Penyelidik Vuong Hong Sen menceritakan: Semasa beliau belajar di Sekolah Chasseloup Laubat (kini Sekolah Menengah Le Quy Don) dari tahun 1919 hingga 1923, jalan yang menghubungkan Depot Peluru hanya sampai ke Jalan Le Van Duyet (kini Jalan Cach Mang Thang Tam) dan berakhir di sana: "Di seberang Jalan Le Van Duyet, masih tiada jalan, hanya tanah perkuburan yang luas, yang terdiri daripada taman, kubur, dan rumah-rumah beratap jerami; itulah sempadan Tempat Latihan, yang diterjemahkan oleh bahasa Perancis sebagai Plaine des Tombeux" ( Saigon Tap Pin Lu ).
Jalan Nguyen Dinh Chieu, walaupun kecil, dipenuhi dengan banyak pokok.
Foto: DAO NGOC THACH
Dalam peta Saigon 1952, jalan raya tersebut bermula dari terusan Thi Nghè (Arroyo de l'Avalanche), yang kini merupakan jalan Hoàng Sa yang bersebelahan. Bahagian dari jalan Cách Mạng Tháng Tám semasa ke jalan Cao Thắng sudah wujud tetapi dipanggil jalan Richaud yang dilanjutkan (Rue Richaud prolong gée). Pada masa itu, bahagian dari jalan Cao Thắng ke jalan Lý Thái Tổ (yang kini merupakan boulevard Hui Bon Hoa) belum lagi wujud.
Mulai 22 Mac 1955, jalan itu dinamakan Phan Đình Phùng. Pada 14 Ogos 1975, ia dinamakan semula Jalan Nguyễn Đình Chiểu.
Sehingga sekitar tahun 1990-an, nama "Amunition Depot Alley" masih digunakan di permulaan jalan tersebut. Tidak jelas di mana sebenarnya depot peluru – mungkin dari Perancis – terletak di permulaan jalan, bersempadan dengan terusan Thi Nghè.
Bermula dari permulaan jalan ini, mudah untuk melihat Lorong Cay Diep di sebelah kanan, yang berasal dari era penjajahan Perancis. Lorong ini menghubungkan jalan ini ke Jalan Tu Duc (kini Jalan Nguyen Van Thu), dan kini secara rasminya dipanggil Jalan Cay Diep.
Menjelang akhir zaman penjajahan Perancis, pada Januari 1951, satu peristiwa yang mengejutkan telah berlaku di jalan raya. Petang itu, wartawan Perancis yang terkenal, De Lachevrotiere (yang juga merupakan pemilik ladang getah; pemilik akhbar L'Impartial , La Dépêche , dan L'union française ; pemilik dan pengarah hotel Majestic dan Grand) sedang memandu kereta konvertibelnya bersama seorang pemandu di jalan ini. Sebuah jip berplat lesen diplomatik kuning berhenti, dan dua bom tangan dibaling ke arah keretanya. Dia mengambil sebiji bom tangan dengan niat untuk membalingnya kembali, tetapi ia meletup. Dia meninggal dunia di dalam kereta itu, dan pemandunya cedera parah tetapi terselamat.
