Nyanyian Ba Trao merupakan satu bentuk persembahan rakyat yang tersendiri di wilayah pesisir Vietnam Tengah, termasuk Quang Ngai . Walau bagaimanapun, bentuk seni ini menghadapi risiko kepupusan dan memerlukan pengganti untuk meneruskan dan memeliharanya.
"Menghidupkan semula" hidangan tradisional Vietnam.
Membelek helaian dokumen "Gema Wilayah Laut", kenangan yang tidak terkira banyaknya tentang perkampungan nelayan Encik Vu Huy Binh (76 tahun, komune Binh Thanh, daerah Binh Son, wilayah Quang Ngai) kembali membanjiri.
Encik Vu Huy Binh dengan koleksi dokumen "Gema Wilayah Laut".
Perkampungan nelayan Hai Ninh terletak di hujung Sungai Tra Bong, di mana ia mengalir ke muara Sa Can. Selama beberapa generasi, penduduknya hidup dengan memancing. Walaupun terdapat ribut, bahaya, dan kesukaran di laut, para nelayan tetap teguh dalam kraf mereka. Aktiviti harian mereka, yang bermula pada satu ketika, telah berkembang menjadi bentuk seni unik nyanyian "Ba Trao".
Dilahirkan di sebuah perkampungan pesisir pantai, semasa kecil, Encik Binh sering pergi ke Lang Van untuk menyaksikan upacara pemujaan Dewa Ikan Paus (Nghinh Ong) dan mendengar orang menyanyikan lagu-lagu perahu tradisional. Walaupun sudah dewasa, walaupun telah mengembara jauh untuk mencari rezeki, lagu dan irama lagu-lagu perahu dari kampung halamannya sentiasa bergema di fikirannya.
Kebimbangan terbesar di hati lelaki ini ialah, seiring peredaran masa dan perubahan kehidupan, kraf tradisional secara beransur-ansur pudar, generasi tua meninggal dunia, dan generasi muda tetap tidak menyedarinya.
Perkampungan nelayan Hai Ninh terletak di hujung Sungai Tra Bong, di mana ia mengalir ke muara Sa Can.
Peluang terbesar yang menghubungkan Encik Binh dengan ritual mendayung bot tradisional ialah pertemuannya dengan kru filem dari Da Nang Television (VTV Da Nang) semasa mereka sedang menjalani penggambaran di kawasan muara Sa Can.
“Memandangkan mereka ingin mencari sebuah perkampungan nelayan dengan tempat suci bagi Dewa Laut Selatan dan bot dayung tradisional, saya terus teringat akan kampung halaman saya dan berjanji untuk membawa mereka ke sana. Itu berlaku pada hari ke-12 bulan lunar pertama tahun 1995, ulang tahun kematian Dewa Laut Selatan bagi para nelayan. Kru filem tiba lima hari lebih awal untuk bekerjasama dengan saya dalam mengatur dan membuat penggambaran,” Encik Binh menceritakan dengan jelas.
Hát bả trạo (juga dikenali sebagai chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) ialah satu bentuk seni persembahan rakyat yang berakar umbi dalam ritual komuniti pesisir Vietnam Tengah , mendoakan keamanan dan kemakmuran negara, cuaca yang baik, dan laut yang tenang. Bentuk seni ini juga mencerminkan identiti budaya yang unik di rantau pesisir, perpaduan dan sokongan bersama antara nelayan. Tambahan pula, ia meluahkan rasa hormat dan kesyukuran komuniti nelayan pesisir terhadap Dewa Paus yang telah membantu mereka mengatasi ribut dan musibah di laut.
Pada tahun itu, kru filem menerbitkan dokumentari "The Sea Sings," yang disiarkan beberapa kali di VTV 3 - Vietnam Television. Ia juga merupakan kali pertama budaya tradisional, budaya kampung-kampung pesisir, lebih mudah difahami oleh penonton dan penduduk tempatan, dengan cepat merebak dan menjangkau lebih jauh ke dalam komuniti.
Selepas bersara pada tahun 2013, dengan lebih banyak masa lapang, Encik Binh kerap bertemu dengan orang tua-tua kampung untuk mengumpul dan merakam lagu-lagu cheo bagi menghidupkan semula lagu-lagu rakyat ba trao.
“Kebanyakan lagu-lagu rakyat diturunkan secara lisan, jadi tidak banyak versi asal yang tinggal. Orang tua-tua hanya mengingati beberapa baris, dan mereka menyanyikan apa sahaja yang mereka ingat supaya saya boleh menyalinnya. Selepas menyalinnya, saya terpaksa meminta seorang guru yang memahami skrip Han Nom untuk menterjemahkannya ke dalam bahasa Vietnam, dan kemudian saya mula menyusunnya dalam tempoh masa yang lama,” Encik Binh mengimbas kembali.
"Gema Wilayah Laut" dilahirkan dengan cara ini. Walaupun ia merupakan koleksi bahan peribadi, ia dapat meringkaskan banyak aspek budaya rakyat yang kaya di rantau pesisir.
