Menamakan wilayah di negara kita dahulu dan sekarang

(NLDO)- Duduk terbiar, membelek "Dai Nam Nhat Thong Chi" dan "Dai Nam Nhat Thong Toan Do" saya menyedari betapa luasnya negara kita semasa pemerintahan Raja Minh Mang.

Negara ini sangat besar sehingga untuk memastikan pembangunan, ia mesti mempunyai dasar tadbir urus yang terbaik. Untuk mempunyai tadbir urus yang terbaik, ia mesti mempunyai pentadbiran yang terbaik. Raja Minh Mang menjalankan pembaharuan pentadbiran pada tahun 1831. Generasi kemudian menganggapnya sebagai salah satu daripada dua pembaharuan pentadbiran terbaik dalam sejarah Vietnam. Pembaharuan pertama adalah oleh Raja Le Thanh Tong pada tahun 1466.

Penamaan unit pentadbiran baharu selepas penggabungan telah menarik perhatian ramai. Foto: HUU HUNG

Semasa reformasi, selepas penyusunan semula kerajaan pusat, Raja Minh Mang menyusun semula kerajaan tempatan. Seluruh negara dibahagikan kepada 30 wilayah dan satu wilayah Thua Thien untuk menguruskan wilayah ibu kota. Bac Ky mempunyai 13 wilayah, Trung Ky mempunyai 11 wilayah dan satu wilayah, Nam Ky mempunyai 6 wilayah. Unit pentadbiran wilayah di negara kita telah wujud sejak hari itu.

Pada tahun 1858, Perancis melepaskan tembakan pertama untuk menyerang negara kita. Sejak hari itu, Perancis memaksa Dinasti Nguyen menandatangani banyak perjanjian untuk secara beransur-ansur menjual negara kita kepada Perancis. Yang terakhir ialah Perjanjian Patenotre 1884. Menurut perjanjian itu, Cochinchina adalah tanah jajahan, Bac Ky adalah negeri naungan, dan Trung Ky adalah wilayah autonomi.

Enam wilayah Cochinchina dibahagikan kepada banyak wilayah oleh Perancis mengikut peraturan Perancis.

Vietnam Tengah adalah wilayah autonomi jadi Perancis tidak banyak campur tangan, wilayah pada asasnya tetap sama, hanya memotong banyak bahagian Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh , wilayah Quang Tri ke negara lain mengikut dekri perancangan sempadan tiga negara Gabenor Jeneral Indochina dan menukar wilayah Ninh Thuan ke wilayah Thun Binh.

Tanah Bac Ky adalah yang paling terganggu. Ini adalah tanah yang banyak pemberontakan semua kumpulan etnik menentang penjajah Perancis, baik Kinh dan orang gunung, seperti pemberontakan Hoang Hoa Tham, Doc Ngu, Doc Tit... Oleh itu, pada mulanya, Perancis menggunakan kerajaan tentera untuk memerintah, menubuhkan 5 kumpulan tentera dan mandarin. Selepas menenangkan gerakan pembangkang, mereka mula membahagikan wilayah itu semula. Dengan dasar "pecah dan perintah", mereka membahagikan 13 wilayah Bac Ky kepada lebih daripada 30 wilayah. Pada satu ketika, Nguyen Khuyen mengira sehingga 36 wilayah, dinyatakan dalam kutipan yang mengucapkan tahniah kepada ibunya Tay Tu Hong:

"Terdapat kanopi, kanopi, dan mezbah kemenyan untuk menyembah raja; reputasinya terkenal di 36 wilayah." Dia ingin bercakap tentang kemasyhuran ibu Barat di seluruh Utara ketika itu.

Pembahagian Tonkin kepada lebih 30 wilayah pada masa yang hampir sama tidak dapat dielakkan membawa kepada ketidakcukupan, pengenaan, dan sewenang-wenangnya dalam penamaan. Pada masa itu, terdapat beberapa nama wilayah yang kedengaran lucu yang terpaksa disemak kemudian, tetapi terdapat juga nama yang masih digunakan sehingga kini. Orang Perancis pada masa itu mempunyai cara penamaan mengikut ibu pejabat gabenor wilayah.

Pada tahun 1896, apabila bandar dalaman Hanoi dan kawasan sekitarnya menjadi konsesi Perancis, Perancis memutuskan untuk memindahkan badan-badan pentadbiran bahagian yang tinggal di wilayah Hanoi lama ke kampung Do di daerah Thanh Oai. Kampung ini mempunyai jambatan berjubin yang indah di atas Sungai Nhue. Orang memanggilnya jambatan Do. Jalan wilayah itu terletak di sebelah jambatan Do, jadi orang Perancis menamakan tanah yang tinggal di wilayah Hanoi lama wilayah Cau Do! Kemudian, Gabenor Jeneral berpendidikan wilayah Cau Do meminta untuk menukarnya kembali ke wilayah Ha Dong!