Dari tahun 1954, dengan berakhirnya pemerintahan penjajah dan peningkatan taraf hidup, akhbar-akhbar telah berkembang biak. Antaranya, majalah dwibulanan Bach Khoa merupakan yang paling lama diterbitkan di Vietnam Selatan, selama 18 tahun dari tahun 1957 hingga 1975. Artikel-artikelnya berkualiti tinggi dan serius, menarik ramai penulis dengan pelbagai kecenderungan politik . Pada mulanya, pejabat editorial Bach Khoa terletak di Jalan Ba Huyen Thanh Quan, kemudian berpindah ke Jalan Tran Hung Dao, dan dari September 1958, pejabat editorial secara rasmi berpindah ke 160 Jalan Phan Dinh Phung di Saigon, alamatnya yang paling lama. Penulis Võ Phiến menggambarkan suasana kerja di sana: "...Mesyuarat mingguan, yang diadakan pada waktu malam di pejabat editorial di 160 Phan Đình Phùng, biasanya hanya untuk berbual dan bertukar pendapat tentang isu-isu yang baru diterbitkan dan isu-isu yang akan datang. Di samping itu, dalam kumpulan lain, ahli-ahli bertemu di pejabat editorial, di kafe, dan di tempat-tempat di mana mereka berseronok, membincangkan kesusasteraan dan seni yang dicampur dengan aktiviti riadah. Hanya sekali-sekala terdapat mesyuarat formal untuk membincangkan kerja... Pejabat editorial Bách Khoa adalah tempat untuk bertukar bahan: seorang profesor lama mempunyai banyak hubungan dengan Pusat Kebudayaan Perancis dan kerap membeli banyak buku dan surat khabar Perancis pada harga murah; seorang profesor muda Kesusasteraan, juga salah seorang penulis esei paling prolifik pada masa itu, sering cuba memperoleh banyak buku dan surat khabar yang diterbitkan di Hanoi ; mereka sanggup meminjamkannya kepada Bách Khoa ; pejabat editorial itu sendiri, sudah tentu, juga memperoleh banyak buku dan surat khabar. Saya sangat bergantung pada koleksi bahan bersama kumpulan itu untuk meningkatkan pengetahuan saya."
Menarik minat seniman dan penulis
Jalan ini, yang berdekatan dengan pusat bandar dan merupakan jalan sehala dengan trafik yang tidak terlalu banyak, menarik minat para seniman dan penulis. Rumah pasangan pemuzik-penyanyi Duong Thieu Tuoc dan Minh Trang terletak berhampiran pasar Vuon Chuoi. Penulis Ta Ty mengulas dalam memoirnya: "Kehidupan mereka kelihatan bahagia." Jurugambar Dinh Tien Mau, yang pakar dalam mengambil gambar artis, tinggal di rumah nombor 277, kawasan Ban Co, bertentangan dengan stesen minyak. Sejak tahun 2004, beliau telah menutup kedai fotografinya dan menyewakan bilik yang menghadap jalan untuk mengendalikan sebuah kedai patung. Untuk melawatnya, saya pergi ke lorong sebelah, masuk melalui pintu sisi yang cukup lebar untuk sebuah motosikal kecil. Beliau menerima tetamu di meja bulat yang bersandar di dinding di dapur, atau membawa mereka ke tingkat atas untuk menunjukkan koleksi gambar artisnya. Penulis fiksyen detektif Pham Cao Cung tinggal di nombor 351A. Hoang Minh Tuynh, penulis dan pengasas bersama majalah Bach Khoa (bersama Luu Van Lang), tinggal di nombor 254B.
Jurugambar Dinh Tien Mau dengan gambar-gambar artisnya dari zaman dahulu.
Foto: Pham Cong Luan
Kedai kopi Gió Bắc (Angin Utara) di Jalan Phan Đình Phùng dimiliki oleh pendatang dari Utara. Menurut penulis Trần Tuấn Kiệt, ia adalah tempat di mana para seniman dan penulis datang untuk menikmati setiap titisan kopi yang manis dan harum dan untuk "membenamkan jiwa mereka dalam rambut pemilik yang indah," yang kecantikannya melebihi kecantikan seorang heroin kisah dongeng. Walau bagaimanapun, dia bersikap dingin dan diam terhadap kebanyakan penulis dan penyair yang berkunjung. Kemudian, kedai itu berpindah ke lokasi lain.
Penyanyi pop Paolo Tuan, yang kemudiannya kembali bersama penyanyi Thanh Lan, menyanyikan medley lagu-lagu Perancis dengan indah dalam kumpulan Asia. Pada masa mudanya, beliau tinggal berhampiran kedai pakaian pengantin di hujung jalan. Menurut "Hippy Lord" Truong Ky, pemuzik itu, dalam memoirnya "A Time of Pop Music ," nama sebenar Paolo Tuan ialah Doan. "Pada masa itu, Doan tinggal di sebuah rumah di lorong di luar Jalan Phan Dinh Phung, berhampiran persimpangan Ly Thai To. Sepanjang bulan-bulan musim panas tahun 1961, hampir setiap pagi Doan akan menunggang moped kuningnya ke rumah saya. Pada awal pagi, ketika saya masih separuh tidur dan belum bangun dari katil, saya akan mendengar moped berhenti di hadapan pintu dengan wisel, dan datuk saya akan memanggil: 'Lihat, Twist datang lagi!' Nama panggilan "Twist" diberikan kepada Paolo oleh datuk Truong Ky kerana "di mana sahaja dia berdiri, kakinya akan melantun sambil dia menjentikkan jari dan menyanyi dengan penuh semangat, tanpa mengira cuaca!"
Di jalan ini terdapat tempat berkumpul yang "terpaksa dikunjungi" oleh komuniti seni. Mudah dibayangkan: Radio Saigon, kini Stesen Radio Suara Rakyat Bandar Raya Ho Chi Minh. Selain artis yang membuat persembahan di radio, penulis, penyair, wartawan, cendekiawan dan ahli politik dijemput untuk berucap atau ditemu bual. Bertentangan dengan stesen itu ialah Pho 44, yang dibuka pada tahun 1956, sebuah restoran yang berkait rapat dengan kakitangan stesen dan artis yang bekerjasama. Orang yang lalu-lalang mungkin berpeluang melihat Dinh Hung atau Ho Diep dalam program deklamasi puisi Tao Dan, penyanyi Duy Trac atau pemuzik Vu Thanh An, penyanyi Che Linh atau Duy Khanh, Truc Mai atau Hoang Oanh. Sebuah artikel yang dikesali, yang pengarangnya tidak diketahui, mencatatkan: "Pada hari yang indah, anda mungkin tiba-tiba melihat lima atau tujuh penyanyi wanita terkenal muzik moden atau cải lương (opera tradisional Vietnam) muncul serentak di pintu masuk stesen, suara mereka seperti burung, senyuman seperti bunga, dan susuk tubuh anggun dalam gaun bergaya yang mempesonakan, menerangi seluruh langit di hadapan pintu gerbang stesen... Anda akan terpikat seketika, dan kemudian mendapati hari itu lebih indah daripada yang lain. Saya teringat suatu ketika apabila lalu lintas di hadapan pintu gerbang stesen tiba-tiba berhenti, dan melihat ke luar, saya melihat Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng berseri-seri di pintu masuk stesen... Orang Saigon terkenal dengan kekaguman dan penghargaan mereka terhadap artis."
Di sekitar kawasan Bàn Cờ pada tahun 1960-an, terdapat sebuah kedai gunting rambut di 405B Jalan Phan Đình Phùng, antara Pasar Vườn Chuối dan Jalan Cao Thắng. Kedai itu dipanggil Đời Mới (Kehidupan Baharu), papan tandanya yang menggambarkan tiga kepala lelaki dengan gaya rambut ala tango. Seperti beberapa kedai gunting rambut pada zaman itu, Đời Mới juga merupakan tempat berkumpul untuk persembahan muzik rakyat tradisional Vietnam. Penaung tetap termasuk guru dari Sekolah Muzik Kebangsaan dan artis seperti Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (bapa mertua artis Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (seorang pemuzik kìm), Tư Tuòấng dari Mười Hoa (ayah Mưương thuơu cơn), artis Hoài Dung dan Hoài Mỹ)...