Gaya nyanyian rakyat "Hát bà trạo" berakar umbi dalam tradisi budaya masyarakat pesisir.
Koleksi dokumen ini mencipta semula festival memancing - memperingati Dewa Laut Selatan, tarian perahu tradisional, tarian pedang, perlumbaan perahu tradisional di Sungai Tra Bong, permainan rakyat Bài Chòi, berserta permainan rakyat seperti pertandingan menganyam jaring, menuang sos ikan ke dalam botol, pertandingan menggigit pemberat plumbum, tarik tali... yang sering berlangsung semasa perayaan kampung, terutamanya pada bulan Januari setiap tahun.
“Lagu rakyat 'Ba Trao' dibahagikan kepada empat bahagian. Bahagian 1 adalah lagu kesyukuran kepada Dewa Laut Selatan, Bahagian 2 adalah tentang mengangkat sauh dan belayar untuk menangkap ikan, Bahagian 3 adalah tentang bot yang menghadapi ombak dan angin kencang dan terpaksa meminta bantuan daripada Dewa Laut Selatan, dan Bahagian 4 adalah tentang Dewa Laut Selatan yang membawa bot kembali ke pantai. Setiap rangkap membawa makna rohani, menggambarkan imej nelayan dalam kerja dan pengeluaran mereka,” kata Encik Binh.
Pada tahun 2016, Encik Binh dan individu-individu yang berfikiran sama telah menubuhkan Kelab Seni Rakyat Komune Binh Thanh. Pada tahun 2019, Encik Binh telah dianugerahkan gelaran "Artisan Cemerlang" oleh Presiden Vietnam atas sumbangan cemerlang beliau dalam memelihara dan mempromosikan warisan budaya tidak ketara negara.
Penerus tarian tradisional Vietnam
Pada usia 56 tahun dan dengan pengalaman kira-kira 30 tahun menyanyikan lagu-lagu rakyat tradisional, Encik Nguyen Tan Sam (kampung Hai Ninh, komune Binh Thanh) mempunyai minat khusus terhadap bentuk seni ini. Penduduk Binh Thanh dan komune pesisir pantai yang berdekatan di daerah Binh Son semuanya mengenali Encik Sam melalui upacara sembahyang memancing tahunan.
Encik Nguyen Tan Sam memainkan peranan sebagai penyanyi utama dalam kumpulan nyanyian rakyat Ba Trao.
Dalam kumpulan nyanyian Bả Trạo, terdapat 12 atau 16 pendayung (tukang perahu), 3 ketua (ketua haluan, ketua petak, dan ketua buritan). Encik Sâm memainkan peranan sebagai ketua haluan, yang tugas utamanya adalah mengawal perahu dan pendayung mengikut pergerakan menaiki, mendayung, dan mengawal pendayung untuk berehat.
“Menyanyikan 'ba trạo' memerlukan dedikasi, latihan yang tekun, dan penguasaan lirik, gerakan tarian, dan melodi keseluruhan lagu. Oleh kerana ini merupakan satu bentuk seni persembahan rakyat, ia mempunyai sifat upacara dan suci. Mereka yang menyanyikan 'ba trạo' mesti membawa kegembiraan dan semangat seseorang dari wilayah pesisir untuk meluahkannya sepenuhnya,” kongsi Encik Sam.
Selain mengetahui banyak lagu rakyat tradisional, Encik Sam juga mahir memainkan alat muzik lapan instrumen itu. Dalam nyanyian rakyat, muzik merupakan bahagian yang sangat penting. Melodi biola dua tali, dram, trompet, dan simbal selaras dengan nyanyian, mewujudkan daya tarikan unik yang memikatnya.
“Saya berusaha untuk memelihara dan menyebarkan rasa cinta terhadap bentuk seni tradisional 'ba trạo' supaya generasi akan datang di perkampungan nelayan Hai Ninh dapat membesar dengan memahami akar umbi budaya mereka. Itulah kepercayaan saya, matlamat utama saya, dan kebahagiaan yang saya sasarkan,” kata Encik Sam.
Artisan Terkenal Vu Huy Binh (kanan) dan Encik Nguyen Tan Sam berkongsi minat mendalam terhadap gaya nyanyian rakyat tradisional Vietnam.
Menurut Nguyen Tien Dung, Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan wilayah Quang Ngai, sumbangan Artisan Berjasa Vu Huy Binh dan Encik Nguyen Tan Sam, serta Kelab Seni Rakyat Binh Thanh, dalam memelihara dan memulihara seni Cheo Ba Trao amatlah patut dipuji.
"Pada masa akan datang, Jabatan ini akan mewujudkan lebih banyak taman permainan, pertandingan dan persembahan untuk kelab berinteraksi dan bertemu. Ini akan memupuk minat terhadap seni dalam kalangan orang ramai, dan pada masa yang sama membantu seniman menjadi lebih bertekad dalam meneruskan dan memelihara seni tradisional dalam menghadapi risiko kepupusan," kata Encik Dung.
Ha Phuong
Komen (0)