Membangkitkan warisan dokumentari

Didorong oleh semangat, golongan muda ini bukan sahaja membangkitkan dan menyebarkan warisan dokumentari yang terpendam tetapi juga mencipta model baharu dalam penyelidikan dan pemeliharaan nilai-nilai budaya.

Ketika sambutan Hari Kelahiran Buddha 2025 bersiap sedia untuk dibuka di Bandar Raya Ho Chi Minh , ahli-ahli Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha Dai Duong Sung Phuc Tu (Pagoda Sui) sibuk mengambil bahagian dalam pameran budaya Buddha.

Mencari dokumen warisan yang luar biasa.

Pejabat itu membawa ke Pameran Budaya Buddha artifak seperti: beberapa pagoda sembilan naga purba, jubah beberapa sami terkenal, stupa Buddha purba… Paling ketara ialah barang-barang warisan dokumentari Buddha termasuk kitab suci purba dan yang telah dipulihkan, bongkah kayu Buddha, dan gosokan prasasti Buddha… Antaranya ialah kitab suci purba yang terpaksa dipulihkan oleh ahli pejabat dengan usaha yang tinggi.

Guru Nguyen Tien Hung, seorang ahli Pejabat tersebut, berkata: “Kami membawa kitab suci Buddha kuno tentang lima tempoh dakwah semasa kehidupan Buddha. Bahan-bahan ini dikumpulkan dari banyak tempat Buddha yang terkenal seperti Pagoda Vinh Nghiem di Bac Giang , Pagoda Quan Su, dan Pagoda Ba Da di Hanoi… Ketika kami menerimanya, kitab suci Buddha rosak teruk, ada yang hampir koyak sepenuhnya. Kami meluangkan banyak masa untuk memulihkan setiap halaman agar berada dalam keadaan terbaik, agar orang ramai dapat lebih memahami sejarah Buddhisme Vietnam.”

10 ahli Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha di Pagoda Sui kebanyakannya terdiri daripada golongan muda. Kesemua mereka mempunyai sejarah penglibatan yang panjang dengan warisan budaya secara amnya, dan budaya Buddha khususnya. Mengimbas kembali masa lalu, lebih 10 tahun yang lalu, Tran Ngoc Thoan merupakan seorang pelajar di Universiti Sains dan Teknologi Hanoi , dengan jurusan Teknologi Maklumat, dengan pengkhususan dalam Sistematisasi. Semasa masih menjadi pelajar, Thoan telah menubuhkan perniagaan teknologi.

Dia kebetulan menerima permintaan untuk mendigitalkan kitab suci Buddha dari beberapa kuil. Setiap kali dia melawat kuil-kuil ini, dia merasakan hubungan yang jelas dengan aliran budaya tanah airnya dalam setiap jubin coklat gelap, setiap patung, dan setiap halaman buku... walaupun pada masa itu, dia tidak sepenuhnya memahami kandungannya. Perasaan ini semakin kuat dan menjadi sangat sebati. Thoan dan rakan-rakannya mendalami apa yang dikatakan oleh buku-buku itu. Dan itu menandakan titik perubahan dalam hidupnya. Daripada seorang pakar teknologi, Thoan menjadi seorang "pekerja budaya."

“Kami tahu terdapat khazanah dokumen Sino-Vietnam yang sangat besar yang ditinggalkan oleh nenek moyang kami. Walau bagaimanapun, beberapa kumpulan warisan di dalam kuil tidak diketahui secara meluas. Orang ramai sering bercakap tentang kitab suci atau buku tentang mazhab dan ordo monastik, tetapi melalui kerja kami, kami telah menemui satu lagi kumpulan dokumen yang sangat penting: teks penyembahan nenek moyang. Teks-teks ini disusun apabila para leluhur telah meninggal dunia atau akan meninggal dunia, memperincikan merit dan perbuatan mereka. Ia memberikan banyak bahagian yang hilang tentang mazhab, ordo monastik, dan kehidupan para sami. Setiap kali kami membuat penemuan baharu, kami berasa sangat gembira dan lebih bermotivasi untuk meneruskan kerja kami,” kongsi Tran Ngoc Thoan, Timbalan Pengarah Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha di Pagoda Sui.