Selepas tahun 1975, terdapat sebuah gerai surat khabar di jalan ini yang disebut oleh wartawan Pham Chu Sa dalam artikelnya: "Pengkritik sastera Cao Huy Khanh (atau dikenali sebagai Cao Huy Vinh) juga beralih kepada penulisan… ulasan bola sepak selepas tahun 1975! Vinh mempunyai gerai surat khabar di kaki lima di persimpangan jalan Pham Ngoc Thach dan Nguyen Dinh Chieu. Apabila terdapat kejohanan bola sepak yang menarik seperti Euro atau Piala Dunia, setiap hari 'pemilik gerai' Cao Huy Vinh akan menulis pengenalan kepada perlawanan akan datang di beberapa papan iklan sebagai iklan untuk akhbar sukan – yang mengkhusus dalam bola sepak. Vinh berjaya menjual surat khabar dan menulis artikel." Saya ingat pernah membeli surat khabar dari gerai ini beberapa kali, mungkin sekitar pertengahan tahun 1980-an, dan hanya perasan pemilik gerai yang pendiam, tinggi, dan kurus itu, yang kelihatan lebih seperti seorang guru daripada seorang ahli perniagaan.
Beberapa alamat terkenal
Ini adalah Stadium Phan Dinh Phung, nombor 75. Selepas tahun 1975, nama jalan telah ditukar kepada Nguyen Dinh Chieu, manakala stadium itu menjadi arena sukan, mengekalkan nama Phan Dinh Phung. Arena ini dibina semula untuk merangkumi taman bunga Van Xuan dari sebelum tahun 1975, menjadi arena sukan yang besar dan moden, tetapi bandar itu kehilangan taman hijau yang subur. Sehingga hari ini, tempat ini hanyalah sebidang tanah berumput yang menunggu pembinaan semula.
Ia adalah Hotel Liberty di 49 Hai Ba Trung Street, yang dinamakan semula sebagai Hotel Que Huong selepas tahun 1975. Ia juga merupakan Perpustakaan Pusat Kebudayaan Jerman di 120.
Bekas sekolah termasuk: Kolej Seni Bina (kemudiannya dinaik taraf menjadi universiti) No. 61 bis, Sekolah Rendah Le Van Duyet No. 91 (ditubuhkan pada tahun 1911), Sekolah Menengah Swasta Le Quy Don No. 216, Sekolah London Sekolah Bahasa Inggeris No. 223/5A, Sekolah Vokasional Trung Vuong No. 417, Sekolah Rendah Phan Dinh Phung No. 491/7, Sekolah Rendah Ban Co No. 522, Sekolah Rang Dong (Ecole Aurore) No. 576.
Rumah agam besar yang menduduki sudut Jalan Tran Quoc Thao ialah Istana Uskup Agung di 180 Jalan Nguyen Dinh Chieu, dengan rumah kayu yang dikenali sebagai Istana Tan Xa memberikan kesan paling menarik di jalan ini. Pada mulanya, rumah itu dibina di tebing Terusan Thi Nghe untuk Uskup Pigneau de Behaine (Bapa) selepas baginda dan Putera Nguyen Phuc Canh kembali dari Perancis ke Gia Dinh pada tahun 1789. Pada tahun 1864, apabila pihak Perancis membina Taman Botani, mereka memindahkan rumah itu ke tanah para mubaligh di Jalan Alexandre de Rhodes. Apabila merujuk kepada rumah kayu ini yang terletak di kawasan baharu, Encik Truong Vinh Ky sering memanggilnya Istana Tan Xa. Pada tahun 1911, Istana Uskup Agung dibina semula di Jalan Richaud, lokasinya sekarang. Uskup Mossard memindahkan rumah kayu itu ke sana untuk dijadikan gereja kecil. Pada tahun 1962, dinding-dindingnya merosot, jadi sebuah tembok bata dibina di sekelilingnya untuk menggantikannya. Pengukuhan selanjutnya telah dilakukan pada tahun 1980. Menjelang tahun 2011, memandangkan bangunan itu telah merosot dengan teruk sehingga ia boleh runtuh pada bila-bila masa, Pejabat Uskup Agung telah membinanya semula sepenuhnya, berdasarkan struktur asal.
