Menenun benang emas: 'Kita lebih memerlukan buku dan surat khabar daripada sosej dan gulungan kayu manis'

Pencinta buku menghargai buku sama seperti makanan atau pakaian. Oleh itu, walaupun di penjara, keperluan untuk buku tidak berkurangan, malah mungkin menjadi lebih kuat.

To Huu "memasuki kehidupan" melalui buku dan surat khabar.

Melalui memoir To Huu, "Recalling a Time ," para pembaca mengetahui bahawa penyair revolusioner itu, ketika berada di darjah satu dengan nama Nguyen Kim Thanh, agak mahir berbahasa Perancis dan terdedah kepada kesusasteraan Perancis melalui karya-karya seperti "Homeless" karya Hector Malot dan cerita pendek oleh Alphonse Daudet. Thanh muda menghabiskan banyak masa di perpustakaan sekolah untuk membina asas pengetahuan. "Apa-apa pun, mengetahui bahasa Perancis memberi saya keupayaan untuk membaca karya asli Perancis atau buku asing dari Barat yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis. Sekolah itu mempunyai perpustakaan, jadi saya dapat membaca banyak buku yang bagus, kecuali buku komunis," tulis To Huu.

Buku John Reed, "Ten Days That Shook the World" (edisi 1960), merupakan salah satu karya yang dibaca oleh To Huu semasa menjadi pelajar.

Daripada buku-buku yang ditemuinya di sekolah, To Huu kemudiannya memasuki kehidupan melalui pelbagai karya teori dan ideologi lain di kedai buku Huong Giang Hai Trieu dan kedai buku Thuan Hoa Le Duan. Memoirnya, " Recalling a Time," mendedahkan bahawa hasil pengenalan Hai Trieu, Kim Thanh membaca karya-karya kesusasteraan Soviet seperti "The Mother" (M. Gorki), "How the Steel Was Tempered" (Ostrovski), dan "Ten Days That Shook the World" (John Reed, versi Vietnam semasa bertajuk "Ten Days That Shook the World "). Sementara itu, karya-karya seperti " The Communist Manifesto" dan "Capital " telah diperkenalkan oleh Le Duan, pemilik kedai buku Thuan Hoa. Membaca buku dan berinteraksi dengan revolusioner seperti Le Duan, Hai Trieu, Phan Dang Luu, dan Nguyen Chi Dieu, " secara beransur-ansur saya menjadi tercerahkan tentang komunisme ," To Huu berkongsi tentang perjalanannya menuju revolusi.

Komposer Do Nhuan, pengarang lagu "Vietnam, My Homeland," telah mengamalkan kemahiran yang jarang ditemui sejak usia muda: menjilid buku. Dan bagaimana pula dengan membaca? Do Nhuan "sering membaca puisi Xuan Dieu dan The Lu. Saya sangat menikmati membaca novel-novel The Lu yang mendebarkan seperti 'Gold and Blood,' 'On the Thousand-Mile Road,' 'Le Phong the Reporter,' dan juga cerita-cerita detektif yang ditugaskan oleh Ly Ngoc Hung Publishing House daripada penulis," menurut memoirnya , "Sounds of Life ."

Memoir dari Tien Giang (diterbitkan pada tahun 1986) oleh Nguyen Thi Thap dan No Other Way (diterbitkan pada tahun 1969) oleh Nguyen Thi Dinh

FOTO: TRAN DINH BA

Di Con Dao, membaca dan mengulas "Jiwa Rama-rama yang Memimpikan Keabadian"