Salah satu penemuan paling menarik yang dibuat oleh Thoan dan rakan-rakannya adalah mengenai biara Xiển Pháp (sebuah biara besar di utara) dan kehidupan serta perbuatan Yang Mulia Tính Định (1842-1901). Walaupun hanya penerima ajaran Bodhisattva, Yang Mulia Tính Định telah memberikan sumbangan yang besar dalam menterjemahkan banyak kitab suci Buddha ke dalam puisi Nôm, sekali gus membantu mempopularkan semangat agama Buddha di kalangan masyarakat umum, suatu masa apabila kebanyakan orang buta huruf pada abad-abad sebelumnya.

Semakin dalam Thoan dan rakan-rakannya menyelidiki, semakin banyak mereka menemui khazanah warisan dokumentari Buddha yang masih "tersembunyi" di bawah bumbung kuil. Beberapa dokumen masih belum ditemui kerana kurangnya perhatian. Walau bagaimanapun, banyak dokumen milik kumpulan yang biasanya dirahsiakan oleh sami di dalam biara mereka, hanya membukanya apabila diperlukan. Dokumen-dokumen ini tersebar di ribuan kuil, dan ramai yang ingin mempelajarinya tidak pasti lokasinya. Dengan keikhlasan dan rasa hormat terhadap nilai-nilai kuno bangsa, dan seolah-olah melalui hubungan yang tidak terucapkan dengan agama Buddha, ramai ketua biara membuka hati mereka kepada Thoan dan rakan-rakannya, membolehkan mereka mengakses, mendigitalkan, mensistematisasikan, dan menyebarkan dokumen-dokumen ini kepada masyarakat. Untuk mengekalkan semangat mereka, Thoan memerlukan pendapatan, jadi beliau menubuhkan Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), yang mengkhusus dalam penerbitan agama; hiasan kuil dan pagoda; dan perkhidmatan pendigitalan untuk peninggalan sejarah atas permintaan.

Yang Mulia Thich Thanh Phuong, ketua biara Pagoda Sui, merupakan seorang pencinta budaya tradisional. Setelah bekerja dengan Thoan selama bertahun-tahun dan memahami minat golongan muda terhadap warisan, pada tahun 2022, Yang Mulia Thich Thanh Phuong telah menubuhkan Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha Pagoda Sui sebagai Pengarahnya. Ahli pejabat ini terdiri daripada Thoan dan rakan usaha sama lain yang bersemangat budaya. Yang Mulia Phuong telah mengatur ruang di dalam pagoda untuk golongan muda menjalankan penyelidikan mengenai budaya Buddha dan tradisional. Thoan menguruskan sebuah syarikat untuk menjana pendapatan bagi menyokong penyelidikannya di samping turut mengambil bahagian dalam pengurusan Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha Dai Duong Sung Phuc Tu.

Perjalanan menyebarkan nilai-nilai

Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha di Pagoda Sui mewarisi bahan-bahan yang telah dikumpulkan oleh Thoan dan pasukan penyelidikannya selama bertahun-tahun, dan kini mempunyai arkib yang luas dengan hampir 8,000 dokumen Sino-Vietnam yang didigitalkan, termasuk: kitab suci, buku, prasasti, stele, teks ritual, titah diraja, dan banyak lagi dokumen lain. Bahan-bahan ini telah dikumpulkan, dikelaskan, dan disusun secara sistematik untuk penyelidikan yang mudah.

Untuk masa yang lama, penyelidikan mengenai budaya tradisional kebanyakannya dijalankan di institut penyelidikan, universiti dan kolej.

Seterusnya, keseluruhan arkib yang luas ini dimuat naik ke "awan." Pejabat ini menyediakan kod akses untuk semua penyelidik, profesional atau amatur. Disebabkan oleh dana yang terhad, setiap bidang hanya dikendalikan oleh seorang pakar. Contohnya, Master Nguyen Tien Hung bertanggungjawab dalam pemulihan dokumen, manakala Master Le Thi Loi mengendalikan perkara sejarah. Pejabat ini juga mempunyai pakar dalam Han Nom (skrip klasik Cina dan Vietnam), teknologi dan bidang lain. Semasa proses ini, banyak dokumen kertas lama yang rosak telah dipulihkan melalui kerjasama dengan kuil dan pemilik, sekali gus menghidupkan semula banyak teks kuno.