Nama wilayah lama Hoa Binh pun kelakar. Orang Perancis mendapati wilayah Hung Hoa terlalu besar, jadi mereka terpaksa membahagikannya kepada banyak wilayah. Apabila meninjau, mereka mendapati bahawa banyak daerah di wilayah itu kebanyakannya adalah orang Muong, dan Lac Son dan Lac Thuy dari wilayah Ninh Binh juga adalah orang Muong. Mereka memutuskan untuk menggabungkan kawasan-kawasan ini untuk membentuk wilayah baru yang dipanggil wilayah Muong. Kemudian, jalan wilayah itu terletak di pasar Cho Bo. Untuk selaras dengan penamaan umum, wilayah itu dinamakan semula wilayah Cho Bo. Ibu kota wilayah itu terletak di sebuah bandar pergunungan terpencil, dan diserang oleh pemberontak Doc Tit yang menduduki jalan wilayah dan membunuh timbalan duta Perancis. Kerajaan Perancis terpaksa memindahkan jalan wilayah ke hilir, ke komune Hoa Binh, kira-kira 30 km jauhnya. Nama Hoa Binh telah ada sejak itu. Nasib baik, Hoa Binh adalah nama yang cantik jadi ia tidak ditukar!

Nama wilayah Lao Cai juga menjadi perbincangan ramai. Sampai sekarang ada yang cakap Lao Cai, ada yang panggil Lao Cai, ada yang kata Lao Kay atau Lao Kay. Sebabnya juga kerana asal usul namanya!

Wilayah Lao Cai semasa zaman Perancis adalah sebahagian daripada wilayah Quy Hoa dan wilayah An Tay wilayah Hung Hoa semasa zaman Minh Mang. Perancis melihat ini sebagai tanah yang penting, jadi mereka menubuhkan pasukan tentera, membentang di sepanjang sempadan dari Simacai ke Phong Tho. Selepas keadaan stabil, ia telah ditamadunkan dan dinamakan semula wilayah Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay).

Nama itu berasal dari kejiranan yang ditubuhkan oleh pendatang Cina di pertemuan Sungai Merah dan aliran Nam Thi di wilayah Dai Viet. Tidak lama kemudian, sebilangan orang Vietnam, Tay, dan Nung turut berhijrah dan menubuhkan pasaran perdagangan beberapa kilometer di hilir Sungai Merah. Kebanyakan orang di kawasan kejiranan di persimpangan Nam Thi bercakap dialek Quan Hoa, mendakwa sebagai penduduk pertama, memanggil diri mereka penduduk lama (dalam bahasa Sino-Vietnam, bandar lama). Penduduk kejiranan yang ditubuhkan kemudian adalah penduduk baru, maka nama Pho Moi hari ini.

Perkataan "lao nhai" disebut dalam bahasa Quan Hoa, Tay Nung, Mong, membentuk Lao Cai dan variasi lain seperti di atas. Apabila menubuhkan wilayah tentera dan menukarnya menjadi wilayah, ibu kota wilayah terletak di bandar lama, jadi nama wilayah itu juga dipanggil sempena nama bandar lama, wilayah Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai). Nama itu digunakan untuk memanggil kawasan sempadan yang besar yang nenek moyang kita mempunyai nama yang sangat indah dan bermakna. Nama yang diberikan oleh Perancis hanya sesuai untuk menamakan bandar atau bandar.

Sungguh cara penamaan yang sewenang-wenang, serampangan dan sewenang-wenang oleh orang Perancis.

Kaedah penamaan itu juga digunakan oleh Perancis ke banyak wilayah lain di Utara dan Selatan lama! Banyak nama yang masih digunakan sehingga kini.

Negara kita sedang melaksanakan reformasi pentadbiran yang benar-benar hebat untuk membuka era baharu bagi Vietnam, tempoh baharu pembangunan negara. Semoga, sejarah akan mencatatkan ini sebagai reformasi pentadbiran ketiga yang berjaya di Vietnam. Semoga nama wilayah baharu akan mewarisi tradisi kebangsaan, mewarisi warisan budaya nenek moyang, menghapuskan saki baki zaman penjajah yang tidak sesuai, dan menunjukkan semangat kebangkitan era baharu!

Menunggu era baru.

Sumber: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm