Mengajar bahasa Vietnam kepada orang Cham

Membangunkan pendidikan untuk etnik minoriti di kawasan sempadan bukan sahaja menyumbang kepada peningkatan tahap intelektual dan memastikan kebajikan sosial, tetapi juga menyumbang kepada pelaksanaan garis panduan Parti dan dasar serta undang-undang Negara yang berkesan. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, selain usaha untuk memelihara bahasa lisan dan tulisan orang Cham, wilayah An Giang secara amnya, dan komune Vinh Hau khususnya, telah memberi perhatian dan mewujudkan keadaan untuk orang Cham mempelajari bahasa Vietnam.

Báo An Giang•21/07/2025

Tran Van Hien, Pengetua Sekolah Rendah Vinh Truong B di komune Vinh Hau, berkongsi: “Dengan kelulusan Jabatan Pendidikan dan Latihan, ini merupakan kelas pertama yang dianjurkan di sekolah dalam komune ini, dengan hampir 30 orang Cham hadir. Memahami perbezaan antara bahasa Cham dan bahasa Vietnam, daripada struktur fonetik kepada tatabahasa dan sistem penulisan… Kebanyakan peserta adalah warga emas, dan persekitaran yang kebanyakannya bertutur dalam bahasa Cham dalam komuniti mengehadkan peluang mereka untuk menggunakan dan mengamalkan bahasa Vietnam, yang membawa kepada perbendaharaan kata Vietnam yang terhad dan kesukaran dalam menulis dan mengekspresikan diri mereka… Pihak pengurusan sekolah kerap berinteraksi dan menggalakkan orang ramai; pada masa yang sama, guru diarahkan untuk membantu mereka mengatasi halangan bahasa dengan sabar untuk belajar dengan baik.”

Orang Cham sangat gembira kerana dapat membaca dan menulis bahasa Vietnam. “Selepas lebih empat minggu mempelajari bahasa Vietnam, saya memahami kira-kira 80% daripadanya, dan saya sangat gembira. Bukan sahaja saya gembira, tetapi seluruh kampung dan kakitangan pengajar juga gembira. Saya gembira dan berterima kasih atas perhatian Parti dan Negara kepada orang Cham dalam mengajar mereka membaca dan menulis. Saya berharap para pelajar akan belajar dengan tekun dan menyerap apa yang telah mereka pelajari dengan cara yang terbaik,” kata Encik Mach Ta Res, seorang penduduk dusun La Ma.

Cik Phan Thi Ngoc Dung, yang mengajar bahasa Vietnam kepada orang Cham di komune Vinh Hau.

Sejak bermula pada 16 Jun, kelas-kelas telah diadakan secara tetap dari Isnin hingga Jumaat, dari jam 2 petang hingga 4 petang. Walaupun jadual kerjanya yang sibuk, Cik Rori Giá, yang menetap di dusun La Ma, meluangkan masa untuk menghadiri setiap kelas. Beliau berkata ini telah menjadi impiannya selama bertahun-tahun, jadi walaupun dengan banyak tanggungjawab keluarga, beliau berusaha sedaya upaya untuk menghadiri setiap sesi. Cik Rori Giá berkongsi: “Pada masa ini, saya telah belajar selama empat minggu. Walaupun saya tidak secelik huruf seperti sesetengah orang, dapat membaca beberapa ayat dan perkataan dari papan hitam membuatkan saya sangat gembira.”

Menurut Cik Phan Thi Ngoc Dung, pengajar, semasa menghadiri kelas, orang dewasa dan kanak-kanak perlu membiasakan diri dengan bahasa yang sama sekali berbeza daripada bahasa ibunda mereka, yang mempengaruhi proses pembelajaran mereka. Kemahiran bahasa Vietnam mereka yang terhad bermakna mereka belajar dengan perlahan. Apabila guru memberi kuliah, mereka tidak memahami maksud perkataan dan cepat melupakannya. Oleh itu, guru sentiasa mewujudkan suasana yang santai, mengelakkan tekanan, dan memberikan galakan dan motivasi yang tepat pada masanya untuk membantu mereka berkomunikasi dengan yakin. "Di dalam kelas, saya sering bertanya kepada pelajar tentang pendapat mereka sama ada rentak pengajaran pantas atau sama ada guru bertutur dalam bahasa Vietnam dengan cukup cepat untuk menyesuaikan diri dengan sewajarnya, supaya guru dan pelajar dapat mengikuti program ini," kata Cik Dung.

Encik Tran Van Hien memaklumkan: “Pihak pengurusan sekolah sentiasa mewujudkan keadaan terbaik dari segi kemudahan untuk orang ramai datang dan belajar; pada masa yang sama, ia bekerjasama dengan kerajaan tempatan untuk menyebarkan dan menggalakkan orang Cham yang buta huruf untuk mengatur masa mereka bagi menghadiri kelas sepenuhnya.” Menurut rancangan itu, program pengajaran bahasa Vietnam untuk orang Cham di komune Vinh Hau akan berlangsung selama 3 bulan, berakhir pada akhir September 2025.

Bagi orang Cham, mengetahui bahasa Vietnam bukan sahaja merupakan syarat untuk integrasi yang lebih baik dalam kehidupan sosial, memudahkan komunikasi, pekerjaan dan kehidupan seharian dengan komuniti Kinh dan kumpulan etnik lain, tetapi juga peluang untuk mereka mengakses perkhidmatan awam, pengetahuan saintifik dan teknikal, maklumat pasaran, dasar sokongan pembangunan ekonomi , latihan vokasional dan pekerjaan... menyumbang kepada peningkatan tahap intelektual, mengurangkan kemiskinan dan menggalakkan pembangunan sosioekonomi di kawasan tersebut.

Komen (0)