Bagi mereka yang menganggap buku sebagai orang kepercayaan mereka, mereka merindui teman dalam apa jua keadaan, walaupun di penjara, keinginan untuk memperoleh ilmu pengetahuan yang tidak berbeza dengan keinginan orang yang lapar yang memerlukan makanan. Oleh itu, dalam *Surat dari Con Lon* (diterbitkan oleh Nguyen Duc Kinh, 1937), revolusioner Nguyen Duc Chinh, dalam banyak surat kepada adik lelaki dan rakan-rakannya, dengan bersungguh-sungguh meminta agar, selain wang dan surat, buku dan surat khabar dihantar bersama. Contohnya, dalam surat bertarikh 13 April 1935, beliau meminta Nguyen Cong Hoan untuk menghantar novel yang baru diterbitkan kepadanya; dalam surat bertarikh 28 Disember 1935, beliau meminta agar abangnya menghantar air, bawang, dan tidak melupakan buku dan surat khabar. Khususnya, surat bertarikh 1 Mac 1936 itu menyatakan hasrat yang mendalam: "Di sini, kita lebih memerlukan buku dan surat khabar daripada sosej atau gulungan kayu manis. Saya akan mengambil kotak-kotak itu, dan saudara-saudara di rumah hanya menunggu untuk membawanya kembali… apa?… Buku-buku idealis atau materialis , atau surat khabar seperti Tiến Bộ (Kemajuan) atau Kiến Văn (Pengetahuan )… Beritahu Anh Liệu [Trần Huy Liệu] untuk menghantarnya untuk kami baca."

Novel " Jiwa Rama-rama yang Memimpikan Keabadian " (edisi 1933) telah dikritik oleh Nguyen Duc Chinh.

FOTO: PERPUSTAKAAN KEBANGSAAN PERANCIS

Tetapi ia bukan sekadar membaca; sebagai seorang lelaki yang mempunyai penaakulan yang kuat dan pemikiran kritis yang tinggi, Nguyen Duc Chinh juga terlibat dalam kritikan sastera. * Impian Rama-rama* Khai Hung dikritik kerana terlalu berangan-angan; cerpen *Wangi Yang Menyebabkan Kenangan* dianggap masih merupakan karya seorang penulis borjuis (surat kepada Nguyen Duc Kinh dan Tran Huy Lieu bertarikh 27 Mei 1935). Sementara itu, * Perpisahan* Nhat Linh dipuji sebagai "Agak bagus! Dalam satu aspek, secara artistik," tetapi tidak pasti dari perspektif sosial, menawarkan penyelesaian penentangan dan pembebasan yang separuh hati untuk watak Cik Loan (surat bertarikh 28 Ogos 1936).

Terdapat wanita revolusioner yang juga mengekalkan kecintaan yang tulus terhadap buku sejak usia muda. Jeneral Nguyen Thi Dinh mendedahkan dalam memoirnya, "Tiada Jalan Lain," bahawa semasa kecil dia mendengar dan membaca kisah Luc Van Tien , jadi sejak usia muda dia membenci orang jahat dan menyukai imej-imej indah Luc Van Tien dan Kieu Nguyet Nga. Nguyen Thi Thap, seorang revolusioner, mempunyai kecintaan yang mendalam terhadap buku: "Saya sangat ghairah membaca. Setiap kali saya membawa pisang atau sirih pinang ke pasar untuk dijual, saya tidak berani makan sebarang makanan ringan, menyimpan wang untuk membeli buku untuk dibaca. Buku-buku kecil dan nipis seperti Vo Dong So, Bach Thu Ha, Because the Flower Falls, The Drop of Blood of Shared Love … Saya membacanya berulang kali dan tidak pernah jemu," catatan memoirnya, " From Tien Giang Land ," mencatatkan.

Menurut memoir "Dari Tien Giang Land ," selain buku-buku sastera yang disebutkan di atas, buku-buku kemudian tentang kehidupan dan tulisan patriotik Phan Chau Trinh dan Phan Boi Chau mencetuskan kesedaran wanita muda itu tentang isu-isu kesaksamaan jantina, adat dan tradisi yang ketinggalan zaman... Tambahan pula, beliau "mencari dan membaca buku dan surat khabar revolusioner rahsia," dan kemudian, dengan bimbingan rakan-rakan revolusioner kanan, wanita muda Nguyen Thi Thap memulakan jalan aktiviti revolusioner untuk menyelamatkan negara. ( bersambung )

Sumber: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-can-sach-bao-hon-lap-suong-banh-que-185250423215339019.htm