Kehidupan seharian saya sangat hambar, hanya dalam sastera saya rasa hidup.

Dengan bakat penceritaan yang unik dan daya tarikan tersembunyi yang secara semula jadi menarik minat pembaca, dalam karya terbaharunya, penulis Nguyen Ngoc Tu telah membuka dunia yang tidak menentu dengan orang ramai cuba berpegang pada sesuatu, sambil juga ingin melarikan diri, dalam perjalanan hanyut yang kelihatan tidak berkesudahan.

Baca "Terapung" untuk melihat bahawa semak gondok pun tersangkut pada dirinya sendiri kerana "dalam perjalanan ia cepat beranak, membentuk rumpun dan rakit dan kemudian memenjarakan dirinya dalam terusan tertentu". Ternyata "terperangkap adalah hasil lalai, tanpa pengecualian, walaupun untuk perkara yang mempunyai kehidupan terapung".

Makhluk semula jadi, manusia pelbagai rupa, dan nasib yang pelbagai melalui pena penulis Nguyen Ngoc Tu semuanya membawa simpati dan hubungan yang aneh dengan pembaca.

"Tiada hanyut adalah tidak sengaja. Hanyut itu sendiri adalah mesej, isyarat, jemputan dari kaki langit. Lambat laun, seseorang akan menerima."

-Adakah watak-watak dalam buku anda 'Drifting' cuba melarikan diri dari realiti pahit untuk mencari kebebasan di suatu tempat?

Tetapi pada akhirnya tidak ada yang namanya kebebasan. Idea asal buku ini adalah tentang orang yang terperangkap di kaki langit, sekumpulan orang yang bergerak ke sana ke mari, berfikir mereka boleh melarikan diri tetapi tidak.

-Adakah perjalanan mereka pengalaman penulis sendiri?

Tidak juga. Saya tidak menulis secara eksperimen, atau berdasarkan prototaip, itu akan meremehkan imaginasi saya. Jika Tuhan memberi saya sesuatu yang begitu berharga, saya perlu menggilap, membuat, dan membelainya sentiasa.

-Adakah anda seorang pencinta perjalanan?

Melancong - bagi saya, juga merupakan satu cara untuk menyegarkan diri, melepaskan diri dari kehidupan seharian yang membosankan seketika, tetapi saya tidak mahu melabelkan diri saya sebagai "pencinta perjalanan". Setiap gelaran adalah seperti baju, mungkin saya tidak sesuai, saya tidak suka, jadi tidak wajar untuk meletakkan diri saya di dalamnya. Saya pergi kerana pada masa itu saya mahu pergi, itu sahaja.

-Adakah anda suka meneroka pergerakan ingatan dan kesan menghantuinya pada kehidupan masa kini setiap orang?

Terdapat begitu banyak perkara menarik untuk dikatakan tentang ingatan, begitu banyak idea menarik apabila saya membalikkannya. Saya fikir orang ramai mempunyai banyak cara untuk menangani ingatan, dan setiap bentuk membawa cerita yang berbeza. Keterlaluan ingatan juga merupakan topik yang menarik, bagi saya.

-Adakah rasanya dalam karya terbaharu anda, anda tidak lagi "mengunci" watak, butiran dan keadaan kreatif di wilayah sungai Selatan, tetapi "membuka jalan" ke dunia yang lebih terbuka?

Saya telah terbuka mengenainya sejak sepuluh tahun yang lalu. Saya cuba menyebarkan segala-galanya sebanyak mungkin. Tetapi seperti orang yang telah mengubah dirinya, intinya tetap sama. Saya tidak kisah tentang wilayah atau negara apa yang saya tulis. Jika pusat adalah rakyat, maka isu wilayah hanya sekunder, hanya latar belakang.

-Adakah anda berhasrat untuk membawa tulisan anda ke seberang sungai-sungai Barat ke kawasan bandar yang berdebu dan nasib yang sama menyesakkan dan menindas?

Mungkin, saya tidak tahu. Halangan saya sekarang ialah saya mahukan kehadiran alam, pokok, sungai dalam penulisan saya. Di mana nasib orang berubah kerana hujan atau angin. Perkara-perkara itu sukar untuk dibawa ke ruang bandar.

-Dengan esei, saya melihat gaya penulisan anda menggabungkan sastera dan kewartawanan, lebih jelas mendedahkan perspektif peribadi anda tentang realiti kehidupan?

Jadi saya tidak kisah sangat tentang genre ini, walaupun ia membantu saya mendapatkan wang (ketawa). Terlalu banyak mendedahkan diri saya dalam esei atau sajak membuatkan saya sedikit tidak yakin. Lebih wajar jika suara saya terpaksa keluar melalui cerita, melalui watak, daripada cuba memaksa suara penulis masuk.

-Adakah anda menganggap sastera sebagai tempat persembunyian anda, sehingga orang lain tidak dapat "membaca" anda?

Pengarang hanya perlu "dibaca" melalui cerita, melalui watak. Semua ungkapan harus ada, dan pembaca akan mengenali saya, dengan cara itu penulis sendiri didedahkan dengan cara yang paling semula jadi.

-Cerpen, novel, esei, puisi dan kadangkala ilustrasi, karya anda sangat mengagumkan. Tetapi apakah bidang kreatif yang paling anda usahakan dan dapati paling menarik?

