Memelihara warisan batu

Projek untuk mempromosikan dan mengembangkan nilai ukiran batu di kawasan pemandangan Ngu Hanh Son (dikeluarkan pada November 2025) menunjukkan lagi betapa pentingnya memelihara warisan dokumentari yang berharga ini.

Pelancong Jepun mempelajari tentang warisan dokumentari ukiran batu di kawasan pemandangan Pergunungan Marble. Foto: Quoc Tuan.

Prasasti Marmar Ngu Hanh Son merupakan sistem 78 teks dalam skrip Cina dan Nom yang diukir di tebing dan gua di kawasan pemandangan Ngu Hanh Son. Prasasti-prasasti ini mengandungi pelbagai kandungan, bentuk unik, dan pelbagai genre sastera oleh raja-raja, pegawai, sami berpangkat tinggi, dan intelektual Dinasti Nguyen, yang berasal dari separuh pertama abad ke-17 hingga abad ke-20.

UNESCO telah mengiktiraf ukiran batu di Pergunungan Marmar sebagai tapak warisan dokumentari di bawah Program Memori Dunia untuk rantau Asia Pasifik.

Huruf di atas batu

"Ma nhai" (摩厓) merujuk kepada "tulisan yang diukir pada permukaan batu semula jadi di lereng gunung atau di dalam gua."

Ukiran batu di Pergunungan Marmar di Da Nang terdiri daripada 78 inskripsi dalam skrip Cina dan Nom, yang merangkumi pelbagai genre dan tema sastera daripada raja-raja, pegawai, sami berpangkat tinggi, dan intelektual Dinasti Nguyen, yang berasal dari separuh pertama abad ke-17 hingga abad ke-20.

Tapak-tapak warisan unik ini terletak di dalam gua dan lereng gunung, seperti Gua Hoa Nghiem dengan 20 ukiran batu; Gua Huyen Khong yang memelihara 30 ukiran batu, termasuk prasasti diraja Raja Minh Mang; Gua Tang Chon dengan 20 ukiran batu…

Menurut Muzium Da Nang, antara ukiran batu yang bertarikh, yang terawal ialah ukiran batu Gunung Lima Agregat, Kepupusan dan Kebahagiaan Buddha (伍緼山古 跡佛寂滅樂) oleh Guru Zen Hue Dao Minh, yang diukir pada tahun Tan Mui (1631), dan yang terbaru ialah ukiran batu Patung Bodhisattva Avalokiteshvara (kalendar Buddha 2518 – At Mui 1955).

Ini merupakan sumber maklumat yang unik, jarang ditemui dan tidak tergantikan, menarik minat yang besar daripada penyelidik Vietnam dan asing kerana ia mempunyai nilai dalam pelbagai aspek: sejarah, geografi, kesusasteraan, seni, agama, bahasa, budaya dan pendidikan .

Kisah memelihara formasi batuan Ngu Hanh Son adalah tentang memelihara sebahagian daripada memori dokumentari wilayah pesisir pantai di Vietnam Tengah ini.

Walau bagaimanapun, memandangkan tapak warisan ini terdedah kepada unsur-unsur alam dan terletak di persekitaran yang lembap, ia menghadapi beberapa cabaran dalam usaha pemuliharaan.

Luluhawa semula jadi menyebabkan tulisan menjadi pudar; kelembapan menyebabkan lumut dan kulat tumbuh; dan aliran pengunjung yang berterusan menyebabkan kawasan sensitif mengalami pernafasan, peluh, dan geseran.

Melindungi warisan

Pada 11 Julai 2023, Perdana Menteri telah mengeluarkan Keputusan 822/QD-TTg yang meluluskan pelan pemeliharaan, pemulihan dan pemulihan tapak pemandangan kebangsaan khas Ngu Hanh Son, yang berfungsi sebagai asas bagi pihak tempatan untuk melaksanakan langkah-langkah tertentu.

Kawasan perancangan meliputi 1,049,701 m2, seperti yang ditakrifkan oleh peta yang menggambarkan zon perlindungan 1 dan 2.