Rumah bernombor 84/3 di jalan ini milik jurutera Duong Kich Nhuong, berasal dari My Tho, yang menamatkan pengajian dari Universiti Grenoble di Perancis pada tahun 1954 dengan ijazah dalam bidang kejuruteraan hidraulik. Beliau kemudiannya dilantik sebagai Pengarah Besar Perbadanan Elektrik Vietnam (Vietnam Selatan) dan kemudian Pengarah Syarikat Industri Kertas Vietnam. Beliau juga berkhidmat sebagai Menteri Kerja Raya dan Timbalan Perdana Menteri Republik Vietnam.
Bangunan 216, yang direka oleh arkitek Pham Van Thang dari firma seni bina Hoa-Thang-Nhac yang terkenal, pernah menjadi pejabat konsulat Perancis pada tahun 1960-an. Bangunan ini mencontohi "reka bentuk moden yang abstrak." Bangunan pangsapuri 218 dianggap "membawa sentuhan unik kepada seni bina Vietnam moden" (Mel Schenk, buku Seni Bina Moden Vietnam Selatan ).
Pejabat editorial Akhbar Thanh Nien sekarang di 268-270 Jalan Thanh Nien dahulunya merupakan sebuah bangunan yang dibina semasa era penjajahan Perancis, dengan dinding berwarna kuning, tangga tiga tingkat yang menuju ke bilik-bilik, dinding tebal, dan tingkap besar yang lapang. Selepas tahun 1975, ia berfungsi sebagai pejabat cawangan selatan Rumah Penerbitan Kim Dong dan Rumah Penerbitan Thanh Nien. Pada tahun 2015, pejabat editorial Akhbar Thanh Nien berpindah ke lokasi ini, selepas ia diubah suai menjadi sebuah bangunan tinggi moden.
Sebelum Disember 1960, kedai roti Hoa Ma milik penyair Le Minh Ngoc terletak di 511 di jalan ini, sebelum berpindah ke jalan Cao Thang yang berdekatan.
Nombor 636 merupakan rumah kepada ahli politik Phan Khắc Sửu, yang berasal dari Can Tho. Pada tahun 1924, beliau belajar di Tunis (Tunisia) dan kemudian pergi ke Paris, Perancis, di mana beliau memperoleh ijazah dalam bidang kejuruteraan pertanian. Kemudian, beliau menceburi bidang politik dan berkhidmat sebagai ketua negara di Vietnam Selatan pada pertengahan 1960-an.
Kenangan di jalan ini tidak lengkap tanpa menyebut kedai sewa buku Cảnh Hưng berhampiran persimpangan Jalan Cao Thắng, mungkin kedai sewa buku terbesar di Saigon. Kedai ini mempunyai lima tingkat yang dipenuhi dengan buku. Pemiliknya ialah Encik Huỳnh Công Đáng, seorang lelaki Vietnam berketurunan Cina yang berpengetahuan tentang buku dan sering menyambut pelanggan dengan memakai baju tidurnya. Menjelang tahun 1971, bilangan buku yang disewanya telah mencecah 20,000, merangkumi semua genre daripada novel dan buku bantuan kendiri hinggalah cerita terjemahan. Semua buku dijilid dan ditutup dengan kertas minyak. Kedai ini mempunyai lima indeks tebal, disusun mengikut umur, kebaharuan, dan pengarang. Pelanggan akan menyatakan tajuk buku, dan dalam beberapa saat, Encik Đáng boleh memberitahu mereka nombornya dan bahagian rak di mana ia berada. Ramai pelajar yang datang ke sini untuk mencari buku untuk rujukan dan penyelidikan sangat menghormati Encik Đáng, memanggilnya "kamus hidup." Menurut satu artikel akhbar, menjelang tahun 1971, kedai Cảnh Hưng dianggarkan memperoleh sekitar 150,000 dong sebulan, satu jumlah yang besar pada masa itu. Menjelang tahun 1975, semasa kempen untuk mengumpul artifak budaya daripada rejim lama, kedai buku Canh Hung telah menyerahkan 36,000 buah buku pelbagai jenis kepada pasukan petugas pelajar Sekolah Tri Duc, satu jumlah yang sangat besar (Menurut akhbar Tien Phong , isu 24.6.1975).
