Bertemu dengan penyair wanita Bang Ai Tho, saya menyedari betapa benarnya pepatah "kesusasteraan mencerminkan keperibadian," yang bermaksud seseorang dapat membezakan perwatakan seseorang melalui tulisan mereka. Dalam kehidupan sebenar, dia lemah lembut dan berbelas kasihan seperti setiap puisi yang ditulisnya...
 |
| Imej muka depan buku puisi "Keajaiban Puisi". |
Pada suatu hujung minggu yang berangin di Hanoi , saya berpeluang meneroka Ba Vi bersama dua orang penyair, Nguyen Bich Ngoc dan Van Phong. Tempat yang kami lawati adalah lokasi yang namanya membayangkan puisi, muzik, catur dan lukisan… Ia adalah Artists' Hill – kediaman peribadi penulis, penyair, pemuzik dan pelukis Bang Ai Tho serta pelakon veteran Van Bau.
Sebaik sahaja kereta berhenti, saya tidak dapat menahan kegembiraan saya melihat ruang yang dipenuhi dengan kehijauan pokok-pokok dan warna-warna bunga yang meriah berayun di bawah sinaran matahari akhir musim luruh yang menyenangkan dan sejuk. Lebih tepat lagi jika ia dipanggil tempat di mana bahagian luarnya merupakan karya alam semula jadi, dan bahagian dalamnya merupakan taman seni.
Ketika saya masih mengagumi pemandangan itu, kedua-dua pemiliknya tiba. Cik Ai Tho menyambut dua rakan penyairnya dengan senyuman mesra, sementara saya terkejut dan hairan apabila mendapati orang yang berjabat tangan dengan saya itu ialah pelakon Van Bau – seseorang yang hanya saya lihat di televisyen. Cik Ai Tho dengan lembut berkata kepada saya, "Terkejut, bukan? Ramai orang mengenali saya tetapi tidak tahu tentang Encik Bau, dan begitu juga sebaliknya. Hari ini, rahsia itu akhirnya terbongkar!"
Hubungan dengan seni
Melihat salasilah keluarga Ai Tho, seseorang lebih memahami mengapa beliau memiliki begitu banyak bakat. Dilahirkan pada tahun 1958, penyair ini merupakan cucu perempuan Bang Nguyen Dung (juga dikenali sebagai Nghi Bac Ky), keturunan generasi ke-32 Ly Thai To, keturunan langsung putera ketiga Ly Hung Tich Hoai Nam Vuong, dan anak perempuan penyair dan pelukis Bang Si Nguyen – seorang lelaki yang berbakat, berpendidikan tinggi, dan terkenal dengan integritinya.
Bapa saudara sebelah bapa Ai Tho ialah penyair luar bandar Bang Ba Lan, pemimpin Sekolah Puisi Song Thuong, yang terkenal dengan dua baris puisi: "Oh, gadis yang mencedok air di tepi jalan / Mengapa kau mencedok cahaya bulan keemasan dan menuangkannya?"... Keturunannya adalah buaian, pokok besar yang menjadi tempat penyair wanita Bang Ai Tho bersandar, mencari inspirasi, dan gigih dalam usahanya.
Dia berkongsi: “Semasa saya kecil, saya suka membaca, menulis, dan melukis segala-galanya di sekeliling saya. Saya melukis berdasarkan pemerhatian saya yang polos dan tulen. Kemudian, dari suatu tempat, seolah-olah didorong oleh satu kuasa yang tidak kelihatan, saya ingin menuliskan fikiran naif dan polos seorang kanak-kanak yang baru berusia 7 atau 8 tahun.”