Pelancong melawat tempat yang indah di Pergunungan Marmar (Ngũ Hành Sơn). Foto: Xuân Sơn

Baru-baru ini, pada November 2025, Da Nang telah meluluskan satu projek untuk mempromosikan dan membangunkan nilai tinggalan arkeologi Pergunungan Marmar di kawasan pemandangan Ngu Hanh Son, yang dibahagikan kepada dua fasa.

Jawatankuasa Rakyat Bandar Da Nang telah menugaskan wad Ngu Hanh Son untuk menerajui dan menyelaras dengan unit-unit berkaitan bagi mengatur pelaksanaan tugas dan penyelesaian projek dalam dua fasa dari sekarang hingga 2030 dan dengan visi hingga 2045.

Sehubungan itu, fasa awal memberi tumpuan kepada "memelihara dan memulihkan dokumen secara keseluruhannya" sebagai tugas segera dan jangka panjang, di samping menggalakkan penyelidikan, mentafsir kandungan dan mengaplikasikan teknologi pemeliharaan moden untuk memanjangkan jangka hayat warisan tersebut.

Aktiviti-aktiviti tertumpu pada pembangunan produk untuk mempromosikan dan meningkatkan nilai warisan ukiran batu; memulihkan dan meminimumkan kerosakan daripada alam semula jadi dan manusia bagi memanjangkan jangka hayat dokumen tersebut.

Secara khususnya, kandungan dan pengetahuan tentang formasi batuan di Pergunungan Marmar akan dimasukkan dalam kurikulum pendidikan tempatan – subjek wajib (35 pelajaran/kelas/tahun akademik, di peringkat menengah rendah dan atas).

Keutamaan harus diberikan kepada pelajar untuk lawatan lapangan dan pengalaman dengan produk teknologi seperti VR360 dan muzium maya.

Para penyelidik percaya bahawa, jika dilakukan dengan baik, ini merupakan "penghalang lembut" yang penting, kerana apabila generasi muda memahami warisan, mereka akan tahu cara memeliharanya. Pada masa hadapan, apabila pelancong dibimbing oleh komuniti yang bermaklumat, tingkah laku yang merosakkan akan berkurangan.

Satu aspek penting projek ini ialah pendekatan teknologinya yang bertujuan untuk memelihara warisan asal.

Secara khususnya, pihak berkuasa tempatan telah membangunkan sistem lawatan berpandu pintar; menggunakan papan akrilik berkabut yang dicetak dengan imej formasi batuan berserta kod QR untuk pelawat mengimbas dan membaca maklumat, melihat imej dan menonton filem dokumentari dan bukannya menyentuh batuan.

Ini adalah perincian kecil, tetapi ia boleh membuat perbezaan yang besar dalam mengurangkan sentuhan langsung dan mencegah kerosakan pada ukiran batu.

Dalam fasa 2, berorientasikan ke arah 2045, bandar ini merancang untuk melabur dalam pencahayaan artistik bagi menghormati nilai ukiran batu; membina muzium maya berbilang bahasa yang mengintegrasikan data raya; dan meneruskan inventori, penomboran, pengumpulan, pendigitalan dan pemulihan artifak-artifak ini secara berkala.

Dalam seminar saintifik mengenai pengaruh agama Buddha dalam inskripsi batu yang diadakan pada Mac 2025, para penyelidik melihat warisan ini sebagai sistem berbilang nilai, sekali gus mencadangkan cita-cita ke arah mewujudkan kompleks tapak indah berstatus warisan dunia.

Dalam pembentangan mereka, penyelidik Vo Van Thang dan Ho Xuan Tinh (Persatuan Sains Sejarah Bandar) menekankan keperluan untuk melihat Ngu Hanh Son sebagai tapak warisan dengan kedalaman sejarah dan budaya serta "daya hidup budaya kontemporari"—iaitu, tapak warisan yang terus hidup dalam kehidupan hari ini.

Sumber: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html