Sesetengah restoran mempunyai tempat istimewa dalam ingatan saya.
Kedai-kedai makan di sepanjang jalan itu tertumpu dari persimpangan Le Van Duyet (kini Cach Mang Thang Tam) ke Ly Thai To. Sesetengah penduduk Saigon masih ingat restoran Tay Ho Encik Thanh di persimpangan Phan Dinh Phung dan Le Van Duyet, bertentangan dengan kedutaan Kemboja. Restoran itu tidak mempunyai papan tanda, kecil, tetapi popular kerana hidangan daging kambingnya yang terkenal. Encik Thanh hanya menjual hidangan ini pada hari Khamis selama satu jam, dari 10 hingga 11 pagi, sebelum semuanya habis. Pada hari Selasa dan Sabtu, beliau menjual daging anjing, dan pada hari-hari lain... beliau berehat seketika.
Restoran Sing Sing di 236-238 Jalan Doan Thi Diem (Truong Dinh) menyajikan makanan Vietnam dan Barat, termasuk kari ayam ala India yang terkenal dengan nasi. Restoran Nam Son di sudut Jalan Nguyen Thien Thuat menyajikan makanan Cina ala Kantonis. Restoran ini mempunyai harga yang berpatutan. Hidangan tipikal termasuk rusuk goreng kilas dengan cuka, ikan kukus atau salut tepung dan goreng, sup kubis, ayam rebus dengan herba Cina, dan mi makanan laut...; kini ia merupakan kedai sosej dan ham Nguyen Huong.
Pada masa ini, terdapat banyak restoran mewah di jalan ini yang menawarkan masakan Cina, Jepun, Korea dan Vietnam.
***
Jalan Nguyen Dinh Chieu, walaupun sempit, mempunyai laluan pejalan kaki yang luas dan merupakan jalan mewah yang dipenuhi dengan restoran dan vila mewah milik diplomat asing, halaman mereka dinaungi oleh kehijauan yang subur. Pada tahun 1990-an, ada yang menyedari kehadiran sejenis pokok yang dipanggil "thần mội" (juga dikenali sebagai "thần mát đen") di sepanjang jalan – pokok pendek dengan bunga ungu pucat yang indah. Pokok-pokok lain termasuk "gõ mật," "lim sét," "lọ nồi," "phượng vĩ," dan ara. Tidak seperti bahagian yang lebih mewah, bahagian dari Cach Mang Thang Tam hingga Ly Thai To kebanyakannya diduduki oleh rumah-rumah sempit bertingkat yang menggunakan kedai mereka untuk perniagaan, mempamerkan gaun pengantin, menjual kasut, dan sebagainya, mewujudkan suasana yang meriah.
Jalan sehala ini secara senyap-senyap telah menyaksikan turun naik kehidupan Saigon dengan segala perubahannya, kemunculan dan kehilangan nama, pemilik, pokok, restoran… Ia adalah sebahagian daripada Saigon, dalam jiwanya yang terindah.
Jalan Nguyen Dinh Chieu berjalan selari dengan Jalan Vo Thi Sau (dahulunya Jalan Hien Vuong sebelum 1975), Jalan Tu Xuong, Jalan Dien Bien Phu (Jalan Phan Thanh Gian), Jalan Ngo Thoi Nhiem, Jalan Vo Van Tan (Jalan Tran Quy Cap), dan Jalan Nguyen Thi Minh Khai (Jalan Hong Thap Tu).
Melewati jalan-jalan di Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (lorong Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Ly Khoi Nghia (Cy Donong), Tha Quran Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat dan Ly Thai To.
Komen (0)