“Saya sangat dipengaruhi oleh ayah saya, dipupuk dalam tradisi ketat sebuah keluarga yang mempunyai sejarah panjang dalam kesusasteraan Vietnam. Ketika anak-anak lain masih mendambakan kasih sayang dan perhatian ibu bapa mereka, saya menjauhkan diri dari dunia kanak-kanak, mewujudkan ruang yang tenang untuk diri saya menulis, melukis, dan untuk kata-kata berkembang… Imej dari alam semula jadi muncul dalam jiwa saya, dan dari situ, saya mengejar impian saya: untuk menjadi seorang yang hidup ikhlas dengan kraf penulisan. Ayah saya secara senyap-senyap memberi semangat kepada anak perempuannya apabila dia melihat potensi saya untuk meneruskan tradisi keluarga, dengan berhati-hati tetapi pasti,” penyair Bang Ai Tho mengaku.
Berjalan-jalan bersama di taman, Ai Tho membawa saya kembali ke masa lalu – ketika dia menemani ayahnya ke kelas penulis muda Persatuan Penulis Vietnam dan duduk di belakang mendengar ayahnya membincangkan kaedah mendekati kesusasteraan moden dengan penulis terkenal. Mungkin kecenderungan sastera itu telah sebati dalam dirinya, seperti takdir.
"Puisi, lukisan, muzik dan gambar nenek moyang dalam keturunan keluarga saya, serta perjalanan kesusasteraan dan seni yang gemilang di negara kita, merupakan faktor utama yang memberi saya motivasi yang lebih kuat dan kekuatan dalaman yang berkekalan untuk meneruskan legasi keluarga," kongsinya.
Diresapi dengan kebijaksanaan nenek moyang keluarganya, tidak kira ke mana dia pergi atau apa yang dia lakukan, negara dan rakyatnya sentiasa hadir dan memainkan peranan utama dalam puisi, karya muzik melankolik, dan lukisannya, semuanya diresapi dengan semangat Vietnam.
| Bang Ai Tho telah memenangi tiga anugerah sastera kebangsaan. Beliau juga telah memenangi tiga anugerah muzik. Terutamanya, beliau merupakan seorang pelukis berbakat dengan tiga pameran seni solo, dan dalam setiap pameran, lukisan-lukisan tersebut telah dijual sebelum pameran dibuka secara rasmi. |
Puisi adalah makna kehidupan, ia adalah kehidupan itu sendiri.
Memetik sekuntum bunga mawar yang harum dan mempersembahkannya kepada saya, Bang Ai Tho berkongsi tentang panggilannya untuk berima dan persahabatannya dengan kata-kata: "Saya menulis puisi daripada kebimbangan kehidupan seharian. Saya selalu berfikir bahawa wanita adalah separuh dunia, bertanggungjawab mencipta keajaiban dalam hidup, menyumbang bersama separuh lagi untuk membina planet yang bertamadun dan makmur..."
Itulah juga sebabnya Ai Tho mahu karyanya mencapai khalayak global, menyentuh hati pencinta puisi, dengan harapan dapat bergema dengan mereka yang berempati dengan jiwa puitisnya. Menurutnya, wanita – selain persamaan mereka – masing-masing mempunyai aspek unik mereka sendiri, sudut kehidupan tersembunyi mereka sendiri, yang hanya wanita dapat memahami, berempati, dan berkongsi antara satu sama lain dalam pelbagai bentuk dan isi. Puisi adalah salah satu bentuk empati, yang diluahkan melalui bahasa yang bermaruah.
"Saya cuba bertanggungjawab dengan setiap patah kata dan berharap mesej cinta daripada puisi saya suatu hari nanti akan disambut dan dihargai oleh pembaca di seluruh dunia," katanya.
Bang Ai Tho tidak berhasrat untuk mendalami mana-mana bentuk seni tertentu, tetapi di suatu tempat dalam hidupnya, bunyi-bunyi kehidupan terus terbentuk di dalam otaknya dan menuntutnya untuk mentafsirkannya.
