encik Nguyen Van Ai dan manuskrip pada tahun 1996, buku "Quang Ninh Place Names Past and Present" yang baru diterbitkan telah menambah bilangan muka surat kira-kira 6 kali ganda.

Sejak 2017, projek itu telah menerima penyertaan ahli Persatuan Seniman Rakyat Vietnam, Persatuan Seniman Rakyat Quang Ninh, beberapa pegawai Muzium Quang Ninh dan pegawai Pusat Komunikasi dan Kebudayaan, Jabatan Kebudayaan dan Maklumat lokaliti di wilayah itu. Ahli-ahli penyunting buku itu terpaksa mengadakan ratusan lawatan lapangan ke kawasan-kawasan untuk mengumpul dan merekod dokumen. Setiap nama tanah, kampung, sungai, dan gunung tempat mereka menjejakkan kaki mempunyai kepentingan yang besar dalam penyelidikan saintifik dan juga dalam kehidupan praktikal. Melalui nama tempat, kita dapat memahami lebih banyak tentang banyak aspek proses pembentukan dan pembangunan wilayah Quang Ninh. Projek ini juga telah menggerakkan risikan kolektif ratusan orang dari lokaliti. Kumpulan pengarang itu telah mengeluarkan 2,198 borang tinjauan dan telah menyusun lebih daripada 41,000 nama tempat dari semua jenis, termasuk nama tanah, nama sungai, nama gunung dan nama kampung.

Setiap nama tempat (entri) meringkaskan ciri-ciri nama tempat, menerangkan kisah-kisah bermakna di sekeliling nama tempat itu. Menurut Cik Phan Thi Thuy Van, Pengarah Pusat Maklumat, Pemuliharaan dan Promosi Warisan Budaya, Muzium Quang Ninh, penyelidik mesti bergantung pada nama tempat untuk menentukan lokasi berkaitan. Sebagai contoh, Doc Dinh, pasti akan ada rumah komunal berdekatan, atau nama Mieu Rung Nghe, atau nama Bai Mieu di rumah komunal Yen Cu, nama tempat Lung Nghe berhampiran air terjun Lung Xanh Uong Bi, nama Nghe Goc Lim berhampiran lombong arang batu Nam Mau Uong Bi, Dong Dinh di komune daerah Phong Du (Tien Yen). Banyak nama tempat di Quang Ninh dikaitkan dengan rumah dan kuil komunal purba.

Setiap nama tempat di Quang Ninh hari ini sentiasa mengandungi kesan sejarah sosial, kadangkala dikaitkan dengan peristiwa penting negara. Oleh itu, proses pengkaji mengkaji nama-nama tempat adalah dengan mengkaji budaya sejarah, keperluan murni cinta akan tanah air dan negara. Nama tempat secara halus mencerminkan proses kognitif, di satu pihak, ia juga merupakan ukuran proses organisasi sosial. Nama tempat juga merupakan perbendaharaan kata yang besar, kaya dengan nuansa khusus dalam khazanah bahasa negara, dan merupakan bukti nyata tentang kedalaman sejarah tanah Quang Ninh yang kaya tempat kita tinggal.

Daripada data itu, lembaga editorial membandingkan dengan dokumen pentadbiran purba dan mendapati bahawa wilayah kami mempunyai lebih 100 nama daerah dan komune yang berusia dari 100 hingga 700 tahun. Antaranya, terdapat nama yang masih digunakan sehingga kini. Banyak nama tempat telah membantu kami memahami lebih lanjut tentang proses penghijrahan dan penempatan orang San Diu, San Chi, Dao dan Tay, membuka jalan untuk menyelidik budaya masyarakat etnik di Quang Ninh.

Sebaik sahaja mereka mempunyai data yang besar itu, pengarang mesti memulakan proses yang sama sukar, iaitu mengklasifikasikan nama tempat dan menyusunnya mengikut susun atur manuskrip sebelum menerbitkannya ke dalam buku. Buku "Quang Ninh Place Names Past and Present" terdiri daripada 3 bahagian. Bahagian 1 membantu pembaca membiasakan diri dengan nama tempat dan proses membentuk pelbagai jenis nama tempat. Bahagian 2 memberikan gambaran keseluruhan wilayah Quang Ninh, menganalisis dan memperkenalkan ciri-ciri acara dan dokumen berharga yang mendalam dan sistematik. Bahagian 3 membantu pembaca memahami setiap nama tempat di Quang Ninh, terutamanya yang dikaitkan dengan tokoh dan peristiwa sejarah. Bagi nama tempat pentadbiran daerah, pekan, bandar, wilayah, komune, wad, dan pekan, penulis telah menyediakan kepada pembaca proses pembentukan dan perkembangan setiap nama tempat.

Dengan pembandaran yang pesat, banyak kerja seni bina dan trafik yang baru, luas dan moden telah dibina untuk memenuhi keperluan pembangunan sosio -ekonomi dan jangkaan rakyat. Pengarang karya "Quang Ninh Place Names Past and Present" telah menyediakan pangkalan data nama tempat dengan tokoh sejarah tambahan, peristiwa besar, dan nama tempat purba di kawasan itu. Ini adalah karya yang besar, walaupun ia bukan kamus dalam erti kata sebenar untuk menerangkan setiap entri, ia membantu pembaca mencari nama tanah, nama sungai, nama gunung dan nama kampung dengan mudah.

Lokasi Quang Ninh juga menunjukkan nilai banyak karya yang boleh dieksploitasi untuk pengalaman pelancongan budaya, terutamanya memberi maklumat kepada generasi muda, mereka yang belajar dan menyelidik budaya. Oleh itu, buku itu telah dimasukkan ke dalam perpustakaan Universiti Ha Long, Perpustakaan Wilayah dan sistem perpustakaan komuniti daerah, pekan dan bandar di wilayah itu dan pada mulanya telah mendapat perhatian pembaca. Cik Dao Thi Hoai Thu, Ketua Jabatan Hal Ehwal Pembaca, Perpustakaan Quang Ninh, berkongsi: "Ini adalah karya rujukan yang sangat berguna. Kami kini telah menyusun buku ini dalam arkib geografi. Pembaca boleh pergi ke Perpustakaan Quang Ninh untuk mencari dan meminjamnya untuk dibaca."

Sumber