Untuk masa yang lama, penyelidikan mengenai budaya tradisional kebanyakannya dijalankan di institut penyelidikan, universiti dan kolej. Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha di Pagoda Sui merupakan model baharu dalam penyelidikan, pemeliharaan dan promosi nilai-nilai budaya tradisional, yang menyatukan sekumpulan pakar dan beroperasi atas dasar yang menggabungkan penyelidikan dan perniagaan.

Di bawah bimbingan Yang Mulia Thich Thanh Phuong, Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha Pagoda Sui telah melaksanakan projek "Tempat Suci", mengumpulkan data termasuk gambar, video, teks, foto dan video 360 darjah, lukisan 3D kuil, perayaan, dan pengetahuan Buddha. Pejabat ini bertujuan untuk menyediakan pengetahuan tentang budaya Buddha kepada semua orang, menjadikan setiap perjalanan, ziarah, dan penyembahan Buddha lebih bermakna. Pada masa ini, projek "Tempat Suci" telah mengemas kini dan menyusun maklumat dan imej secara sistematik di lebih 2,000 kuil. Sesiapa yang melayari laman web: www.chonthieng.com akan terkejut apabila mengetahui bahawa sejumlah besar kerja mengenai warisan budaya dan warisan Buddha disediakan oleh sekumpulan kecil penyelidik dan pakar yang bekerja sepenuhnya atas dasar bukan keuntungan.

Untuk berkongsi dan menyebarkan lebih banyak bahan, dan untuk bekerjasama dengan para cendekiawan bagi mempromosikan penyelidikan, pada Februari 2025, Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha di Pagoda Sung Phuc telah menubuhkan Kelab Warisan dan Kebudayaan Asia. Yang Mulia Thich Thanh Phuong menyatakan: “Sejak dahulu, Pejabat Pemeliharaan Warisan Buddha di Pagoda Sung Phuc telah menyediakan banyak bahan berharga untuk kerja penyelidikan pelbagai organisasi dan individu. Kelab Warisan dan Kebudayaan Asia ditubuhkan berdasarkan mewarisi pencapaian penyelidikan Pejabat, sambil menekankan hubungan dan pemeliharaan warisan budaya, mendekatkan budaya kepada orang ramai, mewujudkan keadaan untuk semua orang mengakses warisan, dan menyediakan cara baharu untuk memelihara warisan melalui aktivitinya.”

Kelab ini menghimpunkan berpuluh-puluh penyelidik profesional dan amatur dalam pelbagai bidang: Sejarah, Buddhisme, seni halus, kajian Sino-Vietnam, dan sebagainya. Setiap bulan, kelab ini mengadakan mesyuarat mengenai pelbagai topik. Contohnya, pada bulan Mac, topik yang dibincangkan termasuk: Memperkenalkan dokumen tentang Maharani Linh Nhân Ỷ Lan; membincangkan manuskrip "Memahami Prasasti Bắc Ninh" oleh penyelidik Nguyễn Quang Khải; memperkenalkan buku "Kinh Triều Bảo Lục - Sejarah Long Quân dan Dewa-Dewa Air Lạc Thị"...

Walaupun telah menyelesaikan sejumlah besar kerja, Thoan dan rakan-rakannya masih jauh untuk pergi. “Contohnya, dengan sistem kami yang terdiri daripada 8,000 dokumen Hán Nôm, kami merancang untuk memuat naiknya ke perpustakaan digital supaya semua orang boleh mengaksesnya dengan mudah. Kami juga berharap dapat memasang papan tanda yang dilengkapi cip NFC di tapak bersejarah untuk membangunkan lagi projek Tempat Suci; atau menerbitkan beberapa buku berdasarkan data yang kami temui. Beban kerja sangat besar, memerlukan pembiayaan yang besar, manakala sumber kami terhad. Oleh itu, kami amat berharap kerjasama daripada masyarakat agar warisan dokumentari yang kami miliki dapat terus disebarkan,” kongsi Thoan.

Sumber: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html