Gaya nyanyian tradisional Vietnamnya masih belum 'pudar' di Trung Than.

Di dusun Trung Than (komune Dong Hy), lagu-lagu rakyat tradisional San Diu masih berkumandang setiap petang hujung minggu. Di tengah-tengah lampu elektrik dan bunyi telefon pintar, warga emas dengan sabar mengajar anak-anak dan cucu mereka setiap lagu kuno. Bagi mereka, memelihara lagu-lagu rakyat adalah tentang memelihara melodi rakyat, dan lebih daripada itu, ia adalah cara untuk mengekalkan bahasa dan identiti nenek moyang mereka.

Ahli-ahli warga emas kumpulan penyanyi telah menyertai aktiviti pertukaran budaya.

Dusun Trung Than kini mempunyai hampir 200 isi rumah, 98% daripadanya adalah orang San Diu. Menurut Cik Truong Thanh Tam, Ketua Kelab Pemeliharaan dan Promosi Budaya Etnik San Diu di dusun Trung Than, kebimbangan terbesarnya hari ini bukanlah kekurangan orang yang berminat dengan budaya etnik, tetapi hakikat bahawa generasi muda semakin kurang bertutur dalam bahasa San Diu. Bukan sahaja bahasa, tetapi juga ruang hidup budaya komuniti San Diu telah berubah dengan ketara dari semasa ke semasa.

Encik Truong Van Khanh, 82 tahun, mengimbas kembali: "Pada zaman dahulu, orang muda di kampung itu akan keluar setiap petang untuk menyanyikan lagu-lagu cinta. Mereka akan menyanyi dari satu dusun ke dusun yang lain, dari senja hingga subuh, kadangkala selama beberapa malam berturut-turut sebelum pulang ke rumah. Pada masa itu, soong co (lagu rakyat tradisional Vietnam) merupakan bahagian yang sangat penting dalam kehidupan. Tetapi sekarang, hanya segelintir orang muda yang mempunyai kesabaran untuk belajar menyanyikan lagu-lagu lama ini."

Perubahan yang dibawa oleh kehidupan moden telah meletakkan nyanyian rakyat tradisional Soọng Cô di kampung ini dalam risiko lenyap. Golongan muda di kampung ini, ada yang sibuk belajar atau bekerja jauh, dan terdedah kepada media sosial dan bentuk hiburan baharu, kurang memberi perhatian kepada lagu-lagu rakyat tradisional. Ramai daripada mereka yang tahu menyanyi di kampung kini sudah tua. Ada yang masih mengingati lirik lama tetapi terlalu lemah untuk membuat persembahan atau menyertai pertukaran budaya.

Apa yang lebih membimbangkan ialah ramai anak muda San Diu hari ini hanya boleh memahami bahasa etnik mereka dengan mendengar, tetapi tidak dapat menuturkannya dengan fasih. Ada yang ingin belajar menyanyi tetapi terpaksa belajar menuturkannya dari awal.

Didorong oleh keprihatinan ini, pada tahun 2023, penduduk Trung Than mula menubuhkan sebuah kelab untuk memelihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya kumpulan etnik San Diu. Pada mulanya, hanya 20 orang yang menyertai, tetapi kini kelab ini mempunyai lebih daripada 80 ahli dari pelbagai generasi. Kira-kira 30 orang tahu menyanyikan Soong Co, dan antara mereka adalah kanak-kanak kecil yang berumur seawal 8-9 tahun.

Cik Truong Thanh Tam berkata bahawa sesetengah kanak-kanak kecil kini boleh menyanyikan lagu "soong co" dalam bahasa San Diu. Cik Tam berkata dengan yakin: "Kanak-kanak hanya akan menikmati pembelajaran jika mereka mendapati ia menarik. Tetapi untuk memeliharanya, datuk nenek mesti bertutur dalam bahasa etnik di rumah dan menyanyi untuk kanak-kanak."

Oleh kerana kekurangan bilik latihan khusus, ahli kelab berpecah kepada kumpulan kecil untuk berlatih menyanyi di rumah orang ramai. Encik Minh, seorang ahli kelab, juga menyalin buku nota lagu untuk warga emas dibawa pulang dan dipelajari. Sesi latihan kekurangan alat muzik moden, hanya bergantung pada pembesar suara kecil yang sebelum ini disediakan oleh daerah semasa kursus latihan kebudayaan pada tahun 2023.

Cik Truong Thanh Tam menyatakan: "Sejak penubuhannya, kelab ini hampir tidak menerima sebarang dana untuk menyokong aktivitinya. Tetapi cabaran terbesar kelab ini sekarang bukan sekadar dana, tetapi bagaimana untuk membuat golongan muda benar-benar mencintai dan ingin berhubung dengan budaya etnik mereka. Kerana memelihara nyanyian juga bermaksud memelihara bahasa, kenangan, dan sejarah komuniti San Diu di tengah-tengah kehidupan moden yang berubah setiap hari."

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kelab ini sering dijemput untuk menyertai pertukaran budaya di pelbagai tempat. Kostum tradisional dan lagu-lagu kuno, yang dahulunya hanya didengari di dalam kampung, kini telah mengembara bersama penduduk ke lebih banyak tempat. Tetapi bagi mereka yang menghidupkan "api" Soọng Cô di Trung Thần, apa yang paling mereka harapkan ialah hari apabila kanak-kanak di kampung itu akan bertutur dalam bahasa Sán Dìu secara semula jadi seperti bahasa Vietnam biasa...

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/