"Jika bahasa puisi tidak sepenuhnya menyampaikan apa yang ingin saya sampaikan, maka lukisan akan menyelesaikan selebihnya. Dan dengan itu, pelbagai bentuk seni telah muncul, bertindih dalam minda saya. Saya membuka jiwa saya untuk memberi ruang kepada muzik meresap ke dalam karya saya, membolehkannya berjalin. Sama ada riang dan bersemangat atau melankolik dan termenung, puisi, muzik dan lukisan saya secara semula jadi saling merangkul, melambung tinggi dan terbang bersama jiwa saya," jelas Ai Tho.
 |
| Pasangan Van Bau dan Ai Tho. (Foto: MH) |
Tiba di pelabuhan cinta
Hidup tidak berpihak kepada Bang Ai Tho di jalan takdirnya, tetapi dia tetap bertahan terhadap kerasnya takdir dan bangkit mengatasi badai kehidupan.
Dia berkata, "Selama lebih separuh hidup saya, Encik Bau telah berada di sisi saya, menjadi sahabat saya seolah-olah telah ditakdirkan. Dia memahami karya saya sehingga tahap tertentu dan mencari cara untuk berkongsinya. Dia bergembira bersama saya apabila saya melepaskan kerja dan merayau, membenamkan diri dalam alam semula jadi seperti burung kecil di luar rumah. Dia membaca karya saya dan menyesuaikannya untuk program sastera melalui suara, emosi, dan nuansanya, menyampaikan mesej dalam karya-karya itu dengan penuh tanggungjawab. Karya-karya saya, yang dibaca dan dipersembahkannya, telah dialu-alukan dan dihargai oleh pembaca dan pendengar di dalam dan luar negara, yang telah menunjukkan kasih sayang istimewa kepada saya dan suami."
Melalui usaha beliau sendiri, karya-karya Bang Ai Tho telah tersebar ke seluruh dunia. Selain koleksi puisinya yang diterbitkan dalam majalah di banyak negara, antologi puisinya, "Magical Poetry, " juga telah diterbitkan dan diedarkan di Kanada, Perancis, Sepanyol, dan Jerman.
Dia berkata, “Saya masih, dan akan terus, berdedikasi kepada kraf saya dalam menulis puisi, seperti turun naik takdir yang membentuk kehidupan. Terima kasih, takdir, kerana tidak mewujudkan lingkaran yang tidak dapat dielakkan untuk mana-mana makhluk hidup. Apabila kita dilahirkan sebagai manusia, apabila kita mendapati diri kita dalam situasi ironis, percayalah bahawa jalan keluar ada di hadapan kita. Nasib hanyalah turun naik dan berubah, mempermainkan kewujudan manusia. Kita sendiri mesti berusaha untuk mengatasi takdir, mengubah jalan kita, dan mencari keseimbangan dalam hidup kita.”
Selamat tinggal, Cik Bang, puteri muzik, catur, puisi, dan lukisan. Saya benar-benar kagum dengan daya tahan dan kekuatan luar biasa yang tersembunyi dalam diri wanita kecil yang lemah lembut ini. Saya doakan anda terus sihat dan bahagia agar anda dapat meneruskan tanggungjawab yang telah terjalin dengan hidup anda, seperti garisan di tapak tangan anda yang tertera tanda takdir. Seperti yang anda katakan, tulislah apa yang perlu ditulis sementara masa masih mengizinkan anda menikmati kehidupan ini.
| Penyair, pelukis, dan pemuzik Bang Ai Tho telah menerbitkan tujuh jilid puisi, termasuk karya terbarunya, yang diterbitkan dalam dwibahasa di Kanada: Silent Eyes (Vietnam Writers Association Publishing House), Light from a Pebble (Vietnam Writers Association Publishing House), Early Spring Morning (Literature Publishing House), Returning to Myself (Vietnam Writers Association Publishing House), Loose Sand (Vietnam Writers Association Publishing House), White Wax and Roses (Vietnam Writers Association Publishing House), dan The Magic of Poetry (Ukiyoto Canada Publishing House), yang dicetak di Jerman dalam bahasa Jerman. |
[iklan_2]
Sumber
Komen (0)