Bagi memastikan warisan budaya kumpulan etnik Tay di wilayah Dong Ho terus berkembang selama-lamanya.

Bayu tasik menenangkan matahari awal musim panas yang kering di kawasan pergunungan. Mengikuti jalan yang berliku-liku, kami tiba di kampung Xuan Lai, komune Yen Thanh, di mana rumah-rumah panggung yang terletak di lereng bukit mengekalkan irama kehidupan orang Tay di kawasan Dong Ho Thac Ba. Dalam suasana yang damai itu, lagu-lagu rakyat Cooi dan kecapi Tinh bergema, bercampur dengan melodi Then yang menyayat hati, membawa pendengar kembali kepada akar budaya yang dipelihara turun-temurun.

Di rumah panggung tradisionalnya, walaupun berusia lebih 70 tahun, Tukang Berjasa Hoang Tuong Lai masih tekun belajar setiap hari. Beliau dengan teliti merakam dan mengumpulkan setiap lagu, setiap adat resam, dan setiap aspek budaya kumpulan etniknya.

Dilahirkan dan dibesarkan di tebing kiri Sungai Chay, sebuah tanah yang indah di mana komuniti etnik Tay telah tinggal selama beberapa generasi, Encik Lai telah dipupuk sejak kecil lagi oleh lagu-lagu nina bobo dan lagu-lagu rakyat ibu dan orang tuanya, seperti Cooi, Phong Slư, dan Kham Hai. Baginya, budaya Tay telah sebati dalam dirinya, bahagian yang tidak dapat dipisahkan dalam hidupnya.

Hoang Tuong Lai, seorang Artisan Berjasa, berkongsi: “Saya hanya berharap dapat mewariskan suara dan melodi lagu-lagu rakyat nenek moyang kita kepada generasi muda, agar budaya Tay tidak pudar. Bagi saya, memelihara identiti kita bukan sahaja satu kasih sayang tetapi juga satu tanggungjawab kepada masyarakat dan generasi akan datang.”

Dengan itu, pada tahun 2015, beliau dan artisan warga emas lain di komune tersebut telah menubuhkan dan menyelenggara Kelab Lagu Rakyat Kumpulan Etnik di Komune Yen Thanh. Ahli-ahlinya mengumpul, menterjemah dan menggubah lirik baharu untuk melodi rakyat, menyumbang kepada menghidupkan semula nilai-nilai tradisional dan menyebarkannya kepada generasi muda.

Encik Hoang Tuong Lai bukan sahaja seorang Artisan yang Cemerlang, malah beliau juga seorang penulis yang bersemangat dan berdedikasi terhadap budaya etnik minoriti. Sehingga kini, beliau telah menerbitkan lebih daripada sedozen buku dalam pelbagai genre seperti cerpen, memoir, puisi, koleksi dan terjemahan. Karya-karya seperti "Pokok Sẹt Mekar," "Periuk Nasi Lekit Waktu Makan Tengah Hari," "Hadiah dari Tanah Air Pergunungan," "Sungai Chay, Butiran Bercorak," dan koleksi cerita rakyat serta kepercayaannya semuanya mencerminkan kehidupan dan budaya orang Tay secara mendalam.

Jika Hoang Tuong Lai, seorang Artisan Berjasa, adalah orang yang mensistematisasikan warisan, maka Hoang Ngoc Thanh, seorang artisan, adalah orang yang "menabur benih" kecintaan terhadap budaya dalam kalangan generasi muda. Dengan kecintaan terhadap budaya Tay dan suara nyanyian yang merdu, Encik Thanh telah mempelajari dan menghafal banyak melodi rakyat kumpulan etniknya. Beliau memenangi hadiah kedua di Festival Kebangsaan Nyanyian Then dan Permainan Tinh ke-6 bagi kumpulan etnik Tay, Nung, dan Thai pada tahun 2018.

Di rumah kecilnya, selama bertahun-tahun, beliau telah menjalankan kelas percuma yang mengajar nyanyian Then dan bermain Tinh kepada golongan muda. Pelajaran ini tanpa papan hitam atau rancangan pengajaran yang rumit, hanya bunyi alat muzik, nyanyian, dan ketabahan guru dan pelajar. Daripada cara memegang alat muzik dan menekan kekunci hinggalah kepada padanan lirik, setiap pergerakan dibimbing dengan teliti dan sabar olehnya. Terima kasih kepada arahannya yang berdedikasi, kanak-kanak secara beransur-ansur menjadi mahir dalam setiap not dan lagu, memperoleh pemahaman dan kecintaan yang lebih mendalam terhadap budaya etnik mereka. Phuong Ngoc Han berkongsi: “Saya telah belajar dengan Cikgu Thanh selama lebih dua tahun dan kini saya tahu beberapa lagu Then. Mengetahui cara menyanyikan Then telah membolehkan saya membuat persembahan di banyak tempat, jadi saya sangat berbangga. Di rumah, saya sering menyanyi untuk datuk dan nenek saya.”

Sejak tahun 2022, Encik Thanh telah bekerjasama dan mengajar lagu-lagu rakyat Tay kepada hampir 200 pelajar. Selain mengajar nyanyian, beliau juga menterjemahkan lirik lagu-lagu Then ke dalam bahasa Vietnam standard agar lebih mudah difahami oleh para pelajar.

“Banyak melodi rakyat secara beransur-ansur hilang, jadi kami cuba menghidupkan semula lagu-lagu Then kuno, lagu-lagu kampung, lagu-lagu Coọi… Jika tiada sesiapa yang mewariskan lagu-lagu ini, budaya ini akan hilang. Saya belajar daripada orang tua-tua, dan sekarang saya mesti mewariskan lagu-lagu ini kepada generasi akan datang supaya anak-anak masih mengenali dan menyanyikannya,” Encik Thanh berkongsi dengan penuh semangat.

Bukan sahaja budaya Tay hadir dalam lagu-lagu rakyat, malah ia juga dipelihara melalui setiap lipatan pakaian, setiap helaian fabrik, dan melalui tangan wanita yang mahir. Walaupun berusia lebih 80 tahun, Puan Vi Thi Linh masih tekun mengamalkan kraf menjahit pakaian tradisional. Pakaiannya yang ringkas dan berwarna nila, tanpa corak yang rumit, memancarkan keanggunan yang halus dan identiti unik orang Tay.

Pakaian tradisional orang Tay biasanya menggunakan fabrik kapas berwarna nila, dengan rekaan yang ringkas namun harmoni. Wanita memakai blaus lima panel, tali pinggang, kerongsang, dan menggabungkannya dengan tudung dan barang kemas. Hari ini, walaupun pakaian ini telah dimodenkan, ia masih mengekalkan ciri-ciri tradisionalnya dan dipakai semasa perayaan, sambutan Tahun Baru, aktiviti kebudayaan dan acara kampung.

Setiap hari, di samping mesin jahit lamanya, Puan Linh dengan teliti menyiapkan setiap pakaian untuk pelanggannya. Baginya, setiap produk bukan sekadar cara mencari rezeki tetapi juga kegembiraan dalam memelihara dan menyebarkan budaya kebangsaan.

Untuk mewariskan kemahirannya kepada generasi akan datang, beliau menyertai kelab antara generasi di kampung Xuan Lai, mengajar secara langsung jahitan kepada golongan muda. Setelah terlibat dalam kraf ini selama lebih 50 tahun, beliau tidak ingat berapa ramai orang yang telah diajarnya, hanya berharap setiap orang yang belajar akan terus mewariskan kemahiran tersebut kepada orang lain, supaya kraf membuat pakaian tradisional etnik Tay tidak akan pudar.

Menyedari peranan penting budaya dalam kehidupan masyarakat, kerajaan komune Yen Thanh telah melaksanakan banyak penyelesaian praktikal selama ini untuk memelihara dan mempromosikan identiti budaya Tay. Antaranya, penubuhan dan penyelenggaraan kelab budaya rakyat dan kelab antara generasi dianggap sebagai pendekatan yang berkesan. Kelab-kelab ini bukan sahaja berfungsi sebagai pusat budaya tetapi juga sebagai tempat untuk generasi bertemu dan mewariskan nilai-nilai. Di samping itu, pihak berkuasa tempatan menyelaraskan penganjuran kelas latihan, menyediakan sokongan kewangan, dan mewujudkan peluang untuk artisan mengambil bahagian dalam pengajaran dan persembahan di acara kebudayaan.

Pengumpulan, inventori, dan pemeliharaan warisan budaya tidak ketara juga ditekankan. Lagu-lagu rakyat Then dan Khap Cooi, ritual tradisional, dan sebagainya, didokumentasikan, dipelihara, dan diintegrasikan secara beransur-ansur ke dalam kehidupan masyarakat. Encik Phung Ngoc Tuan, Ketua Jabatan Kebudayaan dan Hal Ehwal Sosial komune Yen Thanh, berkata: “Pada masa akan datang, pihak tempatan bertekad untuk terus mempromosikan usaha pemeliharaan ke arah ‘menghayati’ warisan, menghubungkan budaya dengan pembangunan pelancongan komuniti dan mata pencarian untuk penduduk. Tumpuan adalah untuk memperluas kelas latihan untuk generasi muda, menghormati dan menjaga artisan, dan menggabungkan nilai-nilai budaya Tay ke dalam sekolah, festival, dan aktiviti pengalaman. Di samping itu, kami akan memberi tumpuan untuk menghubungkan budaya tradisional dengan pembangunan ekonomi , terutamanya pelancongan di sekitar Tasik Thac Ba, sekali gus mewujudkan lebih banyak ruang untuk warisan disebarkan dan dipelihara dalam kehidupan moden.”

Di tengah-tengah perubahan pesat kehidupan moden, memelihara identiti etnik tidak pernah mudah. ​​Tetapi di daerah Yen Thanh, warisan budaya orang Tay dipelihara setiap hari oleh individu yang berdedikasi. Golongan ini merupakan penjaga budaya, menyumbang kepada pemeliharaan nilai-nilai tradisional yang berterusan untuk generasi akan datang.

Sumber: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html