Setiap perkataan menarik. Tetapi seperti yang saya katakan tadi, saya agak reserved apabila bercakap tentang karangan. Dan apa yang boleh saya lakukan, kadang-kadang saya tidak mempunyai pilihan selain mencari rezeki dengan menulis, apa yang saya perlu lakukan adalah melakukan yang terbaik.

-Dari pemerhatian saya, nampaknya anda bukanlah seorang yang berfikiran terbuka atau suka bergaul. Adakah anda mempunyai ramai kawan dalam dunia sastera?

Saya terbuka, tetapi hanya dengan beberapa orang. Saya juga suka berkomunikasi, tetapi tidak terlalu banyak. Kawan, bukan sahaja dalam dunia sastera, jarang mengikut tabiat di atas. Tidak mengambil bahagian dalam rangkaian sosial juga merupakan batasan dalam berkawan. Sebenarnya kalau saya berkawan memang susah nak tahan lama. Siapa yang boleh menahan seseorang yang hidup hambar, tidak mempunyai apa-apa untuk diluahkan, diceritakan, dan menyimpan semua pemikirannya untuk menulis.

-Sebab itu anda jarang menganjurkan pertemuan dengan pembaca walaupun ramai yang ingin "melihat" dan bercakap dengan anda, bukan melalui penulisan?

Saya fikir adalah tidak berguna untuk mengatakan apa-apa lagi, dan sama dengan kehadiran saya. Dalam mesyuarat yang sekejap dan penuh sesak itu, saya berada dalam situasi yang tidak selesa, yang sebenarnya bukan saya.

-Anda menganggap menulis sebagai "membosankan" tetapi ramai pembaca dan penulis muda menganggap anda seorang penulis yang sangat menarik dan ingin meneruskan kraf anda. Apa yang anda akan katakan kepada mereka?

Yang membosankan bukanlah penulisan, tetapi kehidupan seharian penulis seperti saya. Tidak banyak melepak, tiada kawan, tidak tahu apa trend semasa, apa-apa berita hangat sampai kepada saya dan saya menjadi acuh tak acuh. Itulah sebabnya saya suka menulis, kerana dengan sastera, dalam dunia yang saya cipta, saya dapati hidup saya menjadi sangat kaya dan meriah.

Dengan penulis muda, selain saya menganggap mereka rakan sekerja, saya rasa perkongsian juga memerlukan seni supaya orang lain tidak berasa seperti sedang disyarah.

-Daripada seorang kerani di majalah ' Ca Mau Peninsula' kepada seorang penulis terkenal yang hampir setiap karyanya mencipta gelombang dalam dunia sastera, mengimbas kembali perjalanan yang telah anda lalui, apakah yang paling membuatkan anda bimbang?

Saya mempunyai terlalu sedikit masa untuk menulis. Proses penulisan saya lebih kurang didominasi dengan mencari rezeki. Saya juga terlalu banyak mendengar, apabila saya hanya perlu melihat ke dalam dunia dalaman saya sendiri.

-Adakah anda mempunyai rancangan untuk membawa karya anda melangkaui sempadan kepada pembaca antarabangsa?

Tidak, saya tidak mempunyai rancangan. Ia bergantung kepada nasib. Dan nasib terbesar bergantung pada penterjemah. Dan bukan saya sahaja, sama ada sastera Vietnam boleh keluar atau tidak, bergantung kepada penterjemah, itu yang saya fikir.

-Adakah anda yakin untuk menjalani kehidupan yang sihat dan sejahtera dengan kerjaya penulisan anda?

Pekerjaan itu memberi saya pendapatan yang lumayan dalam kehidupan wilayah. Keperluan saya sedikit. Mengenai hidup dengan baik, atau kaya seperti yang anda katakan, mungkin hanya ada satu orang di Vietnam. Dan orang itu bukan saya.

-Adakah penulis takut suatu hari nanti mereka kehabisan modal, kehabisan emosi dan terpaksa berhenti menulis?

Saya biasanya mengabaikan andaian itu supaya tidak bimbang atau berasa tidak selamat tentang masa depan (yang saya tidak pasti sama ada ia wujud). Tetapi saya sedang belajar mengikut arus. Orang kena tua, kena hilang tenaga hidup, kena hadap badan yang lesu. Mana tahu, mungkin ada ketakutan lain yang lebih besar pada masa itu, takut sakit, takut mati, contohnya.

-Saya ingin tahu apakah buku yang sering dibaca oleh penulis Nguyen Ngoc Tu?

Semuanya. Buku yang saya percaya saya akan belajar sesuatu daripadanya. Bagi saya, membaca adalah pembelajaran. Saya tidak membaca untuk hiburan, atau kerana ingin tahu, seperti apabila saya mendengar bahawa buku mempunyai masalah, atau buku itu sensitif. Saya rasa saya tidak mempunyai banyak masa, jadi saya harus membaca sesuatu yang akan membantu penulisan saya.

Malah pengarang yang saya anggap sebagai makhluk asing, seperti Jorge Luis Borges atau WGSebald, saya belajar daripada membaca mereka betapa luasnya dunia sastera. Saya membuat sedikit kemajuan dalam memanjat keluar